Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1999 жылы Ұлыбританияда болған оқиғалар 1999 жылдан бастап Ұлыбританияда болған оқиғалар. Осы жылы Шотландия парламенті мен Уэльстің Ұлттық ассамблеясы алғаш рет жиналды.
UK related events during the year of 1999
Events from the year 1999 in the United Kingdom. This year is noted for the first meetings of the new Scottish Parliament and National Assembly for Wales.
Қаңтар
Қаңтар Vauxhall компаниясы Vectra-ның көңілділігін арттырып, сапасын арттыра отырып, оны жаңаша шығарады. 1 қаңтар Еуро валютасы енгізілді, бірақ Ұлыбританияның лейбористік үкіметі бұл валютаны енгізуді жоспарламайтынын, оның орнына фунт стерлингке жабысуды қалайтынын хабарлады. 13 қаңтарда Жұмыссыздық 1 300 000-нан сәл төмендеді, бұл соңғы 20 жылдағы ең төменгі көрсеткіш. 30 қаңтар Англия Ұлттық футбол құрамасының бапкері Гленн Ходдл The Times газетінің сұхбатында мүгедектер өткен өмірдегі күнәларының құнын төлеп жатыр деп мәлімдеді.
January – Vauxhall launches a facelifted Vectra to improve its disappointing ride and build quality. 1 January – The Euro currency is launched, but Britain's Labour government reportedly has no plans to introduce the currency here, preferring to stick to pound sterling instead. 13 January – Unemployment has fallen to just over 1,300,000 – the lowest for 20 years. 30 January – England national football team manager Glenn Hoddle gives an interview to The Times newspaper in which he suggests that people born with disabilities are paying for sins in a previous life.
Ақпан
2 ақпан Футбол ассоциациясы Гленн Ходдлды Англияның бапкері лауазымынан босатты. 12 ақпан Абердиндегі Роуетт ғылыми-зерттеу институтының ғалымдары генетикалық модификацияланған тағамдар адам ағзасына зиян келтіруі мүмкін деген ескертулерді күшейтті. 22 ақпан Былтыр қыркүйекте сегіз әйел науқасты өлтірген деп айыпталған Хайд қаласының дәрігері Харольд Шипман тағы жеті адам өлтірген деп айыпталды. 24 ақпан 1993 жылы қаза тапқан лондондық қара нәсілді Стивен Лоуренс туралы хабарлауда Лондон полициясын "институционалдық нәсілшілдік" деп айыптап, оның қызметкерлерін "негізгі қателіктер" үшін айыптайды.
2 February – The Football Association dismisses Glenn Hoddle as England manager due to the controversy sparked by his comments about disabled people. 12 February – Scientists at the Rowett Research Institute in Aberdeen reinforce warnings that genetically modified food may be damaging to the human body. 22 February – Harold Shipman, the Hyde GP accused of murdering eight female patients last September, is charged with a further seven murders. 24 February – The report of the murder of black London teenager Stephen Lawrence, who was stabbed to death in 1993, condemns London's police force as "institutionally racist", as well as condemning its officers for "fundamental errors".
Наурыз
2 наурыз Өткен айда OBE алған әнші Дасти Спрингфилд бес жыл бойы емделгеннен кейін 59 жасында Темзадағы Хенлиде қайтыс болды. 7 наурыз Америкада туған кинорежиссер Стэнли Кубрик өзінің соңғы фильмі Eyes Wide Shut-ты түсіргеннен кейін, бес күн өткен соң, 70 жасында, Гертфордширдің Сент-Олбанс қаласындағы үйінде жүрек ауруынан қайтыс болды. 16 наурыз NSPCC өзінің жаңа "толық тоқтату" жарнамалық науқанын бастады, онда балалық шақтағы кейіпкерлердің көздерін қорғайтын түрлі нысандар көрсетілген. Бұл жарнама - қайырымдылық ұйымы жасаған ең ірі науқанның бір бөлігі және балаларға қатысты зорлық-зомбылықты тоқтатудың ұзақ мерзімді стратегиясының бастамасы. 17 наурыз Комедияшы және ойын-сауықшы Род Халл 63 жасында үйінің жанында, Суссекс штатының Винчелси қаласында, теледидар антеннасын реттеуге тырысқаннан кейін құлап қаза тапты. 21 наурыз 1941-1984 жылдар аралығында Морекэмб пен Уайз комедиялық дуэтының жартысын құраған комедиант Эрни Уайз 73 жасында Букингемширдің Вексем қаласында жүрек соғысынан қайтыс болды. 24 наурыз "Ист-Эндерс" сериалында Грант Митчелл рөлін ойнаған тележұлдыз Росс Кемп ITV-мен 1 миллион фунт стерлинг келісімшартқа қол қойды, яғни ол осы күзде 10 жылдан кейін "Ист-Эндерс" сериалын тастап кетеді. 26 наурыз 100 000 бұрынғы кеншіге, британдық көмір кен орындарында жылдар бойы жұмыс істегеннен кейін өкпе ауруынан зардап шеккендерге, жалпы сомасы 2 млрд фунт стерлинг өтемақы төленді. 29 наурыз Ұлыбританияда (37 жыл бұрын A6 қазасына қатысты) өлім жазасына кесілген соңғы адамдардың бірі Джеймс Ханраттидің отбасына қылмыстық істерді қарау комиссиясы оның айыбына шағымдану құқығы берілді.
2 March – Singer Dusty Springfield, who received an OBE last month, dies aged 59 at Henley on Thames after a five year battle against breast cancer. 7 March – American born film director Stanley Kubrick dies at his home in St Albans, Hertfordshire, of a heart attack aged 70, five days after completing his final film Eyes Wide Shut, which is released in July. 16 March – The NSPCC launches its new 'full stop' advertising campaign which shows different objects of childhood heroes shielding their eyes as voices were heard being abused they want everyone to prevent cruelty, it was broadcast after the 9.00pm watershed behind its disturbing problem as shock tactics needed to break people's complacency. This advertisement is part of the largest campaign ever undertaken by a charity and the beginning of a long term strategy to end violence against children. 17 March – Comedian and entertainer Rod Hull is accidentally killed in a fall aged 63 outside his home in Winchelsea, Sussex, after trying to adjust his television aerial. 21 March – Comedian Ernie Wise, who formed one half of the Morecambe and Wise comedy double from 1941 to 1984, dies of a heart attack aged 73 at Wexham, Buckinghamshire. 24 March – Ross Kemp, who has achieved TV stardom with his role as Grant Mitchell in EastEnders, signs a £1million deal with ITV, meaning that he will leave EastEnders this autumn after nearly 10 years. 26 March – A total £2 billion in compensation is paid to 100,000 former miners who are suffering from lung disease after years of working in British coalfields. 29 March – The family of James Hanratty, one of the last men to be executed in Britain (for the A6 murder 37 years ago), are given the right to appeal against his conviction by the Criminal Cases Review Commission.
Қараша
2 қарашада Ford Motor Company компаниясы Jaguar компаниясын 1,6 миллиард фунт стерлингке сатып алады. 11 қараша Лордтар палатасының 1999 жылғы Заңы Лордтар палатасынан тұқым қуалайтын теңдер санын алып тастады. Лордтар палатасында отырмайтын адамдар енді Қоғамдар палатасына сайлауда дауыс беруге құқылы. 12 қарашада 54 жастағы бұрынғы глэм-рок әншісі Гэри Глиттер бала порнографиясын жүктегені үшін Бристоль корольдік сотында төрт айға қамалды. Ол осы отырыста 20 жыл бұрын жасөспірім күйеумен заңсыз жыныстық қатынаста болғаны үшін ақталды, бірақ кейіннен бірнеше елде кәмелетке толмағандарға қатысты жыныстық қылмыстар үшін айыпталады, 2015 жылы Ұлыбританияда 16 жылға сотталды. 17 қараша Англия футбол чемпионаты 2000 жылғы Еуропа чемпионатына 21 есебімен Шотландияны жеңіп, плей-офф кезеңіне жолдама алды. 25 қараша Кенсингтон мен Челсиде сайлау арқылы Майкл Портильо Консервативтік партиядан орын алады. 30 желтоқсан 56 жастағы бұрынғы Битлз мүшесі Джордж Харрисон Оксфордширдегі Темзадағы Хенлидің маңындағы Friar Park-те кіршікпен шабуылдан кейін пышақпен жараланды.
2 November – Ford Motor Company takes over Jaguar in a £1.6billion deal. 11 November – House of Lords Act 1999 removes most hereditary peers from the House of Lords. Those no longer sitting in the Lords are now eligible to vote in elections for the House of Commons. 12 November – Former glam rock singer Gary Glitter, 54, is jailed for four months at Bristol Crown Court for downloading child pornography. He is cleared at this hearing of having unlawful sex with a teenage fan 20 years ago, but will subsequently be charged in several countries for sexual offences involving minors, culminating in 2015 with a 16 year sentence imposed in the UK. 17 November – England qualify for the UEFA Euro 2000 football championship with a 2–1 aggregate win over Scotland in the qualifying playoff round. 25 November – At the Kensington and Chelsea by election, Michael Portillo holds the seat for the Conservative Party. 30 December – Former Beatle George Harrison, 56, suffers stab wounds after being attacked by an intruder at Friar Park, his mansion near Henley on Thames in Oxfordshire.
Күні белгісіз
Кардифф шығанағының бөгеті құрылысының негізгі жұмыстары аяқталды. Ұлыбритания халқының 20%-дан астамы (12 миллионнан астам адам) қазір интернетке қол жеткізе алады.
Main construction work on Cardiff Bay Barrage completed. More than 20% of the UK population (over 12 million people) now have internet access.
Жарияланымдар
Иэн Бэнкс "Бизнес" романы. Лорен Чайлдтың балалар кітабы Clarice Bean, That's Me, Clarice Bean сериясының біріншісі. Джулия Дональдсонның "Груффало" атты балалар кітабы. Джейми Оливердің "Жылаңаш шеф" атты тамақ пісіру кітабындағы теледидар галстугы. Терри Пратчеттің "Диск әлемі" романы "Бесінші фил". Дж. К. Роулингтің балалар фантастикалық романы Гарри Поттер және Азкабанның тұтқыны.
Iain Banks' novel The Business. Lauren Child's children's book Clarice Bean, That's Me, first in the Clarice Bean series. Julia Donaldson's children's book The Gruffalo. Jamie Oliver's television tie in cookbook The Naked Chef. Terry Pratchett's Discworld novel The Fifth Elephant. J. K. Rowling's children's fantasy novel Harry Potter and the Prisoner of Azkaban.