Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Поундбери-Хилл является местом, где находятся доисторические и римские археологические останки, и включает в себя свидетельства неолитического поселения, значительного места занятия бронзового века и крепости на холме железного века. Здесь также находятся захоронения позднего железного века и участок римского акведука. На восточной стороне находится более раннее римское британское фермерское поместье; и обширное позднее (возможно, христианское) кладбище, принадлежащее римскому городу Дурновария. Дальнейшие здания и ограждения 5-8 веков расположены над римским кладбищем. Он имеет прямоугольную форму и, вероятно, был спроектирован для обзора реки Фром и долины Фром на севере. Главный вход в форт находится на восточной стороне. С него открывается вид на город Дорчестер, Дорсет, Англия.
Poundbury Hill is the site of a scheduled Prehistoric and Roman archaeological remains and includes evidence of a Neolithic settlement, a substantial Bronze Age occupation site and an Iron Age hillfort. There are also late Iron Age burials and a section of Roman aqueduct. On the eastern side is an earlier Romano British farmstead; and an extensive later (possibly Christian) cemetery, belonging to the Roman town Durnovaria. Further buildings and enclosures of the 5th 8th centuries overlie the Roman cemetery. It is roughly rectangular and it is likely that it was designed to command views over the River Frome and the Frome valley to the north. The main entrance to the fort is on the eastern end. It overlooks the county town of Dorchester, Dorset, England.
Раскопки
Место было впервые раскопано в 1938 году. Были обнаружены детали последовательного строительства форта. В IV веке до н.э. берега были облицованы деревом и вырыта глубокая V-образная канавка. Около 50 года до н.э. берега были расширены и укреплены, а также добавлена известняковая облицовка.
The site was first excavated in 1938. Details of the fort's serial development were discovered. In the 4th century BC, the banks were faced with timber and a deep V shaped ditch was dug. The banks were enlarged and strengthened and a limestone revetment was added, in circa 50 BC.
Кладбище
Неподалеку от форта находилось большое римско-британское кладбище. Большинство захоронений датируются поздней римской эпохой 4-го века нашей эры, хотя кладбище использовалось с неолита до средневековья. Кладбище, расположенное на северо-восточной стороне форта, было раскопано в 1970-х годах.
Just outside the fort was a large Romano British cemetery. The majority of burials date to the late Roman era of the 4th century AD, although the cemetery was in use from the Neolithic times to the Middle Ages. The cemetery, located on the northeast side of the hill fort, was excavated during the 1970s.
Акваэдукт
Северная и восточная стороны внешней обороны холмистой крепости были повреждены строительством римского акведука, который снабжал поселение Дурновария (Дорчестер) пресной водой из водохранилища поблизости. Терраса акведука, расположенная на северо-восточном склоне долины Фром, имеет очень небольшой наклон (в среднем 1:1750), достигнутый почти длинным извилистым маршрутом. Этот акведук (ширина 80 см, глубина 30 см) был небольшим закрытым каналом с глиняным дном и деревянными сторонами. Он имел деревянное покрытие с защитным покрытием из почвы и травы, чтобы предотвратить загрязнение воды, которая была привезена из плотины и озера, где сейчас находится ферма Литтлвуд в Фрэмптоне. Позднее вода была использована для строительства нового города Дорчестер и его общественных бань. Акваэдукт был заброшен около 160 года н.э., после обрушения плотины водохранилища в Фрэмптоне.
The northern and eastern sides of the hillfort's outer defences were damaged by the construction of the Roman aqueduct which supplied the settlement of Durnovaria (Dorchester) with fresh water from a reservoir around away. The aqueduct terrace, situated on the northeast facing slope of the Frome valley, has a very slight gradient (averaging 1:1750), achieved by a winding route almost long. This aqueduct (80 cm wide by 30 cm deep) was a small closed channel with clay bottom and wooden sides. It had a wooden cover with a protective covering of soil and grass, to prevent contamination of the water, which was brought from a dam and lake by what is now Littlewood Farm in Frampton. The water was later used for the new town of Dorchester and its public baths. The aqueduct was abandoned in about 160 AD, following the collapse of the reservoir dam in Frampton.
Железнодорожная линия
Главная железнодорожная линия Дорчестер - Йевил (ныне называемая "Линией сердца Уэссекса") была пробита под холмистым фортом, тем самым минимизируя ущерб валам. Первоначально Брунел хотел проложить рельсы в пересечении через участок, но местное возмущение по поводу плана означало, что был выбран более дорогой туннель. Протест против плана вырубки Пундбери также привел к образованию Дорсетского археологического общества.
The main Dorchester to Yeovil railway line (now called the Heart of Wessex Line) was tunnelled beneath the hill fort, thereby minimising damage to the ramparts. Brunel originally wanted to put the tracks in a cutting through the site, but local outrage at the plan meant that the more expensive tunnel was chosen. The protest against the Poundbury cutting plan also led to the formation of the Dorset archaeological society.