Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британская политик и редактор Арабелла Сьюзан Лоуренс (12 августа 1871 года - 24 октября 1947 года) была британской политиком Лейбористской партии, одной из первых женщин-парламентариев от Лейбористской партии.
British politician and editor
Arabella Susan Lawrence (12 August 1871 – 24 October 1947) was a British Labour Party politician, one of the earliest female Labour MPs.
Ранние годы
Лоренс была младшей дочерью Натаниэля Тертиуса Лоренса, богатого адвоката, и Лоры Бэкон, дочери сэра Джеймса Бэкона, судьи по банкротству и вице-канцлера. Ее прадедушкой был Абрахам Огден из Нью-Джерси, а также она была потомком оригинального нонконформиста Филиппа Генри.
Lawrence was the youngest daughter of Nathaniel Tertius Lawrence, a wealthy solicitor, and Laura Bacon, daughter of Sir James Bacon, a bankruptcy judge and Vice Chancellor. Her great grandfather was Abraham Ogden of New Jersey, and she was also descended from the original Nonconformist Philip Henry.
Образование
Получила образование в Лондоне и в Ньюнхэмском колледже в Кембридже.
She was educated in London and at Newnham College, Cambridge.
Карьера
Первоначально консерватор, она была членом Лондонского окружного совета 1910-1912 годов, но после того, как попала под влияние профсоюзника Мэри Маккартур, она перешла на социализм и вновь присоединилась к совету в качестве члена лейбористской партии с 1913 по 1927 год, став заместителем председателя LCC 1925-1926 годов. Она вступила в Общество Фабиан, став близкой к Сидни Уэббу, и особенно к его жене Беатрис Уэбб. Во время Первой мировой войны она в основном работала над улучшением условий жизни женщин-фабриканток. Будучи членом местного совета в Поплере, Лондон (1919-1924), возглавляемого в то время Джорджем Лансбери, Лоуренс был частью лейбористской группы, которая бросила вызов центральному правительству и отказалась устанавливать ставку, утверждая, что бедность в этом районе означает, что бедных просят заплатить за бедных. Лоуренс была заключена в тюрьму в течение пяти недель в тюрьме Холлоуэй в 1921 году, но в конечном итоге она и ее коллеги-консультанты добились успеха, в том, что правительство приняло закон об уравнении ставок по Закону о бедных. Лоуренс впервые баллотировался в парламент в Камбервелле-Северо-Западе на досрочных выборах в 1920 году, но выиграл Ист-Хэм-Север на выборах 1923 года, на которых в январе следующего года вступило в должность первое лейбористское правительство. Она была одной из первых трех женщин-парламентариев от Лейбористской партии, наряду с Дороти Джусон и Маргарет Бондфилд, и первой женщиной, избранной для представления лондонского избирательного округа. Она возражала против того, чтобы ее называли "женщиной-депутатом", и, как говорят, вернулась к "Почему вы не называете Черчилля мужчиной-депутатом?" Она была назначена парламентским частным секретарем президента Совета по образованию. Правительство меньшинства просуществовало всего девять месяцев; после письма Зиновьева Лейбористская партия проиграла выборы в октябре 1924 года, и Лоуренс был лично побежден. Однако победитель от консерваторов, Чарльз Уильямсон Крук, умер всего через 18 месяцев, и Лоуренс был легко переизбран на досрочных выборах в апреле 1926 года. В 1924 году Лоуренс посетил Советскую Россию и провел шесть месяцев в путешествиях. В отличие от Веббов и других фабианцев, которые ездили в Россию, она не верила всему, что болшевики утверждали иностранным посетителям, но пыталась установить контакт с широким кругом людей, и она сохранила критическое отношение к советской системе. Сьюзан Лоуренс была назначена парламентским секретарем Министерства здравоохранения во втором правительстве меньшинства, избранном в 1929 году. Она также была председателем конференции лейбористской партии в Лландуно в 1930 году, первой женщиной, занимавшей эту должность. Как и подавляющее большинство депутатов от лейбористов в парламенте, она отказалась участвовать в Национальном правительстве Рамси Макдональда летом 1931 года, и она потеряла свое место на всеобщих выборах 1931 года, больше никогда не будучи членом парламента. Сохраняя свою работу в Лейбористской партии, Лоуренс была членом Национального исполнительного органа до 1941 года и посвятила большую часть своего времени работе с слепыми до конца своей жизни. Среди её племянников были детективный писатель Сирил Хейр и генерал сэр Джордж Гиффорд. Люси Нортон, переводчик сочинений Луи де Рувроя, герцога Сент-Симона, и Лесли Льюис, искусствовед и автор книги "Частная жизнь загородного дома", были среди ее племянниц.
Originally a Conservative, she was a member of the London County Council 1910–1912, but after coming under the influence of the trades unionist Mary Macarthur she was converted to socialism, and rejoined the council as a Labour member from 1913 to 1927, becoming deputy chairman of the LCC 1925–26. She joined the Fabian Society, becoming close to Sidney Webb, and especially to his wife Beatrice Webb. During the First World War, she principally worked to improve the conditions of women factory workers. As a member of the local council in Poplar, London (1919–24), led at the time by George Lansbury, Lawrence was part of the Labour group that defied central government and refused to set a rate, arguing that the poverty in the area meant that the poor were being asked to pay for the poor. Lawrence was imprisoned for five weeks in Holloway Prison in 1921, but ultimately she and her fellow councillors' campaign succeeded, in that government passed a law to equalise Poor Law rates. Lawrence first stood, unsuccessfully, for Parliament at Camberwell North West at a by election in 1920, but won East Ham North in the 1923 election which saw the first Labour government take office in the January of the following year. She was one of the first three female Labour MPs, alongside Dorothy Jewson and Margaret Bondfield, and the first woman elected to represent a London constituency. She objected to being referred to as a "woman MP", and is said to have rejoined "Why don't you call Churchill a man MP?" She was appointed Parliamentary Private Secretary to the President of the Board of Education. The minority government lasted only nine months; following the Zinoviev letter, the Labour Party lost the election of October 1924 and Lawrence was personally defeated. However, the Conservative victor, Charles Williamson Crook, died only 18 months later and Lawrence was easily re elected at a by election in April 1926. In 1924, Lawrence visited Soviet Russia and spent six months travelling widely. Unlike the Webbs and other Fabians who went to Russia she did not believe everything the Bolsheviks alleged to foreign visitors, but tried to make contact with a wide variety of people, and she retained a critical attitude towards the Soviet system. Susan Lawrence was appointed Parliamentary Secretary to the Ministry of Health in the second minority Labour Government elected in 1929. She was also the chair of the Labour Party Conference in Llandudno in 1930 the first woman to hold the position. Like the vast majority of Labour MPs in Parliament, she refused to take part in Ramsay MacDonald's National Government in the summer of 1931, and she lost her seat in the 1931 general election, never again to be a Member of Parliament. Maintaining her work in the Labour Party, Lawrence was a member of the National Executive until 1941, and devoted much of her time to working with the blind for the remainder of her life. The detective novelist Cyril Hare and General Sir George Giffard were among her nephews. Lucy Norton, the translator of the writings of Louis de Rouvroy, Duc de Saint Simon, and Lesley Lewis, art historian and author of The Private Life of a Country House, were among her nieces.