Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Brigshaw High School - это смешанная средняя школа, расположенная в деревне Аллертон-Байвотер, Западной Англии.
Brigshaw High School is a coeducational secondary school and sixth form located in the village of Allerton Bywater, West Yorkshire, England.
История
Школа была открыта в сентябре 1972 года, и в ней было всего 3 здания: главный, музыкальный и спортивный. В первый учебный год школа состояла из первого и второго курсов из школ-фидеров и дополнительных учеников из Шербернской средней школы. Первым директором был мистер Роллинсон. Первая музыкальная постановка школы "The Boyfriend" была исполнена в 1978 году, за которой последовал "Oliver" в 1979 году. В середине 1980-х годов был построен новый блок, "De Lacy", чтобы справиться с ростом школ. В сентябре 2004 года школа стала специализированным языковым колледжем в рамках программы специализированных школ Великобритании. В число школ-фидеров входят Колтонская начальная школа, начальная школа Свиллингтона, начальная школа Большого и Малого Престона, младшая и детская школа Киппакса Северного района, начальная школа Аллертон-Байвотер, начальная школа Метли, начальная школа Киппакса Эштри и начальная школа Киппакса Гринфилдс. В 2016 году Бригшоу успешно перешла из языкового колледжа в национальную академию. В июле 2016 года школа создала Brigshaw Learning Partnership, которая включает в себя близлежащие школы, такие как Kippax Ash Tree, Kippax North, Allerton Primary и Swillington Primary. 9 июня 2016 года Дэвид Кэмерон прибыл в Бригшоу, чтобы рассказать студентам и сотрудникам о референдуме ЕС в рамках своего маршрута. До 2019 учебного года форма для школы отличалась от большинства школ, в которой была только футболка и брюки, однако недавно они изменили форму на блейзер с рубашкой и галстуком, и студенты должны носить брюки или юбку с логотипом школы.
The school was opened in September 1972 with only 3 buildings within the school grounds, the main block, music and the sports block. In the first academic year, the school consisted of a first and second year from feeder schools and additional pupils from Sherburn High School. The first headmaster was a Mr Rollinson. The school's first musical production, 'The Boyfriend' was performed in 1978 followed by 'Oliver' in 1979. A new block, 'De Lacy', was built in the mid 1980s to cope with school growth. In September 2004 the school became a specialist Language College as part of the UK's Specialist schools programme. Feeder schools include Colton Primary School, Swillington Primary School, Great and Little Preston Primary School, Kippax North Junior and Infant School, Allerton Bywater Primary, Methley Primary schools, Kippax Ash Tree Primary school and Kippax Greenfields Primary school. In the 2016 curriculum, Brigshaw had successfully changed from a language college to a national academy. In July 2016, the school established the Brigshaw Learning Partnership, which includes nearby schools such as Kippax Ash Tree, Kippax North, Allerton Primary and Swillington Primary. On 9 June 2016, David Cameron came to Brigshaw to tell students and staff about the EU Referendum, as part of his trail. Until the 2019 academic year, the uniform for the school was different to most schools, with the uniform only being a polo shirt and trousers, however, they have recently changed the uniform to a blazer with a shirt and tie, and students are required to wear trousers or a skirt with the school logo on.
Шелковый камень
Первоначальное главное здание было разрушено поджогом 1 апреля 2000 года. Он был перестроен в 2002 году за счет 7 миллионов фунтов стерлингов и открыт в декабре 2002 года. Он был переименован в Силкстоун после угольной руды, расположенной под школой. В июле 2016 года школа недавно добавила дополнительную безопасность, защитив все другие входы, кроме приёма, воротами. Здание музыкального зала - единственное здание, которое осталось от первоначальной постройки 1972 года. В последние годы здание было отремонтировано с новыми окнами, новым оборудованием и современными компьютерами Macintosh.
The original main building was destroyed by an arson fire on 1 April 2000. It was rebuilt in 2002 at a cost of £7 million and opened in December 2002. It was renamed Silkstone after a coal face located underneath the school. In July 2016, the school has recently added extra security by securing all other entrances apart from reception with a gate. The music building is the only building left which remains from the original 1972 construction. In recent years the building has been renovated with new windows, new equipment and state of the art Macintosh computers.
Спортивный зал
После пожара в 2003 году спортивный зал был восстановлен в июле 2005 года за 2,5 миллиона фунтов стерлингов. Новый спортивный комплекс включает в себя тренажерный зал, тренажерный зал с деревянным полом, тренажерную комнату, танцевальную студию, беговую дорожку, футбольные и регбийные поля, крытые теннисные и баскетбольные корты и велосипедную дорожку.
After being destroyed by a fire in 2003, the sports hall was rebuilt in July 2005 at a cost of £2.5 million. The new sports facility includes a gymnasium, a wooden floor gym, workout room, dance studio, a running track, football and rugby fields and indoor tennis and basketball courts and a bike track.
Федерация
Школы в Федерации Бригшоу тесно сотрудничают в последние годы. Восемь школ Федерации официально провели консультации по вопросу создания общего "Траста" для партнерства, и 1 апреля 2010 года они достигли этого. В рамках траста находятся начальная школа Allerton Bywater; Brigshaw High School; Great Preston C of E Primary School; начальная школа Kippax Greenfields; школа Kippax North Junior and Infants School; начальная школа Kippax Ash Tree; начальная школа Lady Elizabeth Hastings C of E; и начальная школа Swillington.
The schools in the Brigshaw Federation have worked closely over recent years. Eight of the schools in the Federation formally consulted on establishing a shared 'Trust' for the partnership and achieved this on 1 April 2010. Within the Trust are Allerton Bywater Primary School; Brigshaw High School; Great Preston C of E Primary School; Kippax Greenfields Primary School; Kippax North Junior and Infants School; Kippax Ash Tree Primary School; Lady Elizabeth Hastings C of E Primary School; and Swillington Primary School.
Школьники получили места в программе "Глобальное стипендиальное пособие премьер-министра" в первый год программы, в 2008 году, и снова в 2009 году.
School pupils have gained places on the Prime Minister's Global Fellowship programme, the first in the inaugural year of the programme, 2008, and again in 2009.