Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Резня Винкта (Bloedbad van Vinkt) - военное преступление, совершенное немецкими солдатами в деревнях Винкт и Мегем в Восточной Фландрии 26-28 мая 1940 года во время битвы при Лысе. От 86 до 140 гражданских лиц были намеренно убиты войсками вермахта из 377-го пехотного полка 225-й пехотной дивизии, предположительно в отместку за сопротивление бельгийской армии в деревне.
The Vinkt massacre (Bloedbad van Vinkt) was a war crime committed by German soldiers in the villages of Vinkt and Meighem in East Flanders on 26–28 May 1940 during the Battle of the Lys. Between 86 and 140 civilians were deliberately killed by Wehrmacht troops from the 377th Infantry Regiment of the 225th Infantry Division, supposedly in retaliation for the Belgian Army's resistance in the village.
Предыстория
Поскольку немецкая армия продолжала продвигаться на запад и отталкивала как британские экспедиционные силы (пытавшиеся бежать в Дюнкерк), так и бельгийскую армию, деревня Винкт стала важной целью, поскольку она лежала как на дороге на юг от Гента до Лилля, так и на канале Шипдонк, который блокировал продвижение немцев на запад. Однако 25 мая обе стороны уже знали исход битвы за Францию, в которой французская армия потерпела поражение, а бельгийская армия была вынуждена продлить войну с единственной целью защитить отступление британцев. Мост через канал Шипдонк охранялся 1-й бельгийской дивизией "Шассер Арденне", которая в бельгийской армии того времени означала один танковый полк из пяти полков в дивизии, остальные - мотоциклисты и велосипедисты. Случайно, эта дивизия оказалась одной из самых мотивированных в бельгийской армии. Бельгийское командование решило не разрушать, а охранять мост, чтобы помочь как можно большему количеству британских отстающих на пути на запад и как можно большему количеству беженцев из Бельгии на пути на юг. Более миллиона бельгийцев, большинство из которых шли пешком, поскольку машины и лошади были реквизированы различными армиями, стали беженцами. Новости о том, что произошло в Винкте, заставили бы еще один миллион бежать на юг или даже на запад. К середине июня, согласно данным Красного Креста, 30% бельгийского населения покинули страну.
As the German Army continued to advance west and pushed back both the British Expeditionary Force (trying to escape to Dunkirk) and the Belgian army, the village of Vinkt became an important target, as it lay both on the road south from Ghent to Lille and astride the Schipdonk Canal, which blocked the German advance to the west. However, on May 25, both sides already knew the outcome of the Battle of France in which the French Army had collapsed, and the Belgian Army had been reduced to prolonging the war for the sole purpose of protecting the British retreat. The bridge over the Schipdonk Canal was being guarded by the 1st Belgian Division of Chasseurs Ardennais, which in the Belgian Army of the day then meant one regiment of tanks out of five regiments in a division, the rest being motor riders and cyclists. Coincidentally, this division turned out to be one of the most motivated in the Belgian Army. The Belgian command decided not to destroy but to guard the bridge to help as many British stragglers as possible on their way west and as many Belgian refugees as possible on their way south. More than one million Belgians, most of them on foot, as cars and horses had been requisitioned by the different armies, had become refugees. News of what happened at Vinkt would cause an additional one million to flee south or even west. By the middle of June, according to Red Cross figures, 30% of the Belgian population had left the country.
25 мая
Прибыв 25 мая вблизи моста, немецкая 225-я пехотная дивизия, состоящая в основном из плохо обученных солдат из Ицхео на севере Гамбурга, обнаружила, что пересечь его невозможно. Они взяли в заложники 140 гражданских лиц и использовали их в качестве живых щитов. Поскольку "Хассеры Арденне" продолжали преследовать немецкие позиции, и пересечение оставалось невозможным, граната взорвалась среди заложников и убила 27.
Arriving near the bridge on May 25, the German 225th Infantry Division, consisting mostly of badly trained soldiers from Itzehoe in the North of the Hamburg area, found it impossible to cross. They took 140 civilians hostage and used them as human shields. As the Chasseurs ardennais continued to harass the German positions, and crossing remained impossible, a grenade exploded among the hostages and killed 27.
26 мая
В воскресенье немцы взяли заложников в церквях Meigem и Vinkt и на различных фермах в окрестностях. Некоторые из заложников были убиты на месте. В церкви Меигема в результате взрыва погибли 27 заложников.
On Sunday, the Germans took hostages at the Meigem and the Vinkt churches and at various farms in the neighbourhood. Some hostages were killed on the spot. At the Meigem church, an explosion killed 27 hostages.
27 мая
Адольф Гитлер в немецком радио потребовал немедленной и безоговорочной капитуляции Бельгии. Король Бельгии Леопольд III объявил своему правительству, что он будет использовать свою власть как главнокомандующий, чтобы сложить оружие. Шассеры Арденны, не зная о событиях, все еще держали и защищали мост против значительно более высоких шансов. По непонятной причине, 225-я дивизия начала казнить заложников. Беженцев вытаскивали из колонн на юге и сразу же казнили. Только четверо смогли сбежать; один, священник, выжил, будучи похоронен под двумя мертвыми коллегами.
Adolf Hitler, on the German radio, demanded Belgium's immediate and unconditional surrender. King Leopold III of Belgium announced to his government that he would use his authority as commander in chief to lay down arms. The Chasseurs ardennais, unaware of the developments, were still holding and defending the bridge against vastly superior odds. For unclear reasons, the 225th Division now started to execute their hostages. Refugees were taken out at random from the columns on the trek south and promptly executed. Only four managed to escape; one, a priest, survived by being buried under two dead colleagues.
28 мая
Леопольд III и бельгийская армия капитулировали рано утром (4 часа утра, 5 часов утра по немецкому времени). Это не остановило убийства в Винкте. Девять заложников были расстреляны после капитуляции. Последние пять жертв были вынуждены выкопать свои могилы заранее.
Leopold III and the Belgian Army capitulated in the early morning (4 am, 5 am German time). That did not stop the killings in Vinkt. Nine hostages were shot after the capitulation. The last five victims were forced to dig their own graves beforehand.
Общее число жертв
Большинство источников утверждают, что число жертв составляет от 86 до 140, при этом 86 - общее число казненных жертв. Разногласия возникают из-за того, что другие историки включают в число жертв перед мостом и 27 погибших в результате взрыва в церкви в Мейгеме. Взрыв 25 мая был, почти наверняка, немецким, но взрыв в церкви обычно приписывают бельгийской артиллерии. Однако по-прежнему существует спор по поводу взрыва церкви, поскольку некоторые жертвы позже утверждали, что видели, как немецкие офицеры бросали в церковь ручные гранаты, и все женщины-заложники были вывезены из церкви незадолго до взрыва, что гарантировало, что все 27 жертв инцидента были мужчинами. Совсем иную картину рисовал священник, которому удалось сбежать 27 мая. Он утверждал, что видел мертвых женщин и детей, даже младенцев. Поскольку впоследствии не было найдено ни трупов женщин, ни детей, это означает, что, если это правда, то место преступления было очищено позже, а реальное число погибших в результате казней намного выше, чем 86 или 140 человек, о которых обычно говорят. Однако большинство бельгийских историков считают, что все жертвы беженцев, которых видел священник, были убиты в перестрелке, а не намеренно.
Most sources claim between 86 and 140 victims, 86 being the total number of executed victims. The divergence stems from the fact that other historians include the victims in front of the bridge and those 27 killed by the explosion at the church in Meigem. The exploded grenade on May 25 was almost certainly German, but the explosion at the church has usually been attributed to Belgian artillery. However, there remains a controversy over the church explosion, as some victims later claimed to have seen German officers throw hand grenades into the church, and all women hostages had been taken out of the church just before the explosion, which ensured that all 27 victims of the incident were male. A very different picture was painted by the priest who managed to escape on May 27. He claimed to have seen dead women and children, even babies. Since no corpses of women or children were later found, that would imply, if true, that the scene was later cleaned up, and the real death toll of the executions is much higher than the 86 or 140 usually claimed. However, most Belgian historians believe that any additional refugee victims seen by the priest were killed in crossfire and not intentionally.
Последствия
По мере распространения новостей о резне, немецкие источники прессы опровергли или оправдали это, утверждая, что бельгийские гражданские лица переоделись в солдат. Хотя британские газеты знали точную историю, они отказались писать о ней, так как это произошло в Бельгии. Они боялись, что их обвинят в том, что они повторяют военную пропаганду, которую они выдвинули в 1914 году с преувеличением "Изнасилования Бельгии". Хотя за пределами Бельгии эти события в значительной степени игнорировались, они не остались безнаказанными. После войны немецкие офицеры были судимы. Отсутствие заметного празднования резни в Винкте было прокомментировано различными писателями, в том числе бельгийским романистом Ксавье Ханотте.
As news of the carnage spread, German press sources denied it or excused it, claiming that Belgian civilians had dressed up as soldiers. Although British newspapers knew the exact story, they refused to press the point since it'd happened in Belgium. They were afraid of being accused that they were repeating the war propaganda claims that they had made in 1914 with the exaggeration of "The Rape of Belgium". Although largely ignored outside Belgium, the events did not go entirely unpunished. The German officers were tried after the war. The lack of conspicuous commemoration of the massacre in Vinkt has been commented upon by various writers, including the Belgian novelist Xavier Hanotte.