Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Серия "Суверенный камень" - трилогия фантастических романов: "Колодец тьмы" (2000), "Стражи потерянных" (2001) и "Путешествие в пустоту" (2003), действие которых происходит в той же вселенной, что и в ролевой игре "Суверенный камень". И книги, и игра были написаны в основном Маргарет Вайс и Трейси Хикман.
The Sovereign Stone series is a trilogy of fantasy novels: Well of Darkness (2000), Guardians of the Lost (2001), and Journey into the Void (2003), set in the same universe of the Sovereign Stone Role playing game. Both the books and the game were primarily written by Margaret Weis and Tracy Hickman.
Предпосылка
Первая книга разворачивается во время правления царя Тамароса из Винненгеля, самого могущественного человеческого царства. Тамарос - отец принца Гельмоса и его младшего сводного брата, принца Дагнара. Следующие два романа разворачиваются примерно через 200 лет и следуют за Дагнарусом в его попытке захватить мир, а также за историей его союзников и противников. На главном континенте, Лоэреме, есть четыре расы, с двумя другими расами, появляющимися во второй и третьей книгах, одна из далекого мира. Четыре основные расы в основном посвящены одному из четырех элементов: люди связаны с землей / камнем, эльфы с воздухом / ветром, орки с водой / морем, а гномы с огнем. Пятая раса, Таан, связана с пустотой. Шестой род, пекваи, полагаются на земную магию, извлеченную из камней, таких как бирюзовый. Магические пользователи каждой расы черпают силу в основном из своей стихии, а иногда и из вне своей расы. У каждой расы есть свои боги. Люди поклоняются пантеону, который всегда называют группой, "богами", а не отдельно. Орки поклоняются богам, живущим на их священной горе и следуют знакам, читаемым их шаманами. Эльфы поклоняются Отцу и Матери, а гномы - Волку. У Таана также есть пантеон богов, но они отделяют их как индивидуумов, обладающих властью над различными событиями. Пекваи - это просто боги, похожие на людей. В книгах не ясно, все ли боги являются одной группой или отдельными группами, но все расы получили Суверенный Камень от своих богов через Короля Винненгейла. Изначально боги вознаградили царя Тамароса за его веру, дав ему власть создать Доминион-лордов, группу святых воинов, которые должны были способствовать миру и взаимопониманию между четырьмя основными расами. Когда продолжалась борьба, король обратился к богам и попросил их о чем-то, чтобы помочь создать мир между расами. Они дали ему Суверенный Камень, который можно было разделить на четыре части, каждая из которых представляла один из четырех элементов. Король дал по одной части каждой расе, чтобы они могли создать своих собственных Лордов Доминиона. Пятая часть камня, которую не видел никто, кроме молодого принца Дагнаруса, была Пустотой. В качестве баланса к Суверенному Камену, последователь Пустоты смог принять Клинчик Врикила из самой Пустоты, который имеет аналогичные силы для создания антитезы Лордов Доминиона.
The first book is set during the reign of King Tamaros of Vinnengael, the most powerful Human kingdom. Tamaros is the father of Prince Helmos and his younger half brother, Prince Dagnarus. The next two novels are set approximately 200 years later and follow Dagnarus in his bid to take over the world as well as the story of his allies and opponents. There are four races on the main continent, Loerem, with two further races appearing in the second and third books, one from a distant world. The main four races are primarily dedicated to one of the four elements: the Humans are associated with earth/stone, the Elves with air/wind, the Orks with Water/the Sea, and the Dwarves with fire. The fifth race, the Taan, are associated with the void. The sixth race, the Pecwae, rely on earth magic drawn from stones such as turquoise. Each race's magic users draw power primarily from their element, as well as occasionally from outside their racial element. Each races have their own god(s). The Humans worship a pantheon always referred to as a group, "the gods", rather than individually. The Orks worship the gods who live in their holy mountain and follow the signs read by their shamans. The Elves worship the Father and Mother, and the Dwarves worship the Wolf. The Taan also have a pantheon of gods, but separate them as individuals with power over various events. The Pecwae refer to simply the gods, similar to humans. It is not made clear in the books if all the gods are one group or separate groups, but all the races were given the Sovereign Stone by their gods through the King of Vinnengael. The gods had originally rewarded King Tamaros for his faith by giving him the power to create Dominion Lords, a group of holy warriors who were to promote peace and understanding among the four main races. As strife continued, the King went to the gods and asked them for something to help create peace among the races. They gave him the Sovereign Stone which could be split into four portions, each representing one of the four elements. The King gave one portion to each of the races so that they could create their own Dominion Lords. A fifth portion of the Stone that was unseen, save by the young Prince Dagnarus, was the Void. As a balance to the Sovereign Stone, a Void follower was able to accept the Dagger of the Vrykyl from the Void itself, which has similar powers to create the antithesis of the Dominion Lords.