Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ворчестерский фонд биомедицинских исследований (Worcester Foundation for Biomedical Research, WFBR) был некоммерческим биомедицинским исследовательским институтом, базирующимся в Шрусбери, штат Массачусетс, США.
WBFR was a biomedical research institute in Shrewsbury, MassachusettsThe Worcester Foundation for Biomedical Research (WFBR) was a non profit biomedical research institute based in Shrewsbury, Massachusetts, United States.
История
Фонд был создан как независимый исследовательский центр под названием Worcester Foundation for Experimental Biology (WFEB) в 1944 году Хадсоном Хоглендом и Грегори Пинкусом. Он был известен разработкой комбинированной пероральной контрацептивной таблетки Пинкусом и Мин Чуэ Чан, важным достижением в современном контроле над рождаемостью, а также новаторскими исследованиями Чанга в области экстракорпорального оплодотворения. В 1970-х годах ученые WFEB провели первое систематическое исследование противоопухолевого эффекта антиэстрогена тамоксифена под руководством лауреата премии Кеттернга 2003 года В. Крега Джордана и первоначальные исследования ингибиторов ароматазы лауреатом премии Кеттернга 2005 года Анжелы Броди, двух важных классов препаратов для лечения рака молочной железы. В 1950-х и 1960-х годах WFEB спонсировала летнюю программу для студентов, аналогичную летней программе студентов лаборатории Джексона в штате Мэн, но с меньшим сроком действия. Выбранные старшеклассники и старшеклассники провели несколько недель в общежитиях близлежащей школы Святого Марка и выполняли передовые биохимические лабораторные работы под руководством преподавателей школы Святого Марка Фредерика Р. Ависа и Анны Плиск. Изучив анатомию мышей в учебнике Ависа "О мышах и человеке", они сделали им операцию, используя анестезию и стерильные методы, подобные тем, которые используются при хирургическом вмешательстве человека. Они также пересадили опухоли одной мыши другой, выделили 17 кетостероидов из собственной мочи, и провели анализ крови и манометрические измерения потребления кислорода на печени и почках говядины, содержащихся в перфузионном аппарате, среди других экспериментов.
The foundation was established as an independent research center under the name Worcester Foundation for Experimental Biology (WFEB) in 1944 by Hudson Hoagland and Gregory Pincus. It was best known for the development of the combined oral contraceptive pill by Pincus and Min Chueh Chang, an important development in modern birth control, and for pioneering research on in vitro fertilization by Chang. In the 1970s, WFEB scientists undertook the first systematic study of anti tumor effects of the anti estrogen tamoxifen led by 2003 Kettering Prize recipient V. Craig Jordan and initial studies of aromatase inhibitors by 2005 Kettering prize recipient Angela Brodie, two important classes of drugs to treat breast cancer. In the 1950s and 1960s, the WFEB sponsored a Pre Collegiate Science Summer Program, similar to, but shorter lived than, the Jackson Laboratory's Summer Student Program in Maine. Selected high school juniors and seniors spent several weeks living in the dormitories of nearby Saint Mark's School and doing advanced biochemical lab work under the guidance of St. Mark's teachers, Frederick R. Avis and Anna Pliscz. After studying the anatomy of mice in Avis' textbook, About Mice and Man, they performed surgery on them, using anesthesia and sterile techniques similar to those used in human surgery. They also transplanted tumors from one mouse to another, isolated 17 ketosteroids from their own urine, and did blood counts and manometric oxygen consumption measurements on bovine livers and kidneys maintained in a perfusion apparatus, among other experiments.
Изменение названия и закрытие
В 1995 году название фонда было изменено на Фонд биомедицинских исследований Ворчестера, чтобы лучше отразить его повышенное внимание к медицинским исследованиям. Учреждение столкнулось с серьезными финансовыми проблемами и было приобретено Медицинской школой Массачусетского университета (UMMS) в 1997 году. Объект на 222 Мэпл-авеню, Шрусбери, штат Массачусетс в настоящее время управляется UMMS. В конференц-центре Hoagland Pincus на этом месте сейчас проводятся небольшие научные семинары, встречи и ретриты.
In 1995, the foundation's name was changed to the Worcester Foundation for Biomedical Research to better reflect its increased focus on medical research. The institution ran into severe financial troubles and was taken over by the University of Massachusetts Medical School (UMMS) in 1997. The facility at 222 Maple Avenue, Shrewsbury, Massachusetts is currently operated by UMMS. The Hoagland Pincus Conference Center at this site now hosts small scientific seminars, meetings, and retreats.