Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Инспекция независимых школ (ISI) имеет разрешение Государственного секретаря по вопросам образования в соответствии с разделом 106 Закона об образовании и навыках 2008 года для проверки частных школ в Англии. Эти школы являются членами ассоциаций, которые образуют Совет независимых школ.
The Independent Schools Inspectorate (ISI) is approved by the Secretary of State for Education – under section 106 of the Education and Skills Act 2008 – to inspect private schools in England. These schools are members of associations, which form the Independent Schools Council.
Роль и компетенция
ISI является некоммерческим обществом с ограниченной ответственностью, с советом независимых директоров. Как требует закон, ISI независим от школ, которые он проверяет, и подотчетен Департаменту образования. В ноябре 2020 года Ванесса Уорд была назначена главным инспектором и генеральным директором ISI, после одобрения государственным секретарем по образованию по рекомендации совета ISI. Ранее она возглавляла инспекции в государственном и независимом секторах в качестве одного из инспекторов Ее Величества для Ofsted. ISI проверяет более 1200 школ, в которых ежегодно обучается около 500 000 детей. ISI сообщает Департаменту образования о том, насколько эти школы соответствуют требованиям Правил образования (независимых школьных стандартов) 2014 года, а также о качестве предоставляемого образования. Большинство независимых школ, не являющихся членами ISC, проверяются Ofsted. Инспекция также проводит инспекции по надзору за образованием в частных колледжах дополнительного образования и школах английского языка в Англии и Уэльсе от имени Министерства внутренних дел. Эти инспекции предоставляют отчеты о качестве образования в организациях, имеющих лицензию Tier 4 для спонсорства иностранных студентов в рамках системы баллов. ISI является одним из одобренных инспекций для зарубежных школ, преподающих британскую учебную программу, в рамках добровольной схемы аккредитации британских школ за рубежом правительства Великобритании.
ISI is a not for profit company limited by guarantee, with a board of independent directors. As required by law, ISI is independent of the schools it inspects and accountable to the Department for Education. In November 2020, Vanessa Ward was appointed as Chief Inspector and CEO of ISI, following endorsement by the Secretary of State for Education, on the recommendation of the ISI board. She previously led inspections in the state and independent sectors as one of Her Majesty's Inspectors for Ofsted. ISI inspects more than 1,200 schools, which together educate around 500,000 children each year. ISI reports to the Department for Education on the extent to which these schools meet The Education (Independent School Standards) Regulations 2014, and on the quality of education provided. Most independent schools which are not members of the ISC are inspected by Ofsted. The inspectorate also conducts Educational Oversight inspections of private further education colleges and English language schools in England and Wales on behalf of the Home Office. These inspections provide reports on the quality of education in organisations holding a Tier 4 licence to sponsor international students under the Points Based System. ISI is one of the approved inspectorates for overseas schools teaching a British curriculum, under the UK government's voluntary British Schools Overseas accreditation scheme.