Mahmoud Ahmadinejad's letter to George W. Bush

Введение

8 мая 2006 года президент Ирана Махмуд Ахмадинежад направил послание непосредственно тогдашнему президенту США Джорджу Бушу, в котором предлагался "новый путь" к прекращению спора по поводу развития ядерной энергетики Исламской Республики.

Письмо 2006 года

Государственный секретарь США Кондолиза Райс и советник по национальной безопасности Стивен Хэдли рассмотрели письмо и сочли его обширным, историческим взглядом на отношения между США и Ираном. Это был первый прямой контакт между американскими и иранскими главами государств с 9 апреля 1980 года. Во время совместной пресс-конференции с тогдашним премьер-министром Великобритании Тони Блэром в Белом доме в мае 2006 года Буш сказал: "Я прочитал письмо президента и подумал, что это интересно. Это было, как, 16 или 17 одиночных пробелов напечатанных страниц, но он не обращался к вопросу о том, будут ли они продолжать настаивать на ядерном оружии. Это вопрос, который стоит перед нами". Письмо получило более положительное освещение в прессе, особенно в иранских СМИ, чем президент Ахмадинежад получал раньше. Поскольку западные державы не смогли достичь соглашения о резолюции Совета Безопасности ООН по иранской ядерной программе, The Washington Post сообщила, что 18-страничное письмо Ахмадинежада (первоначально на персидском языке) пропагандировало идею, что Иран готов к компромиссу в то время, когда остальной мир был разделен. В письме, первом письменном сообщении между лидерами двух стран за 27 лет, Буш подвергся критике за вторжение в Афганистан и Ирак, жестокое обращение с заключенными в управляемых США учреждениях в кубинском центре содержания под стражей военно-морской базы Гуантанамо и иракской тюрьме Абу-Грейб и его поддержку Израиля. В своем письме Ахмадинежад неоднократно восхвалял Иисуса, а также других личностей, которых мусульмане считают пророками. Он также дважды с уважением говорил о Моисее. Он выразил убеждение, что тот, кто утверждает, что следует учениям Иисуса, не должен воевать. Ахмадинежад также подверг сомнению, может ли Буш утверждать, что он следует за Иисусом, и в то же время вторгнуться и оккупировать страны, убивать людей и разрушать их дома во имя демократии. В какой-то момент Ахмадинежад риторически спрашивает, было ли проникновение в спецслужбы в террористические атаки 11 сентября 2001 года и почему некоторые аспекты были сохранены в секрете (параграф 28). Письмо получило разные отклики. "Независимо от содержания письма Ахмадинежада, такое сообщение может привести обе стороны к прямым переговорам", - несколько оптимистично написала центристская газета Shargh. "Что бы ни было в письме, оно пересекает красную линию непереговоров. Если письмо Ахмадинежада получит положительный отклик, может быть открыта новая глава, и тогда мы сможем сказать, что можно говорить и добиваться результатов в тени войны", - говорится в сообщении. Иранская газета Siasat e Rooz сравнила письмо с историческим письмом аятоллы Рухолла Хомейни Михаилу Горбачеву, в котором он предложил обратиться в ислам. В редакционной статье газеты "Нью-Йорк Сан" от 11 мая 2006 года отмечалось, что письмо следовало формату послания исламского миссионера (да'вы), включая традиционный конец, использованный исламским пророком Мухаммедом в его посланиях да'вы лидерам Византийской империи и кочевым многобожным арабским племенам. Газета перевела эту фразу ("Вассалам Ала Ман Атаба'ал хода") как "мир только тем, кто следует истинным путем", и истолковала ее как угрозу насилия. Фраза более прямо переводится как "и мир тому, кто следует по пути" и является традиционной для любой Давы. В письме также было много ссылок на Иисуса как мусульманского пророка, что является распространенной подписью писем Давы, адресованных христианам. Агентство новостей Исламской Республики сообщает, что президент Ахмадинежад подтвердил, что письмо было предназначено как приглашение Да'вы на пресс-конференции.

U. S. Secretary of State Condoleezza Rice and National Security Advisor Stephen Hadley both reviewed the letter and considered it to be a broad, historic look at the U. S. Iranian relationship. It was the first direct contact between the American and Iranian heads of state since April 9, 1980. During his joint press conference with then United Kingdom Prime Minister Tony Blair at the White House in May 2006, Bush said, "Well, I read the letter of the President and I thought it was interesting. It was, like, 16 or 17 single spaced typed pages of but he didn't address the issue of whether or not they're going to continue to press for a nuclear weapon. That's the issue at hand." The letter achieved more positive press coverage, particularly in non Iranian media, than President Ahmadinejad had received before. With Western powers unable to reach agreement about a United Nations Security Council resolution on Iran's nuclear program, The Washington Post said Ahmadinejad's 18 page letter (originally in Persian) promoted the idea that Iran was open to compromise at a time when the rest of the world was divided. The letter, the first written communication between the leaders of the two countries in 27 years, criticized Bush for the invasions of Afghanistan and Iraq, detainee abuse in U. S. run facilities at Cuba's Guantanamo Bay Naval Base detention center and Iraq's Abu Ghraib prison, and his support of Israel. In his letter, Ahmadinejad repeatedly praised Jesus, as well as other figures considered by Muslims to be prophets. He also referred respectfully twice to Moses. He stated his belief that one who claims to follow the teachings of Jesus should not be waging war. Ahmedinejad also questioned whether Bush could claim to follow Jesus and at the same time invade and occupy countries, kill people, and destroy their homes in the name of democracy. At one point Ahmadinejad rhetorically asks whether there was infiltration of security services in the terrorist attacks of September 11, 2001, and why aspects have been kept secret (paragraph 28). The letter received various reactions. "Regardless of the content of Ahmadinejad's letter such a communication could lead the two sides to direct talks," the centrist Shargh newspaper said somewhat optimistically. "Whatever its content, the letter crosses the red line of non negotiation. If Ahmadinejad's letter gets a positive response, a new chapter could open and then we could say it is possible to talk and get results in the shadow of war," it said. The Iranian newspaper Siasat e Rooz compared the letter with the historical letter by Ayatollah Ruhollah Khomeini to Mikhail Gorbachev in which he suggested conversion to Islam. The New York Sun, in their May 11, 2006 editorial, pointed out that the letter followed the format of an Islamic missionary (Da'wa) message, including the traditional ending used by the Islamic prophet Muhammad in his Da'wa messages to the Byzantine Empire's leaders and the nomadic polytheist Arab tribes. The newspaper translated this phrase ("Wasalam Ala Man Ataba'al hoda") as "peace only unto those who follow the true path", and interpreted it as a threat of violence. The phrase is more directly translated as "and peace to whoever follows the path" and is traditional with any Da'wa. The letter also included many references to Jesus as a Muslim prophet, a common signature of Da'wa letters directed towards Christians. The Islamic Republic News Agency says President Ahmadinejad confirmed that the letter was intended as a Da'wa invitation in a press conference.

Письмо 2003 года

Согласно Мохаммаду Хатами в интервью BBC News, правительство Ирана направило письмо правительству США после падения президента Ирака Саддама Хусейна, но оно было проигнорировано. Возможно, это было ответом на письмо президента Билла Клинтона от 20 октября 2000 года, которое было проигнорировано. На самом деле, это было второе письмо Клинтона Хатами. Письмо иранских властей в 2003 году было подтверждено Лоуренсом Уилкерсоном, начальником штаба госсекретаря Колина Пауэлла.