Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Карлос Энрике Лорка Тобар (19 қараша 1944 жыл - 1975 жыл) - чилилік дәрігер, студенттер федерациясының президенті, кейін Вальдивия провинциясының депутаты және Чилидің Социалистік партиясының жетекшісі. 1973 жылғы төңкерістен кейін Чилидің құпия полициясы Социалистік партияны да, Коммунистік партияны да нысанаға алды. 1975 жылы 25 маусымда Чили университетінде психиатр, конгресс мүшесі және Социалистік партияның орталық комитетінің саяси комиссиясының мүшесі доктор Лорка мен 34 жастағы әлеуметтік қызметкер Модеста Каролина Вифф Сепульведа Сантьяго-де-Чилидегі Кале-Мауледегі кір жуушы дүкеннен тұтқындалды. Осы кір жуу залында социалистік партияның ішіндегі адамдармен байланыс орнатылып, тапсырыстар берілді. Вифф басшылықпен байланыс ретінде жұмыс істеді және кейбір партиялық міндеттерді атқаруға жауапты болды. DINA құпия полициясы оны басқа оппозициялық басшылармен бірге тұтқындады және оларды Вилла Гримальди тұтқындау орталығына көшірді, содан кейін олардың іздері жоғалды. DINA агенттері Модеста Каролина Виффтің үйін ол тұтқындалғаннан кейін бірнеше сағаттан кейін іздестірді. Олардың босатылуын қамтамасыз ету үшін жасалған барлық қорғаныс өтініштерінің бәрі бекер болды. Сонымен қатар, туыстары ұсталғаннан кейін бастаған қылмыстық іс соттың құзыреті жоқ деп танылып, сот ісін әскери сот жүйесіне жіберуді бұйырғанда аяқталды. Тәуелсіз куәліктерге сәйкес, бұл екі адам тұтқындалып, Вилла Гримальдидегі ДИНА-ға жеткізілді. Содан бері екеуі туралы ешқандай хабар жоқ.
Carlos Enrique Lorca Tobar (November 19, 1944 – disappeared 1975), was a Chilean physician, president of the Students' Federation and then deputy for Valdivia province and leader of the Socialist Party of Chile. After the 1973 coup, the Socialist Party as well as the Communist Party were targeted by Chile's secret police. On June 25, 1975, Dr. Lorca, a psychiatrist teaching at the University of Chile, a former member of congress and a member of the political commission of the Socialist party central committee, and Modesta Carolina Wiff Sepulveda, 34, a social worker, were arrested at a laundromat on Calle Maule in Santiago de Chile. At this laundromat, contacts were made and orders were passed on within the Socialist party. Wiff was functioning as a liaison with the leadership, and was also responsible for carrying out some party tasks. The DINA secret police captured him, along with other opposition leaders, and they were transferred to Villa Grimaldi detention center, from where all trace was lost. DINA agents searched Modesta Carolina Wiff's house a few hours after she was arrested. All the appeals for protection attempted in order to secure their release were in vain. Likewise the criminal process that the relatives initiated as a result of their being apprehended concluded when the criminal court declared itself incompetent and ordered that the trial proceedings be sent to the military justice system. According to independent testimony these two people were arrested and taken to the Villa Grimaldi DINA facility. Since then there has been no further word about either of them.