Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Устье Ньютона - небольшая бухта к югу от Уэймута, Дорсет, Англия. С видом на Портлендскую гавань, бухта находится недалеко от Nothe Gardens и Nothe Fort.
Cove in Dorset, England
Newton's Cove is a small cove, south of Weymouth, Dorset, England. Overlooking Portland Harbour, the cove is close to Nothe Gardens and the Nothe Fort.
Современные события
В 2009 году был построен новый мост по обе стороны Ньютонс-роуд, после того, как был снесен оригинальный 73-летний бетонный мост. Совет округа Дорсет планировал установить рампы на обоих берегах дороги. Однако успешная кампания жителей и групп местного сообщества заставила совет найти деньги в бюджете для финансирования новой структуры. Новый мост был спроектирован художником Крисом Типпингом, который сотрудничал с инженерными и строительными командами совета. В 2011 году Dorset Wildlife Trust организовал мероприятие в бухте в рамках своего трехлетнего исследования, которое называется "Welly Zone". Сотрудники из парка морской жизни Веймута и Дорсетского фонда дикой природы провели два с половиной часа, записывая растения и животных, которые они нашли в междуприливной зоне и скальных бассейнах на пляже и вокруг него, в попытке защитить хрупкую береговую линию и мелководье вдоль береговой линии Дорсета. Результаты были признаками изменения климата, поскольку были обнаружены различные ракушки, которые, казалось, расширяли свой регион вдоль юго-западного побережья, в то время как было обнаружено присутствие азиатского местного жирового трава.
In 2009, a new bridge was constructed over either side of Newtons Road, after the original 73 year old concrete bridge was demolished. The Dorset County Council had planned to put in ramps on the banks either side of the road. However, a successful campaign by residents and community groups caused the council to find money in the budget to fund a new structure. The new bridge was designed by artist Chris Tipping, who collaborated with the council's engineering and construction teams. In 2011, Dorset Wildlife Trust organised an event based in the cove as part of their three year investigation, which is termed the 'Welly Zone'. Staff from Weymouth Sea Life Park and Dorset Wildlife Trust spent two and a half hours logging plant and animal life they found in the inter tidal area and rockpools on and around the beach in a bid to win protection for the fragile shoreline and shallow water habitats along the Dorset coastline. The results were indications of climate change as various shells were found seemingly expanding their region along the South West coast, whilst presence of Asia native wireweed was also discovered.
Схема защиты берегов ущелья Ньютона
В 2003 году была разработана схема в размере 1,95 миллиона фунтов стерлингов для защиты жилой недвижимости в этом районе и в то же время для охраны и улучшения важной местной геологической среды. Первоначально поврежденный от прилива, новый морской забор теперь обеспечивает доступное право прохода. Ландшафтный архитектор Энплан, вдохновленный видом на меловые скалы у берега Уэймутского залива в Дорсете, предложил черты, которые имитируют очертания противоположных скал залива и острова Портленд. Главные стены бухты были сформированы и изогнуты в двух плоскостях и облицованы местным Портлендским камнем. Впоследствии площадь была дополнительно улучшена с помощью архитектурного освещения и ландшафтных насаждений для укрепления современного и континентального ощущения для прогулок в теплые летние вечера. Судьи схемы заявили: "Эта схема представляет собой жизненно важный вклад в защиту морской стены в Веймуте. Но более того, это прекрасный пример современной набережной с атмосферой "корниши". Прогулка была официально открыта 29 сентября 2003 года местным десятилетним школьником Джозефом Уокером из школы Wyke Regis Jr, после того, как он выиграл конкурс поэзии среди местных школ. На открытии к нему присоединился советник мэра Веймута и Портленда Дуг Холлингс. В результате успеха программы, в 2004 году программа защиты берегов Ньютон-Коув была финалистом премии премьер-министра за лучшие общественные здания.
In 2003, a £1.95 million scheme was devised to protect residential property in the area and at the same time safe guarding and enhancing important local geological environment. Originally damaged from the tide, a new sea wall now provides accessible public right of way. Landscape architect Enplan, who were inspired by the view across Weymouth Bay of Dorset coast's chalk cliffs, had proposed features that mimic the outline of the facing cliffs of the Bay and the Isle of Portland. The cove's main walls were shaped and curved in two planes and faced in local Portland stone. Afterwards, the area was further enhanced by using architectural lighting and landscape planting to strengthen a contemporary and continental feel for warm summer evening promenading. The judges of the scheme had stated "This scheme represents a vitally important contribution to the defence of the sea wall in Weymouth. But more than that, it is an excellent example of a contemporary promenade with a 'corniche' atmosphere." The promenade was officially opened on the 29 September 2003 by a local ten year old schoolboy, Joseph Walker of Wyke Regis Jr School, after he won a poetry competition among the local schools. At the opening, he was joined by Weymouth and Portland Mayor Councillor Doug Hollings. As a result of the scheme's success, Newton's Cove Coast Protection Scheme was a 2004 finalist in the Prime Minister's better public buildings awards.