Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британская активистка женского образования Мэри Круделиус (урождённая Маклин) (23 февраля 1839 года - 24 июля 1877 года) - британская активистка женского образования, которая жила в Лейте, Эдинбург в 1860-х и 1870-х годах, и была сторонницей избирательного права женщин. Она была основателем Эдинбургской ассоциации по университетскому образованию женщин.
British campaigner for women's education
Mary Crudelius (née McLean) (23 February 1839 – 24 July 1877) was a British campaigner for women's education who lived in Leith, Edinburgh in the 1860s and 1870s, and was a supporter of women's suffrage. She was a founder of the Edinburgh Association for the University Education of Women.
Ранние годы
Она родилась Мэри МакЛейн в Бьюри, Ланкашир 23 февраля 1839 года в семье Мэри Александр и Уильяма МакЛейн, оба шотландца из Дюмфрисшира. В 1850-х годах они отправили её в школу мисс Тернбулл в 41 Драммонд-Плейс, небольшую женскую школу-интернат в Эдинбурге. Находясь у друзей, она встретила своего мужа Рудольфа Вильгельма Круделиуса (1835-1904), сына немецкого торговца шерстью Карла Вильгельма Круделиуса (1798-1863), и Амалии Элизабет Вагнер (возможно, также немецкой). Они жили в доме Джессфилд, недалеко от Ньюхейвена. Мэри вышла замуж за Рудольфа в 1861 году и они жили на террасе Лаверокбанк 7 в Ньюхейвене (недалеко от Джессфилда). Ее муж (после смерти отца) стал партнером в фирме Crudelius and Hirst в 7/8 Citadel в Лейте. Он много путешествовал по делам, и его жена часто писала ему длинные письма, включая обсуждение идей, а также личных вопросов. Позже она использовала свой беглость в качестве корреспондента для продвижения своих социальных и политических целей. В Эдинбурге она основала Эдинбургское женское образовательное учреждение.
She was born Mary McLean in Bury, Lancashire on 23 February 1839 to Mary Alexander and William McLean, both Scots from Dumfriesshire. In the 1850s they sent her to Misses Turnbull's School at 41 Drummond Place, a small Edinburgh female boarding school. While staying with friends she met her husband Rudolph Wilhelm Crudelius (1835 1904), son of Carl Wilhelm Crudelius (1798 1863), a German wool merchant, and Amalia Elizabeth Wagner (possibly also German). They lived at Jessfield House near Newhaven. Mary married Rudolph in 1861 and they lived at 7 Laverockbank Terrace in Newhaven (not far from Jessfield). Her husband (following his father's death) became a partner in a firm Crudelius and Hirst at 7/8 Citadel in Leith. He travelled a great deal on business and his wife wrote him frequent long letters, including discussion of ideas as well as personal matters. Later she would use her fluency as a correspondent to pursue her social and political causes. In Edinburgh she founded the Edinburgh Ladies Educational Institution.
Активизм и карьера
В 1866 году Мэри Круделиус внесла свое имя в одну из первых петиций в парламент о правах женщин. Она стала заниматься вопросами образования женщин, начиная с 1867 года, когда выступила в дискуссионной группе женщин под названием Эдинбургское эссе-общество. Вскоре после этого некоторые из этих женщин, в том числе Круделиус, Мадлен Дэниелл и Сара Мейр, создали Эдинбургскую женскую образовательную ассоциацию (ELEA) с целью обеспечения равных возможностей для женщин в образовании.
In 1866 Mary Crudelius put her name to one of the earliest petitions to Parliament about votes for women. She went on to commit herself to the cause of education for women, starting in 1867 when she spoke out at a ladies' discussion group called the Edinburgh Essay Society. Not long afterwards some of these women, including Crudelius, Madeline Daniell and Sarah Mair, set up the Edinburgh Ladies' Educational Association (ELEA) with the aim of ensuring equal educational opportunities for women.
ЭЛЕА
Круделиус не хотел отдельного женского колледжа, а хотел, чтобы женщины поступали в университеты. Тем не менее, она выступала против идеи совместных учебных классов и пошла на некоторые проблемы, чтобы организовать вещи, чтобы не привлекать критику. Хотя София Джекс Блейк в эти годы проводила кампанию за медицинское образование женщин наряду с мужскими, ELEA пыталась держаться на расстоянии, даже заручившись поддержкой некоторых врагов Джекса Блейка. Как первый секретарь группы, Круделиус был уважаемым лидером и помог направить ассоциацию через несколько внутренних споров и один спор с университетом о деталях плана предложить университетский сертификат женщинам, сдающим экзамены после посещения лекций ELEA. Ассоциация разработала свои классы в соответствии с учебной программой университета и его стандартами, находя поддержку у нескольких выдающихся профессоров-мужчин, особенно Дэвида Массона, который был сильным сторонником Джекса Блейка и Эдинбургской семерки, но не оказывал давления на ELEA, чтобы бороться за поступление женщин в британские университеты, и продвигал цель Ассоциации - обеспечить образование для женщин "подготовки ума к загробной жизни", а не для входа в профессию. Внучкой Круделиуса была Эдит Бернет, которая считается первой британской женщиной-архитектором. Также есть мемориальная доска в честь Круделиуса на площади Бристо в Эдинбурге.
Crudelius did not want a separate women's college but the admission of women to universities. Nevertheless, she opposed the idea of co educational classes and went to some trouble to arrange things so as not to attract criticism. Although Sophia Jex Blake was campaigning during these years for women's medical education alongside men's, the ELEA tried to stay distant, even gaining the support of some of Jex Blake's enemies. As the group's first secretary, Crudelius was a respected leader and helped steer the association through a few internal disputes and one dispute with the university about details of the plan to offer a university certificate to women passing examinations after attending ELEA lectures. The association designed its classes according to the university's arts curriculum and to its standards, finding support from several eminent male professors, especially David Masson, who was a strong supporter of Jax Blake and the Edinburgh Seven, but did not pressure the ELEA to fight for women's admission into British universities, and promoted the Association's objective to provide education for women's "preparing of the mind for the afterlife" rather than for entrance into a profession. Crudelius's granddaughter was Edith Burnet who is reported as the first British female architect. There is also a plaque to Crudelius in Bristo Square in Edinburgh.