Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Римско-католическая епархия Сент-Джонс-Бассетерре (Dioecesis Sancti Ioannis Imatellurana) - епархия латинской церкви Римско-католической церкви, охватывающая пять англоязычных юрисдикций в Карибском бассейне. Епископство является суфраганом митрополической архиепископии Кастри и членом Антильской епископской конференции, но остается зависимым от миссионерского Дикастерия по евангелизации.
Latin Catholic ecclesiastical jurisdiction in the Caribbean
The Roman Catholic Diocese of Saint John's–Basseterre (Dioecesis Sancti Ioannis–Imatellurana) is a diocese of the Latin Church of the Roman Catholic Church, covering five English speaking jurisdictions in the Caribbean. The bishopric is a suffragan of the Metropolitan Archdiocese of Castries, and a member of the Antilles Episcopal Conference, but remains dependent on the missionary Dicastery for Evangelization.
Соборы
В стране два собора: собор Святой Семьи в Сент-Джонсе, Антигуа, и собор Святого Непорочного Зачатия в Бассетере, Сент-Китс. Обе церкви являются резиденцией епископа, который в настоящее время является Преподобным. Роберт Лянос, бывший помощник епископа Порт-Оф-Спейн (Тринидад и Тобаго). Собор Святой Семьи был завершен и открыт в 1987 году во время пребывания в должности епископа Дональда Джеймса Риса (1981 2007), который посвятил его. Он был спроектирован в стиле модернизма с восьмиугольником с колокольней в центре. На башне находится большой крест, самый большой внешний церковный крест в стране. Есть также электронные синтезированные колокола, которые звонят в час, перед мессой и в конце похорон. Собор является пост-Ватиканским II латинским обрядом, но в праздники Богоявления и Успения, воскресная месса празднуется в соответствии с византийским обрядом.
It has two cathedrals, the Holy Family Cathedral in St John's, Antigua, and a co cathedral, the Cathedral of the Immaculate Conception in Basseterre, St Kitts. Both churches are the seats of the bishop, who is currently the Most Rev. Robert Llanos, formerly Auxiliary Bishop of Port of Spain (Trinidad and Tobago). The Holy Family Cathedral was completed and opened in 1987, during the tenure of Bishop Donald James Reece (1981 2007), who dedicated it. It was designed in the Modernist style with an octagon with a bell tower at the centre. On the tower there is a large cross, the largest external church cross in the country. There are also electronic synthesised bells which chime on the hour, before Mass and at the end of funerals. The cathedral is of post Vatican II Latin Rite, but on the feasts of the Epiphany and of the Assumption, Sunday Mass is celebrated according to the Byzantine Rite.
История
Епархия была возведена 16 января 1971 года как Епархия Сент-Джонса, на территории, отделившейся от Римско-католической епархии Розо (Доминика). 21 июня 1981 года она была переименована в епархию Сент-Джонс-Бассетерр.
The diocese was erected on 16 January 1971 as Diocese of Saint John's, on territory split off from the Roman Catholic Diocese of Roseau (Dominica). On 21 June 1981 it was renamed as Diocese of Saint John's–Basseterre.