Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"You Got the Right One, Baby, Uh Huh" был популярным слоганом для бренда Diet Pepsi компании PepsiCo в Соединенных Штатах и Канаде с 1990 по 1993 год. В серии телевизионных рекламных роликов певец Рэй Чарльз, окруженный моделями, пел песню о Diet Pepsi под названием "У тебя есть правильный ребенок, ух-х". Фраза-таг песни включала слова "Ух-х! ", которые, как часть рекламной кампании, были представлены на упаковке Diet Pepsi. Позже, после того, как Diet Pepsi постепенно отказалась от смеси аспартама и сахарина в пользу 100% аспартама, многие рекламные ролики заканчивались анносаром, говорящим: "С 100% Uh Huh", заменив более раннюю "С 100% NutraSweet". Рекламная кампания была создана для Pepsi BBD&O, крупным нью-йоркским рекламным агентством, а песня, используемая в рекламе, под названием "Ray's Song", была написана командой Sunday Productions, также из Нью-Йорка. Один из рекламных роликов был снят Джо Питкой. Другой автор песен написал композицию с такой же тегом и безуспешно пытался получить кредит за рекламу. По его словам: Песня была написана (как песня о любви) в 1989 году Артуром Такелом из Аннаполиса, штат Мэриленд, впервые исполнена на радиостанции WEBB в Балтиморе. У Takeall есть зарегистрированные авторские права на песню и владелец Федерального зарегистрированного товарного знака, "You Got the Right One, Baby, Uh Huh". Запись Принсом его песни "Uh Huh" часто приводила к ошибочному убеждению, что Принс написал джингл, используемый в рекламе. Но песня была написана креативным директором Diet Pepsi Альфредом Меррином и писателем джинглов Питером Кофильдом, который попытался адаптировать лозунг "правильный" к передаче Рэя Чарльза и, следовательно, добавил "малыш". Затем бэк-вокалисты Чарльза The Raelettes добавили "Uh huh" после того, как поиграли с другими двусложными альтернативами, такими как "doo woo".
"You Got the Right One, Baby, Uh Huh" was a popular slogan for PepsiCo's Diet Pepsi brand in the United States and Canada from 1990 to 1993. A series of television ads featured singer Ray Charles, surrounded by models, singing a song about Diet Pepsi, entitled "You Got the Right One Baby, Uh Huh". The tag phrase of the song included the words "Uh Huh! ", which, as part of the ad campaign, were featured on Diet Pepsi packaging. Later, after Diet Pepsi phased out the aspartame / saccharin mix in favor of a 100% aspartame formula, many commercials ended with an announcer saying, "With 100% Uh Huh" replacing the earlier "With 100% NutraSweet". The advertising campaign was created for Pepsi by BBD&O, a major New York advertising agency, and the song used in the commercials, entitled "Ray's Song" was penned by the team at Sunday Productions, also of New York City. One of the commercials was directed by Joe Pytka. Another songwriter penned a composition with the same tag line, and unsuccessfully attempted to receive credit for the commercial. According to him: The song was written (as a love song) in 1989 by Arthur Takeall of Annapolis, Maryland, first performed over radio station WEBB in Baltimore. Takeall has a registered copyright on the song and owner of the Federal Registered Trademark, "You Got the Right One, Baby, Uh Huh". Prince's recording of his track 'Uh Huh' has often led to the mistaken belief that Prince wrote the jingle used in the commercials. But the song was written by Diet Pepsi creative director Alfred Merrin and jingle writer Peter Cofield, who tried to tailor the catchphrase "the right one" to Ray Charles' delivery and consequently added "baby". Charles' backing singers The Raelettes then added "Uh huh" after playing around with other two syllable alternatives, such as "doo woo".
Версия
Индийская версия лозунга "Yehi hai right choice, Baby" ("Это правильный выбор, малыш") на хинглишском языке, созданная Pepsi, стала чрезвычайно популярной в 1990-х годах. В рекламном ролике, снятом режиссером Мукулом Ананд, участвовали певец Ремо Фернандес и актриса Джухи Чаула, в продолжении - актер Амир Хан и модель Айшвария Рай. С тех пор это слово стало популярным в индийской культуре.
The Indian version of the slogan, Yehi hai right choice, Baby (This is the Right Choice, Baby) in Hinglish, by Pepsi became immensely popular in the 1990s. The TV commercial directed the Mukul Anand, featured singer Remo Fernandes and actress Juhi Chawla, while its sequel saw actor Aamir Khan and Aishwariya Rai, then a model. It has since become a catchphrase in Indian popular culture.
В популярной культуре
Название песни быстро стало лозунгом в Северной Америке, и на нее ссылались в различных телевизионных шоу и фильмах того времени, включая The Cosby Show, Foofur, The Fresh Prince of Bel Air, Coneheads и Rookie of the Year. Реклама сама играла на пародиях. В одной серии рекламных роликов люди, открывшие банки Diet Pepsi, были поблагодарены Рэем Чарльзом и его бэк-вокалистами с "у-у-у" (или "у-у" для людей, которые пили диетические газировки от конкурирующих компаний). В другой рекламе показывались неудачные прослушивания с участием гангстерских рэперов, хэви-металл групп и оперных певцов, участвующих в конкурсе, все они пели "You Got The Right One Baby" в своем самом оригинальном формате. Будет присуждена денежная премия за лучшую оригинальную версию "You Got The Right One Baby, uh huh". было представлено более 300 000 видео, в этой степени Diet Pepsi присуждала 10 первых призов лучшим и наиболее оригинальным исполнениям. Также была пародия на "Аниманиаков в Челкборд Бэнгле".
The song's title quickly became a catchphrase across North America, and was referenced in various television shows and movies of the time, including The Cosby Show, Foofur, The Fresh Prince of Bel Air, Coneheads and Rookie of the Year. The commercials themselves played on the parodies. One series of commercials showed people who opened cans of Diet Pepsi being thanked by Ray Charles and his backup singers with an "uh huh" (or the occasion "uh uh" for people who drank diet sodas from rival companies). Another commercial showed unsuccessful auditions with gangsta rappers, heavy metal bands and opera singers participating in a contest all singing "You Got The Right One Baby", in their most original format. A cash prize would be awarded to the best original rendition of "You Got The Right One Baby, uh huh". over 300,000 videos were submitted, to that extent Diet Pepsi awarded 10 first place prizes to the best and most original renditions. There was also a parody on Animaniacs in Chalkboard Bungle.