Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Сұр фланель костюмді адам II" - жазушы Слоан Уилсонның романы. "Сұр фланель костюмді адам" (1955) романының жалғасы, 1984 жылы, түпнұсқадан кейін отыз жылға жуық уақыт өткен соң жарық көрді.
The Man in the Gray Flannel Suit II is a novel by writer Sloan Wilson. A sequel to The Man in the Gray Flannel Suit (1955), it was published in 1984, nearly thirty years after its original.
Қысқаша мазмұны
Роман бірінші романдағы кейіпкерлердің орта жасқа жақындаған кездегі өмірлеріне назар аударады. "Сұр фланель костюмді адамнан" айырмашылығы, жалғасы бірінші тұлғада айтылады: Том Рат өзінің өмірінің жалғасу тарихын баяндайды. Бірінші романдағы кейбір басты кейіпкерлер, соның ішінде судья Бернштейн және Томның бастығы Ральф Хопкинс отбасының мүшелері жалғастыруда кездеспейді. Жаңа кейіпкерлердің бірі - Раттың ұлы, екінші дүниежүзілік соғыста Италияда болған романстың ұрпағы. Ұлы әкесіне Коннектикут штатының Саутпорт қаласындағы Рат үйінде барады, бірақ кейін өздігінен жолға шығады, ақырында Оңтүстік Вьетнамда қызмет ету үшін АҚШ армиясына қосылады. Ол сонда өлтіріледі, сонда Том Раттың өзінің әскери қызметінде опасыздық жасағаны туралы оқиға жабылады. Кітап 1963 жылдың соңында, "Сұр фланель костюмді адам" кітабындағы оқиғалардан сегіз жыл өткеннен кейін басталады. Уилсонның баяндауында орта жастағы Том Раттың жас әйелмен қарым-қатынасы туралы айтылады. Рат жас әйелмен Вашингтонға психикалық денсаулық туралы конференцияға қатысу үшін барған кезде кездеседі. Раттың бастығы Хопкинс мырза бұл мәселеге қызығушылық танытып, Ратты Ақ үйдің көмекшілерімен кездесуге жіберді. Конференцияның демеушісі президент Джон Ф. Кеннедидің өлтірілуінен кейін болған алауыздықта Рат конференцияда оған көмек көрсету үшін тағайындалған жас әйелмен қарым-қатынас жасайды. Рат Коннектикутқа оралады және жас қызға ғашық болғанын түсінеді. Ол жиырма жылдан астам некеде өмір сүргенін, оны қалпына келтіруге болмайды деп санайды. Ол ақыры әйелімен ажырасып, жас әйелге үйленеді және Нью-Йорк қаласына көшіп, онымен жаңа өмір бастайды. Уилсон Раттың некелері бұзылып, үш ұл-қызын тастап кеткенін, Коннектикут штатының Фэрфилд округіне көшіп кеткенін, жас әйелмен қарым-қатынаста болған бақыт пен стрессті, итальяндық ұлының қайтып келгенін және ақыр соңында өлгенін көрсетеді. Рафтың осы оқиғаларды жеңіп, бақытты адам болып аяқтауы басты тақырып болып табылады. Оқиғаның жалғасы Томның әйелі Бетсиді кішігірім кейіпкерге айналдырады, оны өмірін және оның сезімдерін ұстанғаннан гөрі оқиғалар үшін серпіндік тақта ретінде пайдаланады. Бұл жолы Бетсидің Раттың үш баласы көбірек назар аударады, бірақ негізінен басты кейіпкердің жаңа өмірі туралы түсінікті алға жылжытатын эталон ретінде.
The novel focuses on the lives of the most of the characters from the first novel as they approach middle age. Unlike The Man in the Gray Flannel Suit, the sequel is told in the first person: Tom Rath narrates the continuing story of his life. Some of the first novel's main characters — including Judge Bernstein and the family of Tom's boss, Ralph Hopkins — do not appear in the sequel. One new character is Rath's son, the offspring of a World War II romance in Italy. The son visits his father at the Rath home in Southport, Connecticut only to venture out on his own, eventually enlisting in the United States Army with a tour of duty in South Vietnam. He is killed there, closing the story of Tom Rath's infidelity during his own military service. The book begins in late 1963, around eight years after the events depicted in The Man in the Gray Flannel Suit. Wilson's narrative tells of the middle aged Tom Rath in a relationship with a younger woman. Rath meets the younger woman while on assignment to Washington, D. C., to attend a conference on mental health. Rath's boss, Mr. Hopkins, remains interested in the issue and has sent Rath to meet with White House aides. In the turmoil following the assassination of the conference's sponsor, President John F. Kennedy, Rath begins an affair with the young woman assigned to assist him at the conference. Rath returns home to Connecticut and soon realizes he has fallen in love with the younger woman. He concludes that his marriage of over twenty years is beyond repair. He decides to finally leave his wife, marries the younger woman, and moves to the city of New York to start a new life with her. Wilson shows Rath's feelings as his marriage breaks up; his estrangement from his three grown children by his wife Betsy; the end of his suburban life in Fairfield County, Connecticut; the happiness and stress of a serious relationship with a younger woman; and the return and, ultimately, death of his Italian son. That Rath ultimately overcomes these events and ends a happy man is the main theme. The continuation turns Tom's wife, Betsy, into a minor character, using her more as a springboard for events rather than following her life and her emotions. Rath's three children by Betsy get more attention this time, but mainly as benchmarks advancing the notion of the protagonist's new life.
Қабылдау
"Сұр фланель костюмді адам II" коммерциялық жетістікке қол жеткізбеді. Көптеген жанкүйерлер жалғастықтың алғашқы фильмнің күтуіне сай келмегенін сезінді. Роман Вильсонның көркем әдебиет жазудағы соңғы үлкен еңбегі болды. Оның "Біз тойға не киеміз?" атты автобиографиялық мемуарлары. : The Man In The Gray Flannel Suit, Twenty Years Before & After, 1976 жылы жарық көрген, сонымен қатар Уилсонның соңғы фантастикалық емес еңбегі болды. 1950 жылдары "Сұр фланель костюмді адам" және "Жазғы орын" кітабымен алғашқы табыстан кейін - екеуі де бестселлер болып, табысты кинофильмдерге айналды. Уилсон тағы он кітап шығарды, бірақ олардың ешқайсысы танымалдылықтың алғашқы биіктігіне жақындамады.
The Man in the Gray Flannel Suit II was not a commercial success. Many fans felt that the sequel did not live up to the expectations set by the original. The novel marked Wilson's last major effort in fiction writing. His autobiographical memoir What Shall We Wear to The Party? : The Man In The Gray Flannel Suit, Twenty Years Before & After, published in 1976, also marked Wilson's last non fiction effort. After early success with The Man in the Gray Flannel Suit and A Summer Place in the 1950s — both of which became best sellers and were made into profitable motion pictures — Wilson crafted ten more books, but none approached those early heights of popularity.