Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бірінші дүниежүзілік соғыстың Ирактағы шайқасы (Ағылшын мен Осман) Басра шайқасы - 1914 жылдың 11 қарашасынан 22 қарашасына дейін Басра қаласының оңтүстігінде (қазіргі Ирак) британдықтар мен Осман әскерлері арасында өткен Бірінші дүниежүзілік соғыстың шайқасы. Соғыс ағылшындардың Басраны басып алуына әкелді.
WWI battle in Iraq (British vs Ottoman)
The Battle of Basra was a battle of World War I which took place south of the city of Basra (modern day Iraq) between British and Ottoman troops from November 11 to November 22, 1914. The battle resulted in the British capture of Basra.
Өмірбаян
Осман империясы одақтастарға қарсы соғысқа кіргеннен кейін Берлин-Бағдад темір жолының аяқталуы одақтастарға қауіп төндірді, өйткені нақты шығу тегі Гамбург және жоспарланған аялдама Басра болды. Солтүстік теңізден Үнді мұхитына дейінгі бұл жол Британ империясына үлкен қауіп төндірді, ол Басраны басып алуға және Гамбургті блокадаға алуға дереу әрекет етті. Фао британдықтардың қолына түскеннен кейін Осман әскері Басраға қарай жинала бастады. Британдықтардың Басраны басып алып, парсы мұнай кен орындарын қорғау міндеті болды, олар өзеннен Басраға қарай өрлеп кетті.
Once the Ottoman Empire entered the war against the allies, the completion of the Berlin–Baghdad railway became a threat to the allies, as the actual origin was Hamburg and the intended terminus Basra. This route from the North Sea to the Indian ocean posed a major threat to the British Empire which acted promptly to seize Basra and blockade Hamburg. After the capture of Fao by the British, the Ottoman army began to converge on Basra. The British had the mission of securing the Persian oil fields by capturing Basra, and they advanced up the river towards Basra.
Шайқас
1914 жылы 7 қарашада британ әскерлері Фаодан Басраға қарай жүріп кетті. Османдықтар 11 қарашаның таңертеңінде британдық лагерьге шабуыл жасады, бірақ жеңілді. Османдықтар Сайханда қорғаныс позициясын дайындады, ал 15 қарашада британдықтар шабуыл жасады. Османдықтар жеңіліп, 250 адам қаза тапты, ал британдықтар алға жылжуды жалғастырды. Осман әскерінің негізгі орны британдықтар Сахил деп атаған жерде болды. Осман әскерінің 4500 сарбазы пальма бақшалары мен ескі саз қабырғалы қамалдың маңында қамалып тұрды. 19 қарашада британдықтар екі бригадалы бригадамен, кейбір артиллерия мен ат әскерімен алға қарай жылжиды. Олардың алға жылжуына жаңбырлы дауыл кедергі келтірді. Османдықтардың мылтық пен артиллерия оғы дәл емес еді. Британдықтар мен үнді әскерлері алға қарай жылжыды, олар жақындаған кезде британдық артиллерия, ақыры, өркенді тауып, тікелей Осман траншеяларына от жіберді. Саз қабырғалы қамал құлап, Осман әскері қашып кетті. Жердің жағдайына байланысты ат әскері қуып жете алмады. Османдықтардың жоғалтулары 1000-ға жуық болған, ал британдықтар мен үндістердің жоғалтулары 350-ге жуық болған. Өзенде британдық канонерлік қайықтар британдықтарға қалады османдықтар тастап кеткенін және оны басып алуды және тонауды тоқтатуды сұраған Басрадан келген делегациямен ұшып келді. Бірнеше батальонды артиллериялық қайықтарға жүктеді және 22 қарашада 104-ші Уэлсли атқыштары мен 117-ші Мараттаның үнді әскерлері Басраны басып алды.
On November 7, 1914, British troops began the march from Fao to Basra. The Ottomans attacked the British camp at dawn on November 11, but were defeated. The Ottomans prepared defensive positions at Saihan, and on November 15 the British attacked. The Ottomans were beaten, suffering 250 casualties and the British continued to advance. The main Ottoman position was at a place the British called Sahil. The Ottomans had 4,500 soldiers dug in near some palm groves and an old mud walled fort. On November 19, the British advanced with two brigades of British and Indian infantry, some artillery and cavalry. Their advance was hampered by a rain storm, which made movement difficult. Ottoman fire, both rifle and artillery, was inaccurate. The British and Indian troops pressed on and when they came close the British artillery finally found the range, bringing fire directly upon the Ottoman trenches. The mud walled fort fell, and with that the entire Ottoman force got up and ran. Due to the condition of the ground, the cavalry was unable to pursue. Ottoman losses were maybe 1,000; the British and Indian troops lost 350. On the river, the British gunboats encountered a launch with a deputation from Basra to tell the British that the city had been abandoned by the Ottomans, asking for troops to occupy it and stop looting. Several battalions were loaded on the gunboats and on November 22, the Indian troops of the 104th Wellesley Rifles and 117th Mahrattas occupied Basra.
Салдары
Басраны басып алу парсы мұнай кен орындары мен мұнай өңдеу зауыттарын қорғаудағы маңызды қадам болды. Алайда, миссияның екіжақтылығы миссияның ығысуына әкеліп соқтырды, бұл ағылшындарды өзеннен жоғары қарай алға жылжытуға әкелді.
The capture of Basra was a major step in protecting the Persian oilfields and refineries. However, the ambiguity of the mission would lead to mission creep that would lead the British to advance up the river.