Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Poundbury Hill - бұл жоспарланған Тарихқа дейінгі және Рим археологиялық қалдықтарының орны және неолиттік қоныстың, қола дәуіріндегі едәуір жұмыс орны мен темір дәуіріндегі дөңес орнының дәлелдерін қамтиды. Сонымен қатар, темір дәуірінің соңғы кезеңдеріндегі жерлеу орындары мен римдік су құбырының бөлігі бар. Шығыс жағында бұрынғы римдік британдық шаруа қожалығы; және Рим қаласына жататын кейіннен (мүмкін христиандық) кең көлемді зират. 5-8 ғасырлардағы басқа ғимараттар мен қоршаулар римдік зиратқа төңірегімен орналасқан. Ол шамамен төртбұрышты және Фром өзені мен солтүстікке қарай Фром аңғарының көрінісін қамтамасыз ету үшін жасалған болуы мүмкін. Қалдықтың басты кіреберісі шығыс жағында орналасқан. Ол Англияның Дорсет графтығының Дорчестер қаласына қарап тұр.
Poundbury Hill is the site of a scheduled Prehistoric and Roman archaeological remains and includes evidence of a Neolithic settlement, a substantial Bronze Age occupation site and an Iron Age hillfort. There are also late Iron Age burials and a section of Roman aqueduct. On the eastern side is an earlier Romano British farmstead; and an extensive later (possibly Christian) cemetery, belonging to the Roman town Durnovaria. Further buildings and enclosures of the 5th 8th centuries overlie the Roman cemetery. It is roughly rectangular and it is likely that it was designed to command views over the River Frome and the Frome valley to the north. The main entrance to the fort is on the eastern end. It overlooks the county town of Dorchester, Dorset, England.
Қазба жұмыстары
Бұл жер 1938 жылы қазба жұмыстарымен ашылған. Форт құрылысының егжей-тегжейі анықталды. Б.з.д. 4 ғасырда жағалаулар ағашпен қапталып, V пішінді терең шұңқыр қазылған. 50 жылы жағалаулар кеңейтіліп, нығайтылды және әк таспен қапталды.
The site was first excavated in 1938. Details of the fort's serial development were discovered. In the 4th century BC, the banks were faced with timber and a deep V shaped ditch was dug. The banks were enlarged and strengthened and a limestone revetment was added, in circa 50 BC.
Зират
Форт сыртында үлкен римдік-британдық зират бар еді. Жерлеулердің көпшілігі біздің заманымыздың 4-ші ғасырындағы Рим дәуірінің аяғына жатады, бірақ зират неолит дәуірінен бастап орта ғасырға дейін қолданыста болған. Таудағы бекіністің солтүстік-шығыс жағында орналасқан зират 1970-ші жылдары қазба жұмыстарымен ашылған.
Just outside the fort was a large Romano British cemetery. The majority of burials date to the late Roman era of the 4th century AD, although the cemetery was in use from the Neolithic times to the Middle Ages. The cemetery, located on the northeast side of the hill fort, was excavated during the 1970s.
Су құбыры
Тау бекінісінің сыртқы қорғанысының солтүстік және шығыс жақтары Дурновария (Дорчестер) қонысын жақын маңдағы су қоймасынан таза сумен қамтамасыз ететін римдік су құбырының құрылысы кезінде зақымдалды. Фром аңғарының солтүстік-шығысқа қарай жатқан беткейінде орналасқан акведук террасасының еңісі өте аз (орташасы 1: 1750), бұл ұзаққа созылған қисық жолмен жүзеге асырылады. Бұл су құбыры (шықтығы 80 см, тереңдігі 30 см) кішкентай жабық арна, түбінде балшығы бар, қабырғалары ағаштан жасалған. Оның ағаш қақпағы бар, оны қорғанышқа арналған топырақ пен шөппен қапталған, бұл Frampton-дағы қазіргі Littlewood Farm-тың бөгеті мен көлінен әкелінген судың ластануын болдырмау үшін. Кейіннен бұл су Дорчестер қаласына және оның қоғамдық моншаларына пайдаланылды. 160 жылы Фрэмптон су қоймасының бөгетінің құлауынан кейін су құбыры тоқтатылды.
The northern and eastern sides of the hillfort's outer defences were damaged by the construction of the Roman aqueduct which supplied the settlement of Durnovaria (Dorchester) with fresh water from a reservoir around away. The aqueduct terrace, situated on the northeast facing slope of the Frome valley, has a very slight gradient (averaging 1:1750), achieved by a winding route almost long. This aqueduct (80 cm wide by 30 cm deep) was a small closed channel with clay bottom and wooden sides. It had a wooden cover with a protective covering of soil and grass, to prevent contamination of the water, which was brought from a dam and lake by what is now Littlewood Farm in Frampton. The water was later used for the new town of Dorchester and its public baths. The aqueduct was abandoned in about 160 AD, following the collapse of the reservoir dam in Frampton.
Темір жол желісі
Дорчестерден Йевильге дейінгі негізгі темір жол желісі (қазіргі Уэссекс жүрегі деп аталады) төбе басына түсіп, қамалдың зақымдануын азайтады. Брунел бастапқыда темір жолды осы жерді кесіп өту үшін қалаған, бірақ жергілікті тұрғындар бұл жоспарға наразылық білдіріп, қымбат туннельді таңдады. Пундбери кесу жоспарына қарсы наразылық Дорсет археологиялық қоғамының құрылуына да әкелді.
The main Dorchester to Yeovil railway line (now called the Heart of Wessex Line) was tunnelled beneath the hill fort, thereby minimising damage to the ramparts. Brunel originally wanted to put the tracks in a cutting through the site, but local outrage at the plan meant that the more expensive tunnel was chosen. The protest against the Poundbury cutting plan also led to the formation of the Dorset archaeological society.