Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Романс в Манхэттене - американская романтическая комедия 1935 года режиссёра Стивеном Робертсом, в главной роли Фрэнсис Ледерер и Джинджер Роджерс, выпущенная RKO Radio Pictures.
1935 film by Stephen Roberts
Romance in Manhattan is a 1935 American romantic comedy film directed by Stephen Roberts, starring Francis Lederer and Ginger Rogers, and released by RKO Radio Pictures.
Сюжет
Карел Новак (Ледерер), невероятно наивный чешский иммигрант, прибывает в Нью-Йорк с 58 долларами, но теперь он должен иметь 200 долларов или будет отправлен обратно. Новак сбегает с корабля и спасается доковыми рабочими; но он теряет свои деньги. Он бродит по улицам и ест еду, оставленную девушками из хора. Сильвия Деннис (Роджерс) допрашивает его. Он отказывается от денег, но хочет работу. Две женщины предлагают учреждение для брата Сильвии Фрэнка (Джимми Батлер), потому что он пропустил два дня в школе. Сильвия говорит нет. Сильвия дает Карелю одеяла, чтобы он спал на крыше, и она объясняет о Великой депрессии. Фрэнк делится с Карелем работой по продаже газет и занимается после школы. Карел не признает, что его выловили из реки, и поэтому не получает свои 58 долларов. Он спрашивает полицейского Мерфи (Джей Фаррелл Макдональд), может ли кто-то попасть в беду за помощь кому-то, если они не знают, что он нелегальный иностранец. Карел показывает Сильвии свое такси, но она говорит, что ее шоу закрыто. Он рад быть главой дома для своего друга. Карел приходит домой пораньше из-за забастовки и помогает Сильвии с бельем. Она надеется выйти замуж за богатого мужчину, но он целует ее. Две женщины спрашивают хозяйку, живёт ли Новак в квартире Сильвии. Сильвия идет в суд за Фрэнка. Судья (Оскар Апфел) говорит, что ей 19 лет, и спрашивает о Новаке, который объясняет ситуацию невиновностью. Судья говорит, что Сильвия должна отдать Фрэнка в лечебное учреждение, пока она не выйдет замуж. Фрэнк собирает вещи, Карел выходит, а Сильвия плачет. Карел идет к Мерфи и спрашивает, как выйти замуж. Мерфи говорит, что ему нужны только 2 доллара и, возможно, его документы на натурализацию. Поэтому Карел идет к адвокату Хэлси Пандеру (Артур Хол), который просит 50 долларов и обещает сделать его гражданином сразу. Карел возвращается к работе водителем такси, несмотря на то, что его избивают из-за забастовки. Сильвия говорит Карелю, что они с Фрэнком уезжают. Карел просит её выйти за него замуж. Сильвия говорит "нет", но передумала. Приходит человек, чтобы забрать Фрэнка. Карел говорит Сильвии, что он находится в стране нелегально, но ожидает получить гражданство. Кареля арестовали, так как Пандер сдал его за деньги. Мёрфи вмешивается, и сержант полиции (Сидни Толер) звонит, чтобы устроить брачный лист и нанять министра (Дональд Мик). Мёрфи арестовывает Пандера за превышение скорости и звонит другу из иммиграционной службы. В полицейском участке, предъявление обвинения Пандеру за вождение в нетрезвом виде и другие выдуманные преступления, телефонная иммиграционная документация, заполнение брачного свидетельства, и физический осмотр и вакцинация Кареля врачом, и сама свадьба, все происходят одновременно, с комическими паузами и прерываниями. Церемония наконец завершена, и Карел и Сильвия поженились.
Karel Novak (Lederer), an incredibly naive Czech immigrant, arrives in New York with $58; but now he must have $200 or be sent back. Novak escapes from the ship and is rescued by dock workers; but he loses his money. He wanders the streets and eats food left by chorus girls. Sylvia Dennis (Rogers) questions him. He refuses money but wants a job. Two women suggest an institution for Sylvia's brother Frank (Jimmy Butler), because he missed two days of school. Sylvia says no. Sylvia gives Karel blankets to sleep on the roof, and she explains about the Depression. Frank shares his job selling newspapers with Karel and takes over after school. Karel does not admit he was fished out of the river and so does not get his $58 back. He asks the police officer Murphy (J. Farrell MacDonald) if someone could get in trouble for helping someone if they didn't know he was an illegal alien. Karel shows Sylvia his taxi; but she says her show has closed. He is glad to be the head of the house for his friend. Karel comes home early because of a strike and helps Sylvia with the washing. She hopes to marry a rich man; but he kisses her. The two women ask the landlady if Novak is living in Sylvia's apartment. Sylvia goes to court for Frank. The judge (Oscar Apfel) says she is 19 and asks about Novak, who explains the situation is innocent. The judge says Sylvia must give up Frank to an institution until she is married. Frank packs; Karel walks out, and Sylvia cries. Karel goes to Murphy and asks how to get married. Murphy says he only needs $2 and maybe his naturalization papers. So Karel goes to attorney Halsey J. Pander (Arthur Hohl), who asks for $50 and promises to make him a citizen right away. Karel goes back to drive a taxi even though he gets beat up because of the strike. Sylvia tells Karel that she and Frank are leaving. Karel asks her to marry him. Sylvia says no but changes her mind. A man comes to take Frank. Karel tells Sylvia he is in the country illegally but expects to be made a citizen. Karel is arrested, as Pander is turning him in for money. Murphy intervenes, and the police sergeant (Sidney Toler) makes calls to arrange a marriage license and to hire a minister (Donald Meek). Murphy arrests Pander for speeding and calls a friend in Immigration. At the police station, Pander's arraignment for drunk driving and assorted other made up offenses, the over the phone immigration paperwork, filling out the marriage license, and a doctor's physical examination and vaccination of Karel, and the wedding itself, all take place simultaneously, with comic pauses and interruptions. The ceremony is at last completed, and Karel and Sylvia are married.