Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
African Banking Corporation был британским зарубежным банком; его штаб-квартира находилась в Лондоне, но все его филиалы были за рубежом. Необычно, что это был консорциумный банк (то есть, другие банки совместно владели им), а не принадлежал отдельным лицам. Она действовала в основном в Южной Африке. В 1920 году банк был выкуплен и объединен со Standard Bank of South Africa.
The African Banking Corporation was a British overseas bank; its headquarters were in London but all its branches were overseas. Unusually, it was a consortium bank (i. e., other banks jointly owned it), rather than being owned by individuals. It operated primarily in South Africa. In 1920 the bank was bought out and merged with Standard Bank of South Africa.
История
В 1890 году Lloyds Bank, Национальный провинциальный, Вестминстерский и Стандартный банк Южной Африки основали Африканскую банковскую корпорацию (ABC). ABC начал свою деятельность с филиала в Лагосе, Нигерия. В 1891 году ABC приобрела ряд банков в Южной Африке: Western Province Bank (est. 1847), Каффрарианский колониальный банк (эстафета. 1862), и Ворчестер Коммерческий Банк (est. 1850 г.). В том же году она также открыла филиал в Танжере. В 1892 году ABC взял на себя банковские операции в Лагосе, Нигерия, судоходной компании Elder Dempster. Джордж Невилл из старейшины Демпстера стал управляющим филиала, но в течение года ABC захотело уйти из Лагоса. В 1893 году ABC продал свой филиал в Лагосе в недавно созданный Банк Британской Западной Африки (BBWA), созданный А. Л. Джонсом и Старшим Демпстером. В 1894 году ABC передала филиалы в Лагосе и Танжере в BBWA. В 1900 году, или, возможно, вскоре после этого, ABC основала агентство в Нью-Йорке. В 1915 году ABC основал филиал в заливе Людериц, Юго-Западная Африка, когда Южная Африка захватила Германскую Юго-Западную Африку, но закрыл его в следующем году. В 1920 году ABC открыл филиал в Виндхуке, Юго-Западная Африка, но позже в том же году Standard Bank of South Africa приобрел ABC.
In 1890 Lloyds Bank, National Provincial, Westminster, and Standard Bank of South Africa established the African Banking Corporation (ABC). ABC began its operations with a branch in Lagos, Nigeria. In 1891 ABC acquired a number of banks in South Africa : Western Province Bank (est. 1847), Kaffrarian Colonial Bank (est. 1862), and Worcester Commercial Bank (est. 1850). That same year, it also established a branch in Tangier. In 1892 ABC took over the banking operations in Lagos, Nigeria of shipping company Elder Dempster. George Neville of Elder Dempster became the branch manager, but within a year ABC wished to withdraw from Lagos. In 1893 ABC sold its branch in Lagos to the newly created Bank of British West Africa (BBWA), established by A. L. Jones and Elder Dempster. In 1894 ABC transferred the branches in Lagos and Tangier to BBWA. In 1900, or possibly shortly thereafter, ABC established an agency in New York. In 1915 ABC established a branch in Lüderitz Bay, South West Africa, as South Africa took over German South West Africa, but closed it the next year. In 1920 ABC opened a branch in Windhoek, South West Africa, but later that year Standard Bank of South Africa acquired ABC.