Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Dragon - одномоторная кильбоот, разработанная норвежцем Йоханом Анкером в 1929 году. В 1948 году "Дракон" стал олимпийским классом, статус которого он сохранил до Мюнхенской Олимпиады 1972 года. Длинный киль и элегантные линий лодок остаются неизменными, но сегодня драконы построены с использованием новейших технологий, чтобы сделать лодку прочной и легкой в обслуживании. Строительство ГРП было введено в 1973 году, и буровые установки регулярно обновлялись. Класс Дракона активно представлен в более чем 26 странах на 5 континентах. К 2004 году было зарегистрировано 1444 лодки, а количество построенных лодок в среднем составляет 45 в год. Есть много других, которые используются для дневного плавания. Чемпионаты мира проводятся в нечетные годы, а чемпионаты Европы - ежегодно. Кубок золота, который может проводиться только в определенных европейских странах, уникален тем, что все шесть гонок считаются без исключений. Он проводится ежегодно и часто привлекает более 100 участников, обычно начинающих с одного флота. Сильная классовая ассоциация тщательно управляет правилами класса, чтобы обеспечить безопасность, высокое качество и единообразие. Весёла и паруса могут быть легко настраиваться во время гонок, что позволяет умелому экипажу оптимизировать лодку для любых условий. Ограничения на вес экипажа и ограничения на походы позволяют дракону успешно соревноваться с различными возрастами и обоими полами. Можно буксировать Дракона за многими транспортными средствами. Часто сухое плавание. Он может соревноваться с лодками других классов, используя Портсмутский ярдстик 986 или D PN 89.5.
The Dragon is a one design keelboat designed by Norwegian Johan Anker in 1929. In 1948 the Dragon became an Olympic Class, a status it retained until the Munich Olympics in 1972. The Dragon's long keel and elegant metre boat lines remain unchanged, but today Dragons are constructed using the latest technology to make the boat durable and easy to maintain. GRP construction was introduced in 1973 and the rigging has been regularly updated. The Dragon class is actively represented in over 26 countries on 5 continents. By 2004 there were 1,444 boats registered, and the number of boats built has averaged 45 per year. There are many more which are used for day sailing. The World Championships are held in every odd year and the European Championships are held annually. The Gold Cup, which can only be held in certain specified European countries, is unique in that all six races count without discard. It is held annually and often attracts over 100 entries, usually starting in one fleet. A strong Class Association manages the class rules carefully to ensure safety, high quality and uniformity. Spars and sails have a wide range of adjustment during racing, allowing a skillful crew to optimize the boat for any conditions. Crew weight limits and restrictions on hiking out allow the Dragon to be raced successfully by a range of ages and both genders. It is possible to tow the Dragon behind many vehicles. It is often dry sailed. It may be raced against boats of other classes, employing a Portsmouth Yardstick handicap of 986 or a D PN of 89.5.
Золотой Кубок
Международный Кубок Дракона был представлен в 1937 году членами Конференции яхт Клайда с намерением собрать как можно больше соперников разных национальностей для яхт-гонк в Европе в дружественном духе, чтобы увековечить хорошее чувство, которое существовало на первой Международной четвертилетии Клайда. Конференция яхт-клубов Клайда была реконструирована как Ассоциация яхт-клубов Клайда, а Международный Кубок Дракона стал известен как, и теперь переименован в "Золотой Кубок Дракона". Члены Ассоциации яхт-клубов Клайда создали специальные правила для этого соревнования и пожертвовали вечный трофей из чистого золота для ежегодной международной гонки. С самого начала, Кубок золота считался семейным событием для моряков дракона и может быть гонкой на яхтах Международного класса дракона, принадлежащих любой стране, и по этой причине было очень хорошо посещаемое событие. До 1965 года, когда состоялся первый официальный чемпионат мира, Кубок золота считался неофициальным Кубком мира. Первые правила, созданные Ассоциацией яхт-клубов Клайда, установили, что Кубок должен проводиться ежегодно и что Кубок должен храниться у победителя только один год. Кроме того, было установлено, что мероприятие должно проводиться поочередно в следующих странах: Шотландия, Франция, Швеция, Германия, Нидерланды и Дания. С пересмотром правил в 1997 году число принимающих стран увеличилось до одиннадцати: Бельгия, Дания, Франция, Германия, Ирландия, Нидерланды, Норвегия, Португалия, Испания, Швеция и Соединенное Королевство. Страна-хозяин и Организатор продолжают выбираться Ассоциацией яхт-клубов Клайда совместно с Международной ассоциацией драконов, а число участников было ограничено 120 человек.
The International Dragon Cup was presented in 1937 by members of the Clyde Yacht's Conference with the intention of bringing together as many competitors of different nationalities as possible for yacht racing in Europe in a friendly spirit, in order to perpetuate the good feeling which existed at the first International Clyde Fortnight. The Clyde Yacht Clubs' Conference has been reconstituted as the Clyde Yacht Clubs' Association and the International Dragon Cup has become known as, and is now renamed, the 'Dragon Gold Cup'. Members of the Clyde Yacht Clubs' Association created specific rules for this competition and donated a perpetual trophy made of pure gold for an annual international race. From the beginning, the Gold Cup was considered a family event for the Dragon Sailors and could be raced by yachts of the International Dragon Class belonging to any country, and for this reason was a very well attended event. Until 1965, the year of the first Official World Championship, the Gold Cup was considered the unofficial World Cup. The first rules created by the Clyde Yacht Clubs' Association established that the Cup should be sailed annually and that the Cup should be retained by the winner for one year only. It also established that the event should take place in rotation in the following countries: Scotland, France, Sweden, Germany, Holland and Denmark. With the revision of the rules in 1997, the number of hosting countries was enlarged to eleven: Belgium, Denmark, France, Germany, Ireland, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom. The hosting country and the Organising Authority continue to be selected by the Clyde Yacht Clubs' Association in conjunction with the International Dragon Association and the number of participants was limited to 120.
Председатель
Период Страна Председатель Основные достижения 19611965 Сэр Гордон Смит 1966 Ф Тьерри Миг 19671969 Сэр Гордон Смит 19701972 Ф Тьерри Миг 19731975 П Дьяс 19761978 П Мансет 19791981 П Дьяс 19821984 П Мансет 19851988 С Дойл 19891992 Н Гейслер 19931994 Т Нурмила Лукас 19951996 Крис Дикер 19972000 С. Р. Феррейра 20012004 Томас Ольрог 20052006 Руперт Фишер 20072010 Роб Кэмпбелл 20112015 Ричард Бликман 20152019 ÎÎÎÎÎ 20192021 Йенс Ратсакса 2021 Джерард Бланк
Period Country Chairman Major achievement 1961–1965 Sir Gordon Smith 1966 F Thierry Mieg 1967–1969 Sir Gordon Smith 1970–1972 F Thierry Mieg 1973–1975 P Dyas 1976–1978 P Manset 1979–1981 P Dyas 1982–1984 P Manset 1985–1988 C Doyle 1989–1992 N Geissler 1993–1994 T Nurmilaukas 1995–1996 Chris Dicker 1997–2000 C. R. Ferreira 2001–2004 Thomas Olrog 2005–2006 Rupert Fischer 2007–2010 Rob Campbell 2011–2015 Richard Blickman 2015–2019 ÎÎÎÎÎ 2019–2021 Jens Rathsack 2021– Gerard Blanc