Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Радио LaB 97.1FM, ранее Luton FM, является студенческой радиостанцией, управляемой, продуцируемой и представленной студентами в кампусе университета Бедфордшира в Лутоне, Бедфордшир (ранее известный как Университет Лутона). Радио Лаб обозначает Радио Лутон и Бедфордшир. Сейчас это радиостанция с общественной лицензией.
Radio LaB 97.1FM, formerly Luton FM, is a student radio station, managed, produced and presented by students at the Luton town centre campus of the University of Bedfordshire in Luton, Bedfordshire (formerly known as the University of Luton). Radio LaB stands for Radio Luton and Bedfordshire. It is now a full time radio station with a community licence.
История
Первоначальное вещание радиолаборатории началось в мае 1997 года. Она была основана Джейн Гордон. Когда станция начала работать, она называлась Luton FM. Каждый год в течение мая станция вещала на 87.9FM из передатчика в Фарли-Хилле, Лутон. Студия и производственная зона базировались в Школе медиа, искусства и дизайна в кампусе Лутона Университета Бедфордшира. Luton FM также вещает в Интернете с веб-сайта станции. В 2001 году станция впервые транслировалась в Интернете и начала карьеру многих профессионалов радио сегодня. В 2003 году веб-сайт Luton FM стал основным инструментом продвижения станции, поскольку это был второй год, когда станция транслировалась онлайн в течение 28 дней Лицензии на ограниченную услугу (RSL). В сентябре 2004 года Luton FM впервые вещала в Интернете вне своей обычной майской компетенции. В 2008 году Luton FM изменил свое название и переименовал в LaB Radio (Luton and Bedfordshire Radio), которое включает в себя Лутон и Бедфордшир. В 2009 году станция снова сменила название на Radio LaB и претерпела серьезный ребрендинг. В связи с успехом станции в этом году, 2009 год стал последним годом двенадцатилетнего периода работы станции в качестве станции RSL, поскольку Ofcom предоставил станции пятилетнюю лицензию на полный рабочий день, начиная с января 2010 года. В 2010 году название станции было изменено на Radio LaB, и транслировалось в Интернете. С тех пор станция имеет лицензию на сообщество и вещает в Лутоне и по всему Бедфордширу. В 2011 году, после завершения строительства нового кампуса, студия была перенесена в новую студию в Студенческом центре в кампусе Лутонского университета Бедфордшира. Радио Лаб теперь вещает отсюда круглосуточно. В октябре 2014 года радиостанция Radio LaB получила пятилетнее продление лицензии на радио сообщества от Ofcom, что позволило станции продолжать вещание на 97.1FM до апреля 2020 года. В марте 2020 года Ofcom продлил его до апреля 2025 года.
Radio LaB started its initial broadcast in May 1997. It was founded by Janey Gordon. When the station started it was called Luton FM. Each year throughout May, the station broadcast on 87.9FM from a transmitter in Farley Hill, Luton. The studio and production area was based in the School of Media, Art and Design within the Luton campus of the University of Bedfordshire. Luton FM also broadcast on the internet from the station's website. In 2001, the station was broadcast online for the first time, and started the careers of many radio professionals of today. The Luton FM website in 2003 became a major tool in the promotion of the station as it was the second year that the station was streamed online for the duration of the station's 28 day Restricted Service Licence (RSL). In September 2004, Luton FM broadcast online for the first time outside of its usual May remit. In 2008, Luton FM changed its name and relaunched as LaB Radio (Luton and Bedfordshire Radio), which incorporates Luton and Bedfordshire. In 2009 the station has changed its name once more to Radio LaB and underwent major rebranding. Due to the success of the station this year, 2009 was the last year of the station's twelve year stretch as an RSL station, as Ofcom awarded the station with a five year full time community licence starting in January 2010. In 2010, the station name was changed to Radio LaB, and broadcast on the internet. Since then, the station holds a community licence and broadcasts to Luton and across Bedfordshire. In 2011, after the new Campus Centre was completed, the studio was moved to a new studio in the Student Centre at the Luton campus of the University of Bedfordshire. Radio LaB now broadcasts from here 24/7. In October 2014, Radio LaB was granted a five year community radio licence extension by Ofcom, allowing the station to continue to broadcast on 97.1FM until April 2020. In March 2020 this was further extended by Ofcom until April 2025.
Персонал
Управление станцией осуществляют студенты последнего курса, и их окончательная оценка в университете основана на их успехах в организации, продвижении и управлении Radio LaB. Однако окончательная ответственность за управление станцией возлагается на координатора Radio LaB Терри Ли, который является общим лицензиатом Radio LaB.
The station is managed by final year students, and their final university grade is based on their performance organising, promoting and running Radio LaB. Final responsibility for the running of the station, however, rests with Radio LaB Coordinator Terry Lee, who is the overall licensee for Radio LaB.
Признание
Радио Лаб выиграло награды Community Radio Awards в 2017, 2019 и 2020 годах (дважды).
Radio LaB won Community Radio Awards in 2017, 2019, and 2020 (twice).