Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Церковь Святого Павла - приходская церковь Уитли-Бей, Северный Тайнсайд, Великобритания. Церковь была основана в 1864 году. Официальное название церкви - церковь Святого Павла в Каллеркоатсе, но она расположена недалеко от центра города, а не в пригороде Каллеркоатса.
St Paul's Church is the parish church of Whitley Bay, North Tyneside, United Kingdom. The church was founded in 1864. The church's official title is St Paul's Church, Cullercoats but it is located near the centre of the town rather than the suburb of Cullercoats.
История
Здание было спроектировано Энтони Салвином для герцога Нортумберленда. Он был признан английским наследием как здание, занесенное в список II степени.
The building was designed by Anthony Salvin for the Duke of Northumberland. It is designated by English Heritage as a Grade II listed building.
Настоящее время
Церковь издает регулярный информационный бюллетень и приходский журнал. Здесь также проводятся ежегодные летние ярмарки и ярмарка и фестиваль Святого Николая в первые выходные в Адвенте. Энн Лэйн и Сандра Грэм - прихожане. Приход был в традиционной католической традиции и принял резолюции, отвергающие рукоположение женщин, и поэтому получил альтернативный епископский надзор от епископа Беверли. Теперь она отменила эти резолюции и получает епископский надзор от епископа Ньюкасла.
The church produces a regular newsletter and parish magazine. It also holds an annual summer fair and the St Nicholas Fair and Festival during the first weekend in Advent. Ann Laing and Sandra Graham are the churchwardens. The parish was in the Traditional Catholic tradition, and passed resolutions to reject the ordination of women and so received alternative episcopal oversight from the Bishop of Beverley. It has now rescinded those resolutions and receives episcopal oversight from the Bishop of Newcastle.
Собор приходской церкви
Собор приходской церкви (PCC) контролирует управление, финансы и структуру церкви. Совет, состоящий из 22 членов, собирается ежемесячно и состоит из двух священнослужителей, одного читателя, двух храмовых надзирателей, одного казначея, одного представителя епархиального синода (который присутствует на встречах с другими из епархии Ньюкасла и деканатия Тайнемута), трех представителей деканального синода (которые присутствуют на встречах с другими из деканатия Тайнемута) и 12 членов-мирян. Все члены, кроме духовенства и читателей-мирян, избираются. Постоянный комитет, состоящий из пяти членов ПКК, рассматривает любые экстренные вопросы, возникающие между заседаниями, и устанавливает повестку дня для заседаний ПКК.
The parochial church council (PCC) oversees the administration, finances and fabric of the church. The 22 member council, which meets monthly, comprises two clergy, one lay reader, two churchwardens, one treasurer, one diocesan synod representative (who attends meetings with others from the Diocese of Newcastle and Tynemouth Deanery), three deanery synod representatives (who attend meetings with others from the Tynemouth Deanery) and 12 lay members. All members except the clergy and lay reader are elected. The standing committee, consisting of five PCC members, deals with any emergency issues arising between meetings and sets agenda for PCC meetings.
Известные священнослужители
Норман Бэнкс, позже епископ Ричборо, был викарием с 1990 по 2000 год. Пол Бейс, позднее епископ Ливерпульский, служил в церкви Святого Павла с 1979 по 1982 год.
Norman Banks, later Bishop of Richborough, was the vicar from 1990 until 2000. Paul Bayes, later Bishop of Liverpool, served his curacy at St Paul's from 1979 until 1982.
Список викариев
НазваниеГоды службыКанон Р. Ф. Уилер1861 1885 Преподобный Э. Смит1885 1916 Преподобный Ф. Л. Кэттелл1916 1924 Преподобный Ф. Дж. Берт1924 1928 Преподобный Ф. М. Дауленд1928 1933 Преподобный Дж. Э. Дженкинс1933 1941 Преподобный Ф. Р. Хедли1941 1955 Преподобный Р. Х. С. Хенвуд1955 1963 Преподобный Дж. Х. Чикен1963 1972 Преподобный Р. О. Строуд1972 1977 Преподобный Питер В. Ренделл1977 1989 Преподобный Норман Эйдан Бэнкс1990 2002 Преподобный Гэвин Гилкрист2002 2018 Преподобный Вила Джонсека2019
NameYears of ServiceCanon R. F. Wheeler1861 1885The Reverend E. Smith1885 1916The Reverend F. L. Cattell1916 1924The Reverend F. J. Burt1924 1928The Reverend F. M. Dowland1928 1933The Reverend J. E. Jenkins1933 1941The Reverend F. R. Hedley1941 1955The Reverend R. H. C. Henwood1955 1963The Reverend J. H. Chicken1963 1972The Reverend R. O. Stroud1972 1977The Reverend Peter V. Rendell1977 1989The Reverend Norman Aidan Banks1990 2002The Reverend Gavin Gilchrist2002 2018The Reverend John Vilaseca2019
Музыка
В церкви 15 членов хора. Бывший органщик Джон Персиваль Форстер был убит в битве на Сомме 1 июля 1916 года в возрасте 28 лет. Он был органист в церкви Святого Павла в течение шести лет с 1912 по 1916 год. Памятная доска, посвященная его жизни, остается справа от алтаря.
The church has a 15 strong choir. A former organist, John Percival Forster, was killed in the Battle of the Somme on 1 July 1916, aged 28. He was organist at St Paul's for six years from 1912 to 1916. A plaque commemorating his life remains to the right of the altar.