Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
События в Великобритании в 1999 году События в Великобритании в 1999 году. В этом году состоялись первые заседания нового шотландского парламента и Национальной ассамблеи Уэльса.
UK related events during the year of 1999
Events from the year 1999 in the United Kingdom. This year is noted for the first meetings of the new Scottish Parliament and National Assembly for Wales.
Январь
Январь Vauxhall выпускает обновленную Vectra, чтобы улучшить ее неутешительную езду и качество сборки. 1 января Введение евро, но британское лейбористское правительство, как сообщается, не планирует вводить валюту в Великобритании, предпочитая вместо этого придерживаться фунта стерлингов. 13 января Безработица упала до чуть более 1 300 000 , что является самым низким показателем за последние 20 лет. 30 января Менеджер сборной Англии по футболу Гленн Ходдл дает интервью газете The Times, в котором он утверждает, что люди, рожденные с ограниченными возможностями, платят за грехи в прошлой жизни.
January – Vauxhall launches a facelifted Vectra to improve its disappointing ride and build quality. 1 January – The Euro currency is launched, but Britain's Labour government reportedly has no plans to introduce the currency here, preferring to stick to pound sterling instead. 13 January – Unemployment has fallen to just over 1,300,000 – the lowest for 20 years. 30 January – England national football team manager Glenn Hoddle gives an interview to The Times newspaper in which he suggests that people born with disabilities are paying for sins in a previous life.
Февраль
2 февраля Футбольная ассоциация отменила назначение Гленна Ходдла на пост тренера сборной Англии из-за споров, вызванных его комментариями о инвалидах. 12 февраля Ученые из исследовательского института Роуэтта в Абердине подтверждают предупреждения о том, что генетически модифицированная пища может нанести вред человеческому организму. 22 февраля Гарольд Шипман, врач Хайда, обвиняемый в убийстве восьми пациенток в сентябре прошлого года, обвиняется в еще семи убийствах. 24 февраля В докладе об убийстве чернокожего лондонского подростка Стивена Лоуренса, которого зарезали до смерти в 1993 году, лондонская полиция осуждается как "институционально расистская", а также осуждается ее сотрудники за "фундаментальные ошибки".
2 February – The Football Association dismisses Glenn Hoddle as England manager due to the controversy sparked by his comments about disabled people. 12 February – Scientists at the Rowett Research Institute in Aberdeen reinforce warnings that genetically modified food may be damaging to the human body. 22 February – Harold Shipman, the Hyde GP accused of murdering eight female patients last September, is charged with a further seven murders. 24 February – The report of the murder of black London teenager Stephen Lawrence, who was stabbed to death in 1993, condemns London's police force as "institutionally racist", as well as condemning its officers for "fundamental errors".
Март
2 марта Певица Дасти Спрингфилд, получившая награду OBE в прошлом месяце, умирает в возрасте 59 лет в Хенли-на-Темзе после пятилетней борьбы с раком молочной железы. 7 марта Американский режиссер Стэнли Кубрик умер в своем доме в Сент-Олбансе, Хертфордшир, от сердечного приступа в возрасте 70 лет, через пять дней после завершения своего последнего фильма Eyes Wide Shut, который выходит в июле. 16 марта NSPCC запускает новую рекламную кампанию "full stop", которая показывает различные объекты героев детства, защищающие глаза, когда слышились голоса, которые злоупотребляют, они хотят, чтобы все предотвратили жестокость, это было транслировано после 9:00 вечера, когда возникла тревожная проблема, так как тактика шока необходима, чтобы сломать самодовольство людей. Эта реклама является частью самой масштабной кампании, когда-либо проводимой благотворительной организацией, и началом долгосрочной стратегии по прекращению насилия в отношении детей. 17 марта Комедист и артист Род Халл случайно погиб в возрасте 63 лет во время падения возле своего дома в Винчелси, Сассекс, после попытки настроить телевизионную антенну. 21 марта Комик Эрни Уайз, который сформировал половину комедийного дубля Morecambe and Wise с 1941 по 1984 год, умирает от сердечного приступа в возрасте 73 лет в Уэкшеме, Букингемшир. 24 марта Росс Кемп, который достиг телезвезды благодаря своей роли Гранта Митчелла в "Ист-Эндере", подписал сделку на 1 миллион фунтов стерлингов с ITV, что означает, что он покинет "Ист-Эндерс" этой осенью после почти 10 лет. 26 марта В общей сложности £2 млрд в качестве компенсации выплачивается 100 000 бывшим шахтерам, которые страдают от заболевания легких после многих лет работы на британских угольных месторождениях. 29 марта Семья Джеймса Ханратти, одного из последних людей, казненных в Британии (за убийство A6 37 лет назад), получила право обжаловать его приговор Комиссией по рассмотрению уголовных дел.
2 March – Singer Dusty Springfield, who received an OBE last month, dies aged 59 at Henley on Thames after a five year battle against breast cancer. 7 March – American born film director Stanley Kubrick dies at his home in St Albans, Hertfordshire, of a heart attack aged 70, five days after completing his final film Eyes Wide Shut, which is released in July. 16 March – The NSPCC launches its new 'full stop' advertising campaign which shows different objects of childhood heroes shielding their eyes as voices were heard being abused they want everyone to prevent cruelty, it was broadcast after the 9.00pm watershed behind its disturbing problem as shock tactics needed to break people's complacency. This advertisement is part of the largest campaign ever undertaken by a charity and the beginning of a long term strategy to end violence against children. 17 March – Comedian and entertainer Rod Hull is accidentally killed in a fall aged 63 outside his home in Winchelsea, Sussex, after trying to adjust his television aerial. 21 March – Comedian Ernie Wise, who formed one half of the Morecambe and Wise comedy double from 1941 to 1984, dies of a heart attack aged 73 at Wexham, Buckinghamshire. 24 March – Ross Kemp, who has achieved TV stardom with his role as Grant Mitchell in EastEnders, signs a £1million deal with ITV, meaning that he will leave EastEnders this autumn after nearly 10 years. 26 March – A total £2 billion in compensation is paid to 100,000 former miners who are suffering from lung disease after years of working in British coalfields. 29 March – The family of James Hanratty, one of the last men to be executed in Britain (for the A6 murder 37 years ago), are given the right to appeal against his conviction by the Criminal Cases Review Commission.
Ноябрь
2 ноября Ford Motor Company приобретает Jaguar в сделке на 1,6 млрд фунтов стерлингов. 11 ноября Закон о Палате лордов 1999 года исключает большинство наследственных пэров из Палаты лордов. Те, кто больше не сидит в палате лордов, теперь имеют право голосовать на выборах в Палату общин. 12 ноября Бывший глэм-рок-певец Гэри Глиттер, 54 года, был заключен в тюрьму на четыре месяца в Бристольском королевском суде за загрузку детской порнографии. На этом слушании он был оправдан в незаконном сексе с подростком-фанатом 20 лет назад, но впоследствии будет обвинен в нескольких странах в сексуальных преступлениях с участием несовершеннолетних, кульминацией которых стало в 2015 году 16-летнее заключение, назначенное в Великобритании. 17 ноября Англия выиграла матч на чемпионате Европы 2000 в квалификационном раунде с победой 2 на 1 над Шотландией. 25 ноября В Кенсингтоне и Челси по выборам Майкл Портильо занимает место от Консервативной партии. 30 декабря Бывший участник группы The Beatles Джордж Харрисон, 56 лет, получил ножевые ранения после нападения на него злоумышленника в Friar Park, его особняке недалеко от Хенли на Темзе в Оксфордшире.
2 November – Ford Motor Company takes over Jaguar in a £1.6billion deal. 11 November – House of Lords Act 1999 removes most hereditary peers from the House of Lords. Those no longer sitting in the Lords are now eligible to vote in elections for the House of Commons. 12 November – Former glam rock singer Gary Glitter, 54, is jailed for four months at Bristol Crown Court for downloading child pornography. He is cleared at this hearing of having unlawful sex with a teenage fan 20 years ago, but will subsequently be charged in several countries for sexual offences involving minors, culminating in 2015 with a 16 year sentence imposed in the UK. 17 November – England qualify for the UEFA Euro 2000 football championship with a 2–1 aggregate win over Scotland in the qualifying playoff round. 25 November – At the Kensington and Chelsea by election, Michael Portillo holds the seat for the Conservative Party. 30 December – Former Beatle George Harrison, 56, suffers stab wounds after being attacked by an intruder at Friar Park, his mansion near Henley on Thames in Oxfordshire.
Не датирован
Основные строительные работы на плотине Кардифф-Бэй завершены. Более 20% населения Великобритании (более 12 миллионов человек) теперь имеют доступ к Интернету.
Main construction work on Cardiff Bay Barrage completed. More than 20% of the UK population (over 12 million people) now have internet access.
Публикации
Роман Иэна Бэнкса "Бизнес". Детская книга Лорен Чайлд "Кларис Бин, это я", первая в серии "Кларис Бин". Детская книга Джулии Дональдсон "Груффало". Телевизионный галстук Джейми Оливера в кулинарной книге "Голый шеф-повар". Роман Терри Пратчетта "Пятый слон" Детский фэнтези-роман Дж. К. Роулинг "Гарри Поттер и узник Азкабана".
Iain Banks' novel The Business. Lauren Child's children's book Clarice Bean, That's Me, first in the Clarice Bean series. Julia Donaldson's children's book The Gruffalo. Jamie Oliver's television tie in cookbook The Naked Chef. Terry Pratchett's Discworld novel The Fifth Elephant. J. K. Rowling's children's fantasy novel Harry Potter and the Prisoner of Azkaban.