Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эдинбургская ассоциация по университетскому образованию женщин (EAUEW), первоначально известная как Эдинбургская ассоциация по образованию дам (ELEA), боролась за высшее образование для женщин с 1867 по 1892 год, когда шотландские университеты начали принимать студенток. Почти четверть века она организовывала свои собственные классы для женщин с лекторами из Эдинбургского университета, и она была связана с более широкой кампанией по всей Европе, чтобы открыть университеты для студенток.
The Edinburgh Association for the University Education of Women (EAUEW), originally known as the Edinburgh Ladies' Educational Association (ELEA), campaigned for higher education for women from 1867 until 1892 when Scottish universities started to admit female students. For nearly a quarter of a century it arranged its own classes for women with lecturers from Edinburgh University, and it was connected with a wider campaign across Europe to open universities to women students.
1867 - 1892 годы
ELEA была основана Мэри Круделиус, Сарой Мейр и другими в 1867 году, незадолго до того, как София Джекс Блейк начала давить на Эдинбургский университет, чтобы он принял студентов-медиков. Кампания Джекс Блейк, освещавшаяся прессой как в Лондоне, так и в Шотландии, сделала Эдинбург заметной частью общенационального движения, требующего возможности получения высшего образования для женщин. Круделиус хотела сохранить ELEA отдельно от споров, бушующих из-за женщин, стремящихся стать врачами, и она получила поддержку среди академиков мужского пола, с сильным поощрением Дэвида Массона, профессора риторики и английской литературы, который предложил первые лекции университетского уровня женщинам Эдинбурга в 1868 году, и чья жена Эмили Розалин Орме Массон была лидером движения за избирательное право женщин в Эдинбурге. Лекции были хорошо посещены, и в течение следующих пяти лет ассоциация организовала несколько дополнительных предметов, в том числе предметов науки. В августе 1867 года Лондонскому университету было предоставлено право проводить специальные экзамены для женщин. В 1868 году университет разработал планы на предоставление им сертификатов, хотя пройдет еще десять лет, прежде чем женщины смогут получить полный диплом. В одной из самых ранних лекций Дэвида Массона в ELEA в 1868 году он ответил на эту новость: "Неужели следует принять, что наши шотландские университеты должны быть университетами только для мужчин земли, в то время как другие университеты являются университетами для мужчин и женщин земли? Должно ли быть принято, что те из дочерей Шотландии, будь их сейчас мало или много, которые не желают отставать ни от одной из своих британских сестер в культуре, должны будут искать поддержки и помощи в университетах Англии? "Хотя Круделиус часто преуспевала в избежании конфронтаций, которые вспыхивали вокруг студенток-медиков, она не полностью избегала напряженности между университетом и ассоциацией. В 1873 году к группе присоединилась Мэри Рассел Уокер, о которой говорили, что она "интеллект" в группе, и она была хороша в управлении. В 1874 году был предложен университетский сертификат по предметам искусств, а классы ассоциации были перечислены в университетском календаре с 1877 года. Первой членом ELEA, сдавшей экзамены на получение университетского сертификата, была Шарлотта Кармайкл, которая стала первой женщиной в Шотландии, получившей университетское признание высшего образования. В 1877 году были сформированы Ассоциация образования дам Абердина и Ассоциация образования дам Глазго. Тем не менее, несмотря на растущую поддержку прав женщин на образование и систему признания достижений в образовании, университеты по-прежнему официально закрыты для студенток. Дальнейшая кампания и общественное обсуждение привели к принятию Закона о университетах (Шотландия) 1889 года, после чего университеты начали принимать меры для того, чтобы женщины могли учиться и получать диплом на тех же условиях, что и мужчины. Первые студентки в Эдинбурге были приняты в 1892 году, а восемь выпустились в 1893 году, все они ранее учились в классах EAUEW. Все классы были смешанными, кроме тех, которые были предназначены для студентов-медиков. К 1914 году тысяча женщин получили степень в Эдинбургском университете. В оценочной книге Эдинбурга 1885-86 упоминается Эдинбургская ассоциация по университетскому образованию женщин, расположенная на 15 Shandwick Place.
The ELEA was founded by Mary Crudelius, with Sarah Mair and others, in 1867 just before Sophia Jex Blake started pressing Edinburgh University to admit medical students. Jex Blake's campaign, covered by the press in both London and Scotland, made Edinburgh a visible part of a nationwide movement demanding higher education opportunities for women. Crudelius wished to keep the ELEA separate from the controversy raging over the women aspiring to become doctors, and she built up support amongst male academics, with strong encouragement from David Masson, Professor of Rhetoric and English Literature, who offered the first university level lectures to Edinburgh women in 1868, and whose wife Emily Rosaline Orme Masson was a leader in the women's suffrage movement in Edinburgh. The lectures were well attended and within the next five years the association had arranged for several more subjects to be offered, including science subjects. In August 1867 the University of London had been given powers to hold special examinations for women. In 1868 the university drew up plans to grant them certificates, although it would be another ten years before women could graduate with full degrees. One of David Masson's earliest ELEA lectures in 1868 responded to this news: "Is it to be borne that our Scottish Universities are to be Universities for only the men of the land, while other Universities are Universities for the men and women of the land? Is it to be borne that those of Scotland's daughters, be they few or be they many at present, who desire not to be behind any of their British sisters in culture, shall have to look for encouragement and aid to the Universities in England ? "Although Crudelius was often successful in avoiding confrontations of the kind which erupted around the women medical students, she did not entirely avoid tensions between the university and the association. In 1873 Mary Russell Walker joined the group and she was said to "the intellect" in the group and she was good at administration. In 1874 a university certificate was offered in arts subjects and the association's classes were listed in the university calendar from 1877. The first ELEA member to sit exams for the university certificate was Charlotte Carmichael, who became the first woman in Scotland to receive a university acknowledgement of upper education. In 1877 the Aberdeen Ladies' Educational Association and the Glasgow Ladies' Educational Association were formed. Nonetheless, while support for women's educational rights was growing and a system of recognition for educational achievement was in place, the universities were still officially closed to female students. Further campaigning and public discussion led to the Universities (Scotland) Act 1889, after which universities started to make arrangements for women to study and graduate on the same terms as men. The first female undergraduates at Edinburgh were admitted in 1892 and eight graduated in 1893, all of them having previously studied in EAUEW classes. All classes were mixed except those for medical students. By 1914 a thousand women had degrees from Edinburgh University. The valuation roll of Edinburgh 1885 86 mentions the Edinburgh Association for the University Education of Women being at 15 Shandwick Place.
С 1892 года
После того, как женщины были приняты в качестве студентов, ЕАУЭС обратил свое внимание на предоставление им возможностей. Луиза Стивенсон и Маргарет Холдсворт были ведущими фигурами в сборе средств для Masson Hall (названный в честь поддержки профессора Массона), который открылся в 1897 году с жильем и библиотекой, под наблюдением директора, Фрэнсис Симсон, одной из первых восьми женщин-выпускников. Надежды, что он может стать женским колледжем, подобным Girton College, Cambridge, не были реализованы, но в течение многих лет Холл был сообществом женщин в рамках более широкого университета. Масон-холл был перемещен в 1960-х годах, когда университет перестроил свой участок на Джордж-сквер, а ЕАУЭС был ликвидирован в 1970-х годах. Эквивалентной организацией в Глазго была Ассоциация высшего образования женщин Глазго, которая привела к созданию колледжа королевы Маргарет. В 1892 году колледж начал объединяться с Университетом Глазго, но некоторое время сохранял свою собственную идентичность. Абердинский университет также открыл свои двери для женщин в 1892 году, и первые 20 студенток поступили в 1894 году. В университете Сент-Эндрюса женщины могли быть студентами с 1892 года, а в кампусе для них была доступна школа с 1896 года. С 1870-х годов Сент-Эндрюс предлагал женщинам специальную квалификацию, подобную внешней степени, называемой LLA: Lady Literate in Arts.
Once women were admitted as students, the EAUEW turned its attention to providing facilities for them. Louisa Stevenson and Margaret Houldsworth were leading figures in raising funds for the Masson Hall (named to honour Professor Masson's support) which opened in 1897 with accommodation and a library, overseen by the warden, Frances Simson, one of those first eight women graduates. Hopes that it might become a women's college similar to Girton College, Cambridge were not realised, but for many years the Hall was a community of women within the wider university. Masson Hall was relocated in the 1960s when the University redeveloped its site in George Square, and the EAUEW was wound up in the 1970s. The equivalent organisation in Glasgow was the Glasgow Association for the Higher Education of Women which brought about the establishment of Queen Margaret College. In 1892 the college started to amalgamate with Glasgow University but kept its own identity for some time. Aberdeen University also opened its doors to women in 1892 with the first 20 female students matriculating in 1894. At the University of St Andrews, women could be undergraduates from 1892, and on campus board and residence was available for them from 1896. From the 1870s, St. Andrews had offered women a special diploma qualification, like an external degree called the LLA: Lady Literate in Arts.