Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Это как это, кошка - роман американской писательницы Эмили Чейни Невилл, которая получила медаль Ньюбери за выдающиеся достижения в американской детской литературе в 1964 году. "Это как кошка" была первой книгой Невилла.
It's Like This, Cat is a novel by American writer Emily Cheney Neville, which won the Newbery Medal for excellence in American children's literature in 1964. It's Like This, Cat was Neville's first book.
Краткое содержание сюжета
Главный герой истории - Дэйв Митчелл, 14-летний мальчик, который растет в середине 20-го века в Нью-Йорке. Дэйв живет со своим отцом и матерью-асматиком, чьи приступы усугубляются, когда у Дэйва и его отца часто бывают ссоры. После ссоры с отцом, Дейв убегает к Кейт, пожилой соседке, чья квартира полна бродячих кошек, которых она любит. Дэйв усыновляет одного из бродячих кошек, называет его "Кот" и берет его домой. "Кот" приносит радость и приключения в жизнь Дэйва. Присутствие Кэт вызывает у Дейва контакт с несколькими новыми людьми, включая проблемного мальчика колледжа по имени Том и первую подругу Дейва, Мэри. Документируя растущую зрелость Дэйва, книга также дает представление о нескольких районах и достопримечательностях Нью-Йорка, от рыбного рынка Фултона до зоопарка Бронкса и Кони-Айленда.
The main character of the story is Dave Mitchell, a 14 year old boy who is growing up in mid 20th century New York City. Dave lives with his father and his asthmatic mother, whose attacks worsen when Dave and his father have their frequent arguments. Dave's refuge after a clash with his father is with Kate, an elderly neighbor whose apartment is filled with stray cats she loves. Dave adopts one of the stray cats, names it "Cat" and takes him home. "Cat" brings both joy and adventure into Dave's life. Cat's presence brings Dave into contact with several new people, including a troubled college aged boy named Tom, and Dave's first girlfriend, Mary. While documenting Dave's growing maturity, the book also provides glimpses of a few of New York's neighborhoods and attractions, from the Fulton Fish Market to the Bronx Zoo and Coney Island.
Кэт и Кейт
Дэйва чуть не сбила машина, и его спасла Кейт, пожилая женщина, которая отвезла его обратно в свою квартиру, которую она делится с многочисленными спасенными бездомными кошками. Дэйв решает взять кота-самца домой в качестве домашнего животного и называет его Кэт.
Dave is nearly hit by a car, and is saved by Kate, an older woman who takes him back to her apartment, which she shares with numerous rescued stray cats. Dave decides to take a male cat home with him as a pet, and names him Cat.
Кошка и подземный мир
После ночного блуждания Кэт заперта в хранилище в подвале квартиры. Старший мальчик, прячущийся в подвале, помогает Дэйву вытащить Кэт из клетки. Позже, Дэйв делает небрежное замечание начальнику квартиры о старшем мальчике, что приводит начальника к обнаружению, что в подвале было ограблено. Дэйв сначала обеспокоен тем, что он подозреваемый, и меняет свой внешний вид, но старший мальчик, Том Рэнсом, 19, был пойман, пытаясь вернуть вещи, которые он украл на вызов. Дэйв пишет Тому письмо.
After a night of wandering, Cat gets locked in a storage cage in an apartment basement. An older boy skulking in the basement helps Dave break Cat out of the cage. Later, Dave makes an offhand remark to the superintendent of that apartment about the older boy, which leads the super to discover the basement has been robbed. Dave is initially concerned that he is a suspect and changes his appearance, but the older boy, Tom Ransom, 19, was caught trying to return the things he had stolen on a dare. Dave writes Tom a letter.