Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Человек в сером фланельном костюме II - роман писателя Слоана Уилсона. Это продолжение Человека в сером фланельном костюме (1955), которое было опубликовано в 1984 году, почти через тридцать лет после оригинального.
The Man in the Gray Flannel Suit II is a novel by writer Sloan Wilson. A sequel to The Man in the Gray Flannel Suit (1955), it was published in 1984, nearly thirty years after its original.
Синопсис
Роман фокусируется на жизни большинства персонажей из первого романа, когда они приближаются к среднему возрасту. В отличие от Человека в сером фланельном костюме, продолжение рассказано от первого лица: Том Рат рассказывает о продолжении истории своей жизни. Некоторые из главных героев первого романа, включая судью Бернштейна и семью босса Тома, Ральфа Хопкинса, не появляются в продолжении. Один из новых персонажей - сын Ратта, потомство романтического романа о Второй мировой войне в Италии. Сын посещает отца в доме Рат в Саутпорте, штат Коннектикут, только чтобы рискнуть самостоятельно, в конечном итоге вступив в армию Соединенных Штатов с командировкой в Южный Вьетнам. Он погиб, закрыв историю о неверности Тома Рэта во время его собственной военной службы. Книга начинается в конце 1963 года, примерно через восемь лет после событий, описанных в Человеке в сером фланельном костюме. В повествовании Уилсона рассказывается о том, что средневековый Том Рат в отношениях с молодой женщиной. Рат встречает молодую женщину, когда едет в Вашингтон, чтобы принять участие в конференции по психическому здоровью. Босс Рэта, мистер Хопкинс, по-прежнему заинтересован в этой проблеме и послал Рэта на встречу с помощниками Белого дома. В ходе беспорядков, последовавших за убийством спонсора конференции, президента Джона Ф. Кеннеди, Рат начинает роман с молодой женщиной, назначенной помогать ему на конференции. Рат возвращается домой в Коннектикут и вскоре понимает, что влюбился в молодую женщину. Он приходит к выводу, что его брак, длившийся более двадцати лет, не может быть восстановлен. Он решает наконец оставить жену, женится на молодой женщине и переезжает в Нью-Йорк, чтобы начать новую жизнь с ней. Уилсон показывает чувства Рэта, когда его брак распался; его отчуждение от трех взрослых детей от его жены Бетси; конец его пригородной жизни в округе Фэрфилд, штат Коннектикут; счастье и стресс серьезных отношений с молодой женщиной; и возвращение и, в конечном счете, смерть его итальянского сына. Главная тема - то, что Рат в конечном итоге преодолевает эти события и заканчивает счастливым человеком. В продолжении жена Тома, Бетси, становится второстепенным персонажем, используя ее больше как трамплин для событий, чем следовать за ее жизнью и ее эмоциями. На этот раз больше внимания уделяется трём детям Рэта и Бетси, но в основном в качестве ориентиров, продвигающих понятие новой жизни главного героя.
The novel focuses on the lives of the most of the characters from the first novel as they approach middle age. Unlike The Man in the Gray Flannel Suit, the sequel is told in the first person: Tom Rath narrates the continuing story of his life. Some of the first novel's main characters — including Judge Bernstein and the family of Tom's boss, Ralph Hopkins — do not appear in the sequel. One new character is Rath's son, the offspring of a World War II romance in Italy. The son visits his father at the Rath home in Southport, Connecticut only to venture out on his own, eventually enlisting in the United States Army with a tour of duty in South Vietnam. He is killed there, closing the story of Tom Rath's infidelity during his own military service. The book begins in late 1963, around eight years after the events depicted in The Man in the Gray Flannel Suit. Wilson's narrative tells of the middle aged Tom Rath in a relationship with a younger woman. Rath meets the younger woman while on assignment to Washington, D. C., to attend a conference on mental health. Rath's boss, Mr. Hopkins, remains interested in the issue and has sent Rath to meet with White House aides. In the turmoil following the assassination of the conference's sponsor, President John F. Kennedy, Rath begins an affair with the young woman assigned to assist him at the conference. Rath returns home to Connecticut and soon realizes he has fallen in love with the younger woman. He concludes that his marriage of over twenty years is beyond repair. He decides to finally leave his wife, marries the younger woman, and moves to the city of New York to start a new life with her. Wilson shows Rath's feelings as his marriage breaks up; his estrangement from his three grown children by his wife Betsy; the end of his suburban life in Fairfield County, Connecticut; the happiness and stress of a serious relationship with a younger woman; and the return and, ultimately, death of his Italian son. That Rath ultimately overcomes these events and ends a happy man is the main theme. The continuation turns Tom's wife, Betsy, into a minor character, using her more as a springboard for events rather than following her life and her emotions. Rath's three children by Betsy get more attention this time, but mainly as benchmarks advancing the notion of the protagonist's new life.
Прием
"Человек в сером фланельном костюме II" не имел коммерческого успеха. Многие фанаты считали, что продолжение не оправдывает ожиданий, установленных оригиналом. Роман стал последним крупным попыткой Уилсона в писательстве. Его автобиографические мемуары "Что надеть на вечеринку?" : Человек в серым фланельном костюме, двадцать лет до и после, опубликованный в 1976 году, также стал последним научно-фантастическим трудом Уилсона. После раннего успеха с Человеком в сером фланельном костюме и Летним местом в 1950-х годах, оба из которых стали бестселлерами и были сделаны в прибыльные кинофильмы, Уилсон создал еще десять книг, но ни одна не приблизилась к этим ранним вершинам популярности.
The Man in the Gray Flannel Suit II was not a commercial success. Many fans felt that the sequel did not live up to the expectations set by the original. The novel marked Wilson's last major effort in fiction writing. His autobiographical memoir What Shall We Wear to The Party? : The Man In The Gray Flannel Suit, Twenty Years Before & After, published in 1976, also marked Wilson's last non fiction effort. After early success with The Man in the Gray Flannel Suit and A Summer Place in the 1950s — both of which became best sellers and were made into profitable motion pictures — Wilson crafted ten more books, but none approached those early heights of popularity.