Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Агуаруны (или Аваджуны, их эндоним) - коренные жители перуанских джунглей. Они живут в основном на реке Мараньон в северной части Перу, недалеко от границы с Эквадором и нескольких притоках Мараньона, реках Сантьяго, Нива, Ценепа, Нумпатакэй и Чириако. В настоящее время они владеют общинными землями в четырех регионах Перу: Амазонас, Кахамарка, Лорето и Сан-Мартин. Значительная часть населения Аваджуна также живет в бассейне реки Альто-Майо в департаменте Сан-Мартин. Согласно переписи населения Перу в 1993 году, численность агуаруны составляла приблизительно 5000 человек. По данным Всемирной переписи населения за 2000 год, их население составляет чуть более 8000 человек. Аваджуны сопротивлялись попыткам включить их в состав империи инков и испанцев. Их репутация за свирепость и трудную местность, в которой они живут, помешали им быть включенными в перуанское национальное общество до конца 1950-х годов, а позже и в некоторых частях их территории.
The Aguaruna (or Awajún, their endonym) are an indigenous people of the Peruvian jungle. They live primarily on the Marañón River in northern Peru near the border with Ecuador and several of the Marañón's tributaries, the rivers Santiago, Nieva, Cenepa, Numpatakay and Chiriaco. Currently, they possess titled community lands in four of Peru's regions: Amazonas, Cajamarca, Loreto, and San Martín. A significant Awajún population also lives in the Alto Mayo river basin in the Department of San Martín. According to Peru's 1993 Census the Aguaruna numbered approximately 5,000. World Census data for 2000 lists their population at just over 8,000. The Awajún resisted efforts to incorporate them into the Inca and Spanish empires. Their reputation for fierceness and the difficult terrain in which they live prevented them from being incorporated into Peruvian national society until the late 1950s—and later still in some parts of their territory.
Условия проживания
Семьи Аваджунов, моногамные или полигамные, традиционно жили в рассеянных районах, связанных родством и браком. Строительство дорог, создание двуязычных школ и медицинских пунктов привело к более сгруппированной структуре поселений, а в некоторых случаях и к появлению густонаселенных деревень. Примеры городов Аважуна включают Ютупицу на реке Сантьяго и Япайме на Ниве. Города, в которых существует модель ядра населения, называются "yáakat" на их родном языке, и не имеют улиц, пешеходных дорожек или площадей, а скорее состоят из домов традиционного строительства. Эти дома распределены в некотором асимметричном виде, и тенденция обычно заключается в том, чтобы разместить их в линейной форме вдоль реки. Среди народа Аваджуна существует традиционное учреждение взаимопомощи, известное на их языке как ipáamamu, которое можно увидеть в действии, прежде всего, когда они строят жилье для молодых пар, очищают поля и, реже, сеют юку и арахис. Аваджуны традиционно были полуномадным населением, регулярно перемещающимся по мере снижения плодородия почвы и популяции дикой дичи в непосредственной близости от своих домов. Такие переселения стали реже, поскольку Аваджуны обнаруживают, что их диапазон движения все больше ограничивается титульными землями общины, которые в некоторых случаях теперь окружены фермами и деревнями неродных колонистов.
Awajún families, either monogamous or polygamous, traditionally lived in dispersed neighborhoods of kin related through descent and marriage. Road construction and the establishment of bilingual schools and health posts has led to a more clustered settlement pattern and in some cases the appearance of densely populated hamlets. Examples of Awajún towns include Yutupiza on the Santiago River and Japaime on the Nieva. The towns for which there exists a pattern of nucleate population are called "yáakat" in their native language, and do not have streets, footpaths, or squares, but rather are constituted of houses of traditional construction. These houses are distributed in a kind of asymmetric form and the tendency is usually to place them in a linear form along the river. Among the Awajún there is a traditional institution of mutual aid known in their language as ipáamamu, which can be seen in action primarily when they are constructing housing for young couples, clearing fields and, with less frequency, sowing yuca and peanuts. The Awajún were traditionally a seminomadic population, relocating on a regular basis as soil fertility and wild game populations declined in the immediate vicinity of their houses. Such relocations have become rarer as Awajún find their range of movement increasingly confined to titled community lands, which in some cases are now surrounded by the farms and villages of non indigenous colonists.
Охота, сбор и сельское хозяйство
К основным видам животных, на которых охотятся агуаруны, относятся саджино, хуангана, бразильский тапир (сачавака), маленький красный брокет, оцелот и оторонго (ягуар). Реже охотятся на такие виды, как маяз, ронсоко, ахуни, анудже, карачупа, выдра, различные виды обезьян и птиц. Животные, которых они охотятся, не только обеспечивают мясом; кожа, перья, зубы и кости также используются. Поэтому охота имеет двойную цель: для удовлетворения пищевых потребностей, а также для изготовления предметов ручной работы, лекарств и предметов, используемых в колдовстве. Традиционно племя охотилось с помощью копья, усовершенствованного пиджуайо (пальма из очень твердой древесины) и дубины. В настоящее время копье почти полностью вытеснено пулеметным дробовиком, но они также продолжают использовать дуло. Они собирают дикие плоды некоторых пальм, таких как увиллы, кустарники и бутоны пальм, а также стебли, кору и смолы. Они извлекают лече каспи и собирают мед от диких пчел, съедобных червей (сурисов), жуков, лекарственных растений и лиан. Они используют все, что собирают, для еды, ремесла, традиционной медицины, колдовства или в качестве топлива, придерживаясь традиционной модели самодостаточности. Аваджуны известны среди натуралистов своими глубокими знаниями о флоре и фауне тропических лесов, которые были предметом обширных исследований этноботаников и этнозоологов. В качестве сельскохозяйственных орудий они используют традиционный ваи (палку с острым концом, изготовленную из древесины пальмы пиджуайо), а также топор, мачете и лопату.
Major species of animals that are hunted by the Aguaruna include the sajino, the huangana, the Brazilian tapir (sachavaca), the little red brocket, the ocelot and the otorongo (jaguar). Species which are less commonly hunted include the majaz, the ronsoco, the achuni, the añuje, the carachupa, the otter, diverse classes of monkeys and birds. The animals that they hunt not only provide meat; the skin, feathers, teeth and bones are also used. Hunting therefore has a double purpose: for dietary needs and also for making handicrafts, medicines and items used in witchcraft. Traditionally, the tribe hunted with a spear perfected with pijuayo (a palm tree of very hard wood) and the blowpipe. At present the spear has been almost completely displaced by the pellet shotgun but they also continue using the blowpipe. They gather the wild fruit of some palm trees, like the uvilla some shrubs, and buds of palm trees, as well as stems, bark, and resins. They extract leche caspi and gather the honey of wild bees, edible worms (suris), beetles, medicinal plants and lianas. They use everything that they gather either for food, crafts, traditional medicine, in witchcraft or as fuel, adhering to an ancestral pattern of self sufficiency. The Awajún are known among naturalists for their sophisticated knowledge of rainforest flora and fauna, which has been the focus of extensive studies by ethnobotanists and ethnozoologists. As agricultural instruments, they use the traditional wái (a stick with a sharp end, made from the wood of the pijuayo palm tree), along with the axe, the machete and the shovel.
Прочая деятельность
Основными ремеслами являются мужские виды деятельности, такие как изготовление веревок, корзин, строительство каноэ и текстиля; и женские виды деятельности, такие как керамика и изготовление ожерелья из семян, маленьких крыльев насекомых и бусин. Мужчины делают головные уборы из изысканных перьев, а также хлопковые ленты, на кончики которых они приклеивают перья и человеческие волосы. Эти украшения хранятся в бамбуковых ящиках.
The principal crafts are masculine activities like ropemaking, basketry, the construction of canoes, and textiles; and feminine activities like ceramics and making necklaces from seeds, insects' small wings and beads. The men make headdresses of exquisite feathers as well as cotton ribbons on the ends of which they place feathers and human hair. These adornments are kept in bamboo cases.
История
Настоящее происхождение народа агуаруна до сих пор остается загадкой. В соответствии с расовыми особенностями большинства, некоторые антропологи предполагают, что они сошли вниз в Андах много веков назад и приспособились к географическим условиям региона. Другие считают, что они - эмигранты из Центральной Америки, которые прибыли либо по побережью, либо через реки. Они обосновались в зоне, намного более широкой, чем та, которую они занимают сейчас. По всей видимости, в эту зону входила и нынешняя Яэн. Говорят, что на них повлияли культурные группы, которые были иммигрантами с островов Меланезии. Они всегда были известны как храбрые воины, отличавшиеся своим военным мастерством. Физически агуаруны отличаются от других обитателей перуанских тропических лесов. Их средний рост выше, особенно мужской, а их физическая конституция свидетельствует о силе. У агуарунов есть традиционная, идеологическая и материальная культура, и они общаются друг с другом на своем языке. Словарь этого языка, Vocabulario aguaruna del Amazonas (Словарь агуаруны Амазонии), был составлен Милдред Л. Ларсон и опубликован SIL International в 1966 году. Агуаруны расположены в географической зоне реки Мараньон, то есть на берегах реки Мараньон и ее притоков, рек Сантьяго, Нива, Ценепа, Нумпатакэй и Чириако. В отличие от многих других культурных групп в современном Перу, агуаруны никогда не были успешно завоеваны инками, хотя есть сообщения о попытках продвижения на территорию инков Хуайна Капак и Тупак Инка Юпанки. Испанские конкистадоры впервые встретили агуаруны в 1549 году, когда были основаны города Хайен-де-Бракаморос и Санта-Мария-де-Ньева. Пятьдесят лет спустя испанцы были вынуждены покинуть этот район из-за восстания коренных народов. Позже в 1865 году в Борже была создана сельскохозяйственная колония. Попытки миссионеров-доминиканцев и иезуитов обратить агуаруны в христианство были в основном безуспешными. Традиционно экономика агуаруны основывалась в основном на охоте, рыболовстве и сельском хозяйстве. Однако в последние несколько десятилетий они все больше и больше стали вовлечены в капитализм. Некоторые общины теперь выращивают рис, кофе, какао и бананы для продажи, либо на местных рынках, либо для транспортировки в прибрежные города, такие как Чиклайо. В местной экономике также играют роль обслуживание трансандеанского нефтепровода и промышленность лекарственных растений.
The real origin of the Aguaruna people is still a mystery. In accordance with the racial characteristics of the majority, some anthropologists suppose that they came down the Andes centuries ago and adapted themselves to the geographical conditions of the region. Others believe that they are emigrants of Central America who came either by the coast or through rivers. They established themselves in a zone much wider than the one they occupy now. Apparently this zone also included the present day Jaén. It is also said that they were influenced by cultural groups that were immigrants from the islands of Melanesia. They have always had the reputation of being brave warriors, standing out for their skills in war. Physically there are differences between the Aguarunas and the other inhabitants of the Peruvian rainforest. Their average height is taller – especially the men's – and their physical constitution denotes strength. The Aguarunas have a traditional, ideological and material culture, and they communicate with each other in their own language. A dictionary of this language, Vocabulario aguaruna del Amazonas (Aguaruna Vocabulary of Amazonas) was compiled by Mildred L. Larson and published by SIL International in 1966. The Aguarunas are located in the geographical area of the Marañón river, that is to say on the banks of the Marañón river and of its tributaries, the rivers Santiago, Nieva, Cenepa, Numpatakay and Chiriaco. Unlike many other cultural groups in what is now Peru, the Aguaruna were never successfully conquered by the Inca, although there are accounts of attempts to extend into the territory by Incas Huayna Capac and Tupac Inca Yupanqui. The Spanish conquistadors first encountered the Aguaruna in 1549 when the towns of Jaén de Bracamoros and Santa Maria de Nieva were founded. Fifty years later, a rebellion among the indigenous people forced the Spaniards out of the area. An agricultural colony was later established at Borja in 1865. Attempts by Dominican and Jesuit missionaries to convert the Aguarunas were largely unsuccessful. Traditionally, the economy of the Aguaruna was based mostly on hunting, fishing and subsistence agriculture. However, over the last few decades they have increasingly become engaged in capitalism. Some communities now cultivate rice, coffee, cocoa and bananas for sale, either in local markets or for transport to coastal cities like Chiclayo. Maintenance of the transandean oil pipeline and the medicinal plant industry also play roles in the local economy.
Религия
Агуаруны традиционно верили во многих духов и мифологических фигур, среди которых: Зевс, или Солнце; Нугкуи, или Мать-Земля, Пачамама, которая обеспечивает сельскохозяйственный успех и обеспечивает глину для керамики; Цугки, водные духи, которые живут в реках; и Бикут, или отец-шаман, который превращается в галлюциногенные растения, которые, смешанные с аяуаской, наркотиками, позволяют кому-то общаться с могущественным духом, но убивают половину населения. Молодые люди традиционно принимали галлюциногенные растения, включая аяуаску, чтобы получить видения. Видения, как полагали, были душами мертвых воинов, и если молодой человек не проявил страха, он получил духовную силу, известную как ажутап. Человек с такой силой духа был бы неуязвим в битве. В далеком прошлом, агуаруны занимались практикой уменьшения человеческих голов, чтобы сделать цанцу. В середине XX века евангельские миссионеры начали общаться с агуарунами, и сегодня многие из них приняли христианство.
The Aguarunas traditionally believed in many spirits and mythological figures, among them: Zeus, or the Sun; Núgkui, or Mother Earth, Pachamama who ensures agricultural success and provides the clay for ceramics; Tsúgki, water spirits who live in the rivers; and Bikut, or father shaman, who transforms himself into hallucinogenic plants that, mixed with ayahuasca, drugs allows one to communicate with powerful spirit but killed half population beings. Young men would traditionally take hallucinogenic plants including ayahuasca to give them visions. The visions were believed to be the souls of dead warriors, and if the young man showed no fear he would receive spirit power known as ajútap. A man with such spirit power would be invulnerable in battle. In the distant past, the Aguarunas engaged in the practice of shrinking human heads to make tsantsa. Evangelical missionaries began contacting the Aguaruna in the mid 20th century, and today many Aguarunas have converted to Christianity.
Спор о биопиратстве
В последней половине XX века прибытие протестантских и иезуитских миссионеров, строительство дорог и нефтепровода создали существенную напряженность между народом агуаруны, бедными сельскохозяйственными колонистами, государственными учреждениями и корпорациями. В ответ на новые угрозы их образу жизни агуаруны начали организовывать политический и социальный ответ, чтобы защитить себя на основе принципов, соответствующих другим правам коренных народов. Организациями общины агуаруны являются Центральная организация общин Агуаруны дель Альто Мараньон (OCCAAM), основанная в 1975 году, и Совет Агуаруны и Хуамбиса (CAH), организация, основанная в 1977 году, которая представляет агуаруну и близкородственную этническую группу, Хуамбису. С тех пор организаторы сообщества агуаруны основали более 12 местных организаций (в том числе федерацию женщин агуаруны). CAH широко считается наиболее влиятельной политической организацией, представляющей народы агуаруны (и хуамбисы), и сыграла центральную роль в национальных движениях коренных народов в Перу и в создании Координационного органа коренных народов бассейна Амазонки (COICA), который представляет амазонские народы со всей Южной Америки. В середине 1990-х годов Агуаруна участвовала в переговорах о новом соглашении о биоразведке с фармацевтической транснациональной компанией G.D. Searle & Company (тогда часть Monsanto) и группой этноботаников из Вашингтонского университета в Сент-Луисе. Проект был связан с спором о нарушении прав агуарунов на их генетические и культурные ресурсы и справедливую долю потенциальной прибыли, полученной от фармацевтических препаратов, основанных на их традиционных знаниях о лекарственных растениях. Национальный институт здравоохранения США заморозил финансирование ученых из Вашингтонского университета. Переговоры, начатые между Вашингтонским университетом и CAH по соглашению о биоразведке, потерпели неудачу, когда Уолтер Льюис из Вашингтонского университета собрал лекарственные растения и знания Агуаруны без соглашения о разделе выгод, что привело к заявлениям о биопиратстве. CAH прекратила свои отношения с Уолтером Льюисом, Вашингтонским университетом и их спонсорами из правительства США. Как писал Тим Кейхил в своем журнале "Оутиздейд" о поиске отца покойного, "Темнота на реке", "вечером 18 января 1995 года", незадолго до начала пограничной войны с соседним Эквадором, "два 26-летних американца, Джош Сильвер и Патчен Миллер, плыли вниз по Мараньону на большом плоту из дерева бальсы, который они построили несколько дней назад. Они завязались в вихре вниз по реке, в хвосте острова. Около 9:30 той ночью, они были застрелены и оставлены на произвол судьбы. Джош Сильвер выжил и был лечен от ран на военной базе, а затем переведен в больницу в Санта-Мария-де-Ньева. Генеральному консулу США в Перу Томасу Холладейю сообщили, что на двух американцев было совершено нападение. Один был жив, а другой пропал и, как полагают, уже мертв". Тело Патчена так и не было найдено, и преступление не было раскрыто. Нападавшими были пьяные агуараны, вероятно, из соседней деревни Хуаракайо. Были предположения, что два американца были приняты агуарунами за охотников за образцами из Вашингтонского университета. Также возможно, что перуанская армия подозревала их в шпионаже накануне начала войны с Эквадором в близлежащей пограничной зоне. Несмотря на попытки посольства предпринять решительные действия, правительство Перу не предприняло серьезных усилий по расследованию убийства, оставив расследование плохо оборудованному местному полицейскому посту в Ниве. Армия провела собственное расследование сразу после того, как Джош Сильвер появился на пристани военного поста в Уракузе, но не поделился своими выводами с гражданскими властями. После этого Вашингтонский университет вступил в переговоры с OCCAAM, а также с их национальной представительской организацией Конфедерацией национальностей Амазонии Перу (CONAP). Одним из первых требований этих организаций было возвращение всего материала и знаний, ранее собранных Вашингтонским университетом. Они также потребовали, чтобы на территории агуаруны была проведена традиционная встреча в форме IPAAMAMU. На IPAAMAMU, в котором приняли участие более восьмидесяти представителей шестидесяти общин агуаруны, участники одобрили продолжение переговоров и призвали CONAP, его юридического советника и представителя Перуанского общества экологическо...
In the later half of the 20th century, the arrival of Protestant and Jesuit missionaries, the building of roads, and the construction of an oil pipeline created substantial tension between the Aguaruna people, poor agricultural colonists, state agencies, and corporations. In response to new threats to their way of life the Aguaruna began to organize a political and social response to defend themselves on the basis of principles consistent with other rights of indigenous peoples. Aguaruna community organizations include the Organización Central de Comunidades Aguarunas del Alto Marañon (OCCAAM), founded in 1975, and the Consejo Aguaruna y Huambisa (CAH), an organization founded in 1977 that represents the Aguaruna and a closely related ethnic group, the Huambisa. Since then, Aguaruna community organizers have founded more than 12 local organizations (including an Aguaruna women's federation). The CAH is widely regarded the most influential political entity representing the Aguaruna (and Huambisa) peoples, and played a central role in national level indigenous movements in Peru and in the founding of the Coordinating Body of Indigenous Organizations of the Amazon Basin (COICA), which represents Amazonian peoples from all over South America. In the mid 1990s Aguaruna were involved in negotiating a novel bioprospecting agreement with a US based pharmaceutical multinational, G. D. Searle & Company (then part of Monsanto), and a group of ethnobotanists from Washington University in St. Louis. The project involved a controversy over violations of the Aguarunas' rights over their genetic and cultural resources and to an equitable share in the potential profits derived from pharmaceuticals based on their traditional knowledge of medicinal plants. The US National Institutes of Health froze funding to the Washington University scientists. Negotiations that began between Washington University and CAH on a bioprospecting agreement failed when Washington University's Walter Lewis collected Aguaruna medicinal plants and knowledge without a benefit sharing agreement in place, leading to claims of biopiracy. The CAH terminated its relationship with Walter Lewis, Washington University, and their US government sponsors. As Tim Cahill wrote in his Outside magazine account of a father's search for closure, "A Darkness on the River", "On the evening of January 18, 1995", just before the outbreak of the border war with neighboring Ecuador, "two 26 year old Americans, Josh Silver and Patchen Miller, floated down the Marañón on a large balsa wood raft they had built several days earlier. They tied off in the eddy at the downriver tail of the island. About 9:30 that night, they were shot and left for dead. Josh Silver survived and was treated for his wounds at an army base and then transferred to a hospital in Santa María de Nieva. The American consul general in Peru, Thomas Holladay, was informed that two Americans had been attacked. One was alive; the other was missing and feared dead." Patchen's body was never recovered nor the crime solved. The attackers were drunk Aguarunas, probably from the nearby village of Huaracayo. There has been speculation that the two Americans were mistaken by the Aguaruna for Washington University specimen hunters. It is also possible the Peruvian Army suspected them of espionage on the eve of the outbreak of war with Ecuador in the nearby border area. Despite Embassy attempts to elicit strong action, the Peruvian government showed no serious effort to investigate the killing, leaving the investigation to the poorly equipped local police outpost at Nieva. The Army conducted its own investigation immediately after Josh Silver showed up on the jetty of the army outpost at Urakuza but has not shared its findings with civilian authorities. After that, Washington University entered into negotiations with OCCAAM as well as their national representative organization the Confederación de Nacionalidades Amazónicas del Perú (CONAP). One of the first demands of these organisations was that all material and knowledge previously collected by Washington University be returned. They also demanded that a traditional meeting in the form of an IPAAMAMU be held on Aguaruna territory. At the IPAAMAMU attended by over eighty representatives of sixty Aguaruna communities participants approved continuing negotiations and called upon CONAP, its legal adviser and a representative of the Peruvian Environmental Law Society (SPDA) to provide them with advice and support in the negotiations. The SPDA legal advisor, the Irish lawyer Brendan Tobin, had repeatedly offered his legal services to the Consejo Aguaruna Huambisa (CAH), but they have refused. In significant measure, this was due to SPDA's tight relationship with the government of then Peruvian President Alberto Fujimori. The negotiations with OCCAAM and the other participating organizations led a group of agreements, including a "know how license," which was entered into by the participating Agaurauna organizations, CONAP, and Monsanto's pharmaceutical arm Searle and Company. The licensing arrangement was designed to give the Aguarunas greater control over the use of their knowledge once it left their direct control. The "know how license" concept as applied to indigenous peoples' knowledge is a legal first, according to Professor Charles McManis of Washington University School of Law. Professor McManis worked for the same university profiting from the arrangement and, in any event, the license earned nobody any money or fame except the SPDA advisor. For the Aguaruna, it earned them nothing.