Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джудит "Джуд" Памела Келли (родилась в марте 1954 года) - британская театральная режиссёрка и продюсер. Она является директором фонда WOW, который организует ежегодный фестиваль "Женщины мира", основанный в 2010 году Келли. С 2006 по 2018 год она была художественным директором Центра Саутбанк в Лондоне.
English theatre director (born 1954)
Judith "Jude" Pamela Kelly, (born March 1954), is a British theatre director and producer. She is a director of the WOW Foundation, which organises the annual Women of the World Festival, founded in 2010 by Kelly. From 2006 to 2018, she was Artistic Director of the Southbank Centre in London.
Ранние годы и образование
Джуд Келли родилась в Ливерпуле, она училась в средней школе для девочек Калдер до 13 лет, когда она стала частью школы Quarry Bank Comprehensive School, где ее учил бывший директор Джона Леннона Уильям Побджой, который поощрял своих учеников быть творческими. Уже решив стать режиссером, она решила изучать драму в Бирмингемском университете, одном из немногих курсов с отличием, доступных в то время. Келли окончила Бирмингемский университет в 1975 году, где она была современницей комика, писателя и актрисы Виктории Вуд.
Jude Kelly was born in Liverpool, She attended Calder High School for Girls until she was 13, when it became part of Quarry Bank Comprehensive School, where she was taught by John Lennon's old headmaster, William Pobjoy, who encouraged his pupils to be creative. Already determined to become a director, she chose to study drama at The University of Birmingham, one of a small number of single honours degree courses available at the time. Kelly graduated with a BA in Drama and Theatre Arts from Birmingham in 1975 where she was a contemporary of comedian, writer and actress Victoria Wood.
Карьера
В 1976 году Келли основал гастрольную компанию Solent People's Theatre, а с 1980 по 1985 год был художественным руководителем Центра искусств Баттерси. Она стала директором-основателем театра в Западном Йоркшире с 1990 по 2002 год, где в качестве художественного директора, а затем генерального директора она создала его как признанный центр передового опыта. В качестве художественного директора она была членом Национального консультативного комитета по культуре, творчеству и образованию (NACCCE), возглавляемого Кеном Робинсоном, который в 1999 году написал доклад "Все наши будущие", который привел к значительным государственным инвестициям в творческое и культурное образование молодежи. Она сняла более 100 постановки, в том числе для театра Chichester Festival, английской Национальной оперы (ENO), театра Châtelet в Париже, Франция, и лондонского Вест-Энда. В 2002 году Келли покинул театральный театр в Западном Йоркшире, чтобы основать Metal Culture, предоставляющий художественные лаборатории в Ливерпуле, Питерборо и Саутхенде, финансируемые Советом по искусству Англии и местными властями. Металл предоставляет платформу, где можно реализовать творческие предчувствия и идеи; он способствует межхудожественному сотрудничеству и проектам, влияющим на построенную среду, людей, сообщества и философии. Среди ее многочисленных успехов в качестве режиссера, постановка Келли "Пение под дождем" была передана в Королевский национальный театр в качестве одной из гостевых постановк Национального театра и была удостоена премии Лоуренса Оливье за выдающуюся музыкальную постановку в 2001 году. Она сняла сэра Яна МакКеллена в "Чайке" и "Буре", Патрика Стюарта в "Джонсон над Иорданией" и "Отелло", "Рассвет французского" в "Когда мы женаты", и английской национальной оперы в "Эликсире любви" (South Bank Award Newcomer Opera) и "На городе", которая была самой успешной постановкой ENO в то время, "Кармен Джонс" и "Волшебник из страны Оз" в отремонтированном Королевском фестивальном зале. В 2009 году Келли снял фильм Пако Пенья "Фламенко без границ". В 2006 году она стала художественным директором Саутбанк-центра в центре Лондона, крупнейшего британского культурного учреждения. Центр состоит из Королевского фестивального зала, галереи Хейворда, зала королевы Елизаветы (в которой находится комната Пурселла) и библиотеки поэзии Сезон. Центр Саутбанка также управляет коллекцией Совета по искусству и организует национальную программу гастрольных выставок в местах по всей Великобритании. Решение Келли уйти в отставку с поста художественного директора после 12 лет, чтобы посвятить себя WOW, было объявлено в январе 2018 года. Выступление Келли на конференции TED 2016 года "Почему женщины должны рассказывать истории человечества" было просмотрено более 1,1 миллиона раз по состоянию на 2018 год.
Kelly founded Solent People's Theatre, a touring company, in 1976, and was artistic director of the Battersea Arts Centre from 1980 to 1985. She became the founding director of the West Yorkshire Playhouse from 1990 to 2002, where as artistic director and then CEO she established it as an acknowledged centre for excellence. As the artistic director, she sat on the National Advisory Committee for Culture, Creativity and Education (NACCCE), led by Ken Robinson, that in 1999 wrote the All Our Futures report, which led to significant government investment in young people's creative and cultural education. She has directed more than 100 productions, including for Chichester Festival Theatre, the English National Opera (ENO), the Châtelet in Paris, France, and London's West End. Kelly left the West Yorkshire Playhouse in 2002 to found Metal Culture, providing artistic laboratory spaces in Liverpool, Peterborough and Southend, funded by Arts Council England and local authorities. Metal provides a platform where creative hunches and ideas can be pursued; it promotes cross art collaborations and projects to affect the built environment, people, communities and philosophies. Among her many successes as a director, Kelly's production of Singin' in the Rain transferred to the Royal National Theatre as one of the National's visiting productions and was awarded the Laurence Olivier Award for Outstanding Musical Production in 2001. She directed Sir Ian McKellen in The Seagull and The Tempest, Patrick Stewart in Johnson Over Jordan and Othello, Dawn French in When We Are Married, and the English National Opera in The Elixir of Love (South Bank Award – Newcomer Opera) and On the Town, which was the ENO's most successful production at the time, Carmen Jones, and The Wizard of Oz at the refurbished Royal Festival Hall. Kelly directed Paco Peña's Flamenco sin Fronteras in 2009. In 2006, she became Artistic Director of the Southbank Centre in central London, Britain's largest cultural institution. The Centre consists of the Royal Festival Hall, the Hayward Gallery, Queen Elizabeth Hall (containing the Purcell Room), and the Saison Poetry Library. Southbank Centre also manages the Arts Council Collection and organises the National Touring Exhibitions programme in venues throughout the UK. Kelly's decision to step down as artistic director after 12 years, in order to devote herself to WOW, was announced in January 2018. Kelly's talk at a 2016 TED conference, Why women should tell the stories of humanity, has been viewed more than 1.1 million times as of 2018.
Фестивали
В 2010 году она основала Фестиваль женщин мира (WOW), который впервые состоялся в Центре Саутбанка, который отмечает достижения женщин и девочек, а также рассматривает препятствия, с которыми они сталкиваются, и который теперь является ежегодным международным мероприятием. В 2014 году она основала фестиваль Being a Man (BAM), также проводимый в Southbank Centre, фестиваль в Великобритании, посвященный проблемам и давлению мужской идентичности в 21 веке.
In 2010, she founded the Women of the World Festival (WOW), first held in the Southbank Centre, which celebrates the achievements of women and girls as well as looking at the obstacles they face, and which is now an annual international event. In 2014, she founded the Being a Man Festival (BAM), also held in the Southbank Centre, a UK based festival that addresses the challenges and pressures of masculine identity in the 21st century.
Финансовое образование
Вместе с Ольгой Майлер Кристен Келли основала Smartpurse Limited в 2019 году, чтобы предоставлять финансовые консультации и образование женщинам.
Alongside Olga Miler Christen, Kelly founded Smartpurse Limited in 2019 in order to provide financial advice and education to women.
Личная жизнь
У Келли есть дочь - поэтесса и драматург Кэролайн Бёрд (родилась в 1986 году) - и два сына, один из которых умер молодым. В 1993 году она вышла замуж за их отца, актера, писателя и режиссера Майкла Берда (по сценическому псевдониму Бирч). Келли представляла Великобританию в ЮНЕСКО по культурным вопросам, входила в Консультативный комитет по искусству Королевского общества искусств и совместно с лордом Путтнемом возглавляла Консультативный комитет по искусству и творчеству. Она является председателем Metal, членом Лондонского культурного консорциума и членом Консультативной группы Dishaa. Ранее она была членом правления организации "Креативность, культура и образование" (CCE), которая за 10 лет поддержала более 1 миллиона молодых людей в Англии, реализуя флагманскую программу правительства по творческому обучению "Креативное партнерство", финансируемую правительством в размере 40 млн фунтов стерлингов в год от министерств образования и культуры. Она является председателем попечителей Всемирной ночи книги и была в Совете культурной олимпиады, который отвечал за предоставление творческих, культурных и образовательных аспектов Олимпийских и Паралимпийских игр в Лондоне в 2012 году. Несмотря на ее участие в этих значительных инвестициях правительства Великобритании в предыдущие десять лет, в 2013 году она заявила, что государство не предпринимало никаких действий, связанных с культурным образованием молодежи, с момента доклада NACCCE 1999 года или обзора Henley в 2012 году. Она является приглашенным профессором в Кингстонском университете, Лидском университете и в Шанхайской школе исполнительских искусств. В октябре 2012 года Келли была награждена премией BASCA Gold Badge в знак признания ее заслуг в музыке. В феврале 2013 года она была признана одной из 100 самых влиятельных женщин в Великобритании по Woman's Hour на BBC Radio 4, а также признана одной из 100 женщин BBC. Уже офицер ордена Британской империи (OBE), она была назначена командующим ордена Британской империи (CBE) в 2015 Новый год Почет за заслуги в области искусства. В сентябре 2018 года, в честь 50-летия журнала Time Out, она была одной из 50 человек, которые помогли сформировать культурный ландшафт Лондона и "сделать город потрясающим".
Kelly has a daughter – the poet and playwright Caroline Bird (born 1986) – and two sons, one of whom died young. She married their father, the actor, writer and director Michael Bird (stage name Birch) in 1993. Kelly has represented Britain within UNESCO on cultural matters, served on the Arts Advisory Committee for the Royal Society of Arts, and jointly chaired with Lord Puttnam the Curricula Advisory Committee on Arts and Creativity. She is chair of Metal, a member of the London Cultural Consortium, and a member of the Dishaa Advisory Group. She previously sat on the board of Creativity, Culture and Education (CCE) when it ran the government's flagship creative learning programme, Creative Partnerships, funded by the government with £40m per year by the education and cultural departments, working in one in five schools in England, reaching more than 1 million young people over 10 years. She is Chair of the Trustees for World Book Night and was on the Cultural Olympiad Board that was responsible for delivering the creative, cultural and educational aspects of London's Olympic and Paralympic Games in 2012. Despite her involvement in these significant investments by the UK government in the preceding ten years, in 2013, she claimed that no action had been taken by the state relating to young people's cultural education since the 1999 NACCCE report or the Henley Review in 2012. She is visiting professor at Kingston University, Leeds University and at Shanghai Performing Arts School. In October 2012, Kelly was presented with a BASCA Gold Badge Award in recognition of her services to music. In February 2013 she was assessed as one of the 100 most powerful women in the United Kingdom by Woman's Hour on BBC Radio 4, and also recognized as one of the BBC's 100 women. Already Officer of the Order of the British Empire (OBE), she was appointed Commander of the Order of the British Empire (CBE) in the 2015 New Year Honours for services to the arts. In September 2018, to mark Time Out magazine's 50th anniversary, she was one of 50 people featured as helping to shape London's cultural landscape and "make the city awesome".