Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Проклятие Призрака Тумана - это первый том "Войн света и тени" Джени Вуртс.
Curse of the Mistwraith is volume one of the Wars of Light and Shadow by Janny Wurts.
Краткое содержание сюжета
Рожденные в расколотом мире, Лайзер и Аритон - сводные братья, воспитанные в разных враждебных кругах. Пробравшись через Врата Мировой Посылки, они прибывают в Афиру, древний мир их предков, окутанный туманом злобного Призрака Тумана. Найденные Обществом Семи, они призываются исполнить пророчество, которое освободит Афиру от Призрака Тумана и позволит кланам Старого Кровавого Рода снова править. Оставляя в стороне свои разногласия в новом мире, братья находят общую причину и через подарки света и тени, удается связать Призрака тумана с помощью Общества. Неизвестно братьям и их волшебникам-поводырям, один призрак сбежал из помещения и хочет отомстить им обоим. Во время коронации Аритона в качестве первого Верховного Короля Афиры за более чем пятьсот лет призрак связывает Лайзера в иррациональную ненависть к своему сводным брату, проклятие, которое он передает Аритону после неудачной церемонии. Вместо того, чтобы поддаться проклятию, Аритон бежит в зимнюю буру, находя утешение в запрещенных кланах, живущих в лесу. Лайзер собирает армию, чтобы следовать за Аритоном, во главе с жестокими охотниками за головами, которые захватывают, убивают и продают членов кланов. Хотя изначально не согласен с идеей ведения партизанской войны против армии, Аритон неохотно берет на себя командование, осознав, что это единственная альтернатива уничтожению кланов. В результате сражений происходит ужасная резня с обеих сторон, в конечном итоге заканчивается тупиком, который заставляет Лизаера отступить, не убив своего брата. Ариттон, в свою очередь, лишает своего волшебника способности из-за чувства вины. В то время как Лизер возвращается в города, чтобы собрать большую армию и больше поддержки для своей братоубийственной войны, Аритон становится учеником Мастербарда Афиры, покидая кланы в маскировке.
Born on a splinter world, Lysaer and Arithon are half brothers raised apart in enmity. Cast through a Worldsend Gate, they arrive in Athera, the ancient world of their ancestors cloaked in the fog of the malicious Mistwraith. Found by the Fellowship of Seven, they are urged to fulfill a prophecy which will free Athera from the Mistwraith and allow the clans of the Old Bloodlines to rule again. Putting aside their differences in the new world, the brothers find common cause and through paired gifts of light and shadow, succeed in binding the Mistwraith with help from the Fellowship. Unbeknownst to the brothers and their Sorcerer guides, one wraith escaped containment and seeks retribution against the two. During Arithon's crowning as Athera's first High King in more than five hundred years, the wraith binds Lysaer into irrational hatred of his half brother, a curse he transfers to Arithon after the botched ceremony. Rather than succumb to the curse, Arithon flees into a winter storm, finding solace in the outlawed clans dwelling in the forest. Lysaer gathers an army to follow Arithon, led by the vicious bounty hunters who capture, kill and sell members of the clans. Though initially resistant to the idea of leading a guerilla war against the army, Arithon reluctantly assumes command upon realizing it is the only alternative to the extinction of the clans. The battles that ensue exact horrific slaughter on both sides, eventually resulting in a stalemate that forces Lysaer to withdraw without killing his brother. Arithon in turn has his mage gift crippled through guilt. While Lysaer returns to the cities to muster a greater army and more support for his fratricidal war, Arithon becomes apprenticed to Athera's Masterbard, departing the clans in disguise.