Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Герт Бастиан (26 марта 1923 - 1 октября 1992) - немецкий военный офицер и политик из партии "Зеленые".
German general and politician (1923–1992)
Gert Bastian (26 March 1923 – 1 October 1992) was a German military officer and politician with the German Green Party.
Биография
Бастиан, родившийся в Мюнхене, добровольно вступил в Вермахт в 1941 году в возрасте девятнадцати лет. Во время Второй мировой войны служил на Восточном фронте, получив ранение от пули в правую руку и в голову от осколка гранаты. Он также был поражен американским пулемётом во Франции. После войны он начал бизнес, который потерпел неудачу, и он вернулся в армию. С 1956 по 1980 годы Бастиан служил в Бундесвере в качестве первого лейтенанта, в 1962 году был повышен до должности офицера генерального штаба / офицера в штабе командования армии, а в 1974 году был повышен до звания бригадного генерала, начальника штаба в офисе армии. Завершил службу в качестве командующего дивизией в звании генерал-майора. В этот период политика Бастиана радикально изменилась. В 1950-х годах он был членом Христианского социального союза в родной Баварии. Однако Бастиан также был противником планируемого размещения ракет средней дальности с ядерными боеголовками в Европе и присоединился к движению за мир. В 1980 году он изложил эти взгляды в меморандуме правительству Западной Германии, попросив уйти в отставку ввиду того, что он считал неприемлемой военной политикой; его просьба была отклонена, и он подал в отставку. В 1981 году он был соучредителем группы под названием "Генералы за мир". В выпуске газеты "The Independent" от 26 апреля 1994 года Гюнтер Бонсак, проработавший 26 лет в отделе активных мер Штази, утверждал, что "Генералы за мир были задуманы, организованы и финансированы Штази. Это создало реальную власть, которая соответствовала идеям Москвы, и мы всегда контролировали это через наши разведывательные службы в Москве и Восточном Берлине". В 1980-х годах Бастиан вместе со своей партнершей Петрой Келли был одним из самых важных западногерманских сторонников оппозиции в Германской Демократической Республике.
Born in Munich, Bastian volunteered for the Wehrmacht in 1941, at the age of nineteen. In World War II he served on the Eastern Front, being wounded by a bullet in the right arm and in the head by a grenade fragment. He was also hit by American machine gun fire in France. After the war he started a business which failed, and he rejoined the military. From 1956 to 1980 Bastian served in the Bundeswehr—joining as a first lieutenant, promoted in 1962 to the position of general staff officer/officer in the army command staff, and in 1974 promoted to the rank of Brigadier General, chief of staff in the army office—ending his service as a divisional commander with the rank of Major General. During this period Bastian's politics changed radically. In the 1950s he had been a member of the Christian Social Union in his native Bavaria. Yet Bastian was also an opponent of the planned stationing of medium range missiles with nuclear warheads in Europe and joined the peace movement. In 1980, he outlined those views in a memorandum to the West German government, asking to retire in the face of what he considered unacceptable military policies; his request was rejected and he resigned. In 1981 he was the joint founder of a group called "Generals for Peace". In the 26 April 1994 edition of The Independent newspaper, Günter Bohnsack, who spent 26 years in the Active Measures Department of the Stasi, claimed that "Generals for Peace was conceived, organised and financed by the Stasi This created a real power that was in line with Moscow's ideas and we always controlled this through our intelligence services in Moscow and East Berlin." In the 1980s, Bastian was, together with his partner Petra Kelly, one of the most important West German supporters of the opposition in the German Democratic Republic.
Смерть и убийство Петры Келли
19 октября 1992 года разлагающиеся тела Бастиана и Келли были обнаружены в спальне их дома в Бонне сотрудниками полиции после того, как им позвонила жена Бастиана и бабушка Келли, которые сообщили, что они не слышали ни о Бастиане, ни о Келли в течение нескольких недель. Полиция утверждает, что Келли был застрелен во сне Бастианом, который затем покончил с собой. Полиция оценила, что смерть, скорее всего, произошла 1 октября, но точное время смерти не могло быть определено из-за задержки в поиске тел и их результативного состояния разложения. Ни Бастиан, ни Келли не оставили никаких письменных сообщений или других доказательств, полезных для объяснения причины убийства-самоубийства. Были выдвинуты теории, что Бастиан боялся неминуемого открытия файлов Штази, раскрывающих его роль агента восточногерманской тайной полиции, но никаких доказательств такого не было. Бастиан был похоронен в Нордфрейдхофе в Швабинге, Мюнхен.
On 19 October 1992, the decomposing bodies of Bastian and Kelly were discovered in the bedroom of their house in Bonn by police officials after they received a call from both Bastian's wife and Kelly's grandmother who reported that they had not heard from either Bastian or Kelly for a few weeks. The police asserted that Kelly was shot dead while sleeping by Bastian, who then killed himself. Police estimated the deaths had most likely occurred on 1 October, but the exact time of death could not be pinpointed due to the delay in finding the bodies and their resultant state of decomposition. Neither Bastian nor Kelly left any written message or other evidence useful to explain the reason of the homicide suicide. Theories have been put forward that Bastian was afraid of an imminent opening of Stasi files revealing his role as an agent of the East German secret police, but no such evidence has emerged. Bastian was buried in the Nordfriedhof in Schwabing, Munich.