Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Базилика Святой Марии Ангелов - папская базилика, расположенная на равнине у подножия холма в Ассизи, Италия, в фракции Санта-Мария-делли-Анжели. Базилика была построена в манеристическом стиле между 1569 и 1679 годами, в которой была помещена маленькая церковь 9-го века, Порциункола, самое священное место для францисканцев. Именно здесь молодой Франциск Ассизский понял свое призвание и отказался от мира, чтобы жить в нищете среди бедных, и таким образом начал францисканское движение.
The Basilica of Saint Mary of the Angels is a papal minor basilica situated in the plain at the foot of the hill of Assisi, Italy, in the frazione of Santa Maria degli Angeli. The basilica was constructed in the Mannerist style between 1569 and 1679, enclosing the 9th century little church, the Porziuncola, the most sacred place for the Franciscans. It was here that the young Francis of Assisi understood his vocation and renounced the world in order to live in poverty among the poor, and thus started the Franciscan movement.
История
После смерти святого Франциска в 1226 году монахи построили несколько небольших хижин вокруг Порциунколы. В 1230 году была добавлена трапезная и некоторые прилегающие здания. Со временем вокруг Порциунколы были добавлены небольшие портики и помещения для монахов. Некоторые из этих фундаментов были обнаружены во время раскопок под полом нынешней базилики в 1967 - 1969 годах. Поскольку огромное количество паломников стекалось в Ассизи, чтобы получить "прощение Ассизи", небольшое пространство Порциункулы стало совершенно неадекватно для размещения всех этих паломников. Возникла необходимость построить церковь, включающую Порциункулу. Здания вокруг святыни были снесены по приказу Папы Пия V (1566-1572), за исключением капеллы Транзито, клетки, в которой умер Святой Франциск. Строительство базилики началось 25 марта 1569 года. Эта величественная церковь, седьмая по величине христианская церковь, была спроектирована в смелом манеристическом стиле, который предвещал стиль барокко, двумя известными архитекторами Галеаццо Алесси и Вигнолой. Работа продвигалась медленно из-за постоянной нехватки денег, поскольку здание финансировалось за счет пожертвований. Замечательный купол, опирающийся на восьмиугольный барабан с восемью окнами и карнизами, был закончен в 1667 году. Строительство церкви было окончательно завершено в 1679 году. В 1684 году к нему была добавлена колокольня. Первоначально планировалось, что в нем будет две башни, но вторая так и не была построена. 15 марта 1832 года центральный неф, часть бокового прохода и хор рухнули во время сильного землетрясения. Купол избежал разрушения, но остался с широкой трещиной. Апсида и боковые часовни остались на месте. Реконструкция базилики началась в 1836 году архитектором Луиджи Полетти, и она была завершена и вновь открыта для богослужения в 1840 году. Он перестроил фасад в неоклассическом стиле. Между 1924 и 1930 годами этот фасад был возвращен в его первоначальный стиль до барокко Чезаре Баццани (Рим, 5 марта 1873 года Рим, 30 марта 1939 года). Золотой статуей Мадонны Дегли Анжели ("Мадонны Ангелов") скульптора Коласанти и отливкой художественного литейного цеха Фердинандо Маринелли была установлена на вершине фасада в 1930 году. 11 апреля 1909 года церковь была возведена папой Пием X в статус "патриаршей базилики и папской часовни".
After the death of Saint Francis in 1226, the friars built several small huts around the Porziuncola. In 1230, a refectory and some adjacent buildings were added. In the course of time, little porticoes and accommodations for the friars were added around the Porziuncola. Some foundations of these were discovered during excavations under the floor of the present basilica between 1967 and 1969. As vast numbers of pilgrims came flocking to Assisi to receive the "Pardon of Assisi", the small space of the Porziuncola became completely inadequate to house all these pilgrims. The necessity grew to build a church incorporating the Porziuncola. The buildings around the shrine were taken down by order of Pope Pius V (1566–1572), except the Chapel of the Transito, the cell in which St. Francis had died. Construction of the basilica started on 25 March 1569. This majestic church, the seventh largest Christian church, was designed in a bold Mannerist style, which prefigured the Baroque style, by two famous architects, Galeazzo Alessi and Vignola. The work progressed slowly, due to a constant lack of money, as the building was financed with donations. The noteworthy dome, resting on an octagonal drum with eight windows and cornices, was finished in 1667. The construction of the church was finally completed in 1679. In 1684 a bell tower was added. It was originally intended to have a twin tower, but the second was never built. On 15 March 1832 the central nave, a part of a lateral aisle, and the choir collapsed during a violent earthquake. The dome escaped destruction but was left with a wide crack. The apse and the side chapels were left standing. Reconstruction of the basilica started in 1836 by the architect Luigi Poletti and it was finished and reopened for worship in 1840. He remodeled the façade in a neoclassical style. Between 1924 and 1930 this façade was given back its original pre Baroque style by Cesare Bazzani (Rome, 5 March 1873 – Rome, 30 March 1939). The gold plated statue of the Madonna Degli Angeli ("Madonna of the Angels") by the sculptor Colasanti and cast by Ferdinando Marinelli Artistic Foundry, was put on top of the façade in 1930. On 11 April 1909, the church was raised by Pope Pius X to the status of "patriarchal basilica and papal chapel".
Описание
Базилика имеет прямоугольный план, разделенный на центральный неф и два боковых прохода, окруженные десятью боковыми часовни, с трансептом на дальнем конце и длинным хором в полукруглой апсиде, выступающей из плана. Порциункула расположена непосредственно под куполом. Интерьер простой и элегантный, с несколькими украшениями, в резком контрасте с украшениями боковых часов. Неф и проходы были перестроены в неоклассическом дорическом стиле Луиджи Полетти.
The basilica has a rectangular ground plan, divided into a central nave and two lateral aisles, flanked by ten side chapels, with at the far end a transept, and a long choir in a semi circular apse, protruding from the ground plan. The Porziuncola is situated directly under the dome. The interior is simple and yet elegant, with only a few decorations, in stark contrast with the decorations of the side chapels. The nave and the aisles were rebuilt in neoclassical Doric style by Luigi Poletti.