Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Замок Арчдейл в графстве Фермана, Северная Ирландия - это бывшее поместье на берегу озера Лоу Эрн Лоуэр, ключевой особенностью которого сегодня является замок Арчдейл-Кантри-Парк. Здесь также есть караванный парк. Бывший усадьба расположен недалеко от Lisnarick и Irvinestown, в более широком загороде Эннискиллен, и парк принадлежит и управляется Агентством по окружающей среде Северной Ирландии.
Castle Archdale in County Fermanagh, Northern Ireland is a former estate on the shores of Lough Erne Lower, the key feature of which today is Castle Archdale Country Park. There is also a caravan park. The former estate is situated near Lisnarick and Irvinestown, in the broader hinterland of Enniskillen, and the park is owned and run by the Northern Ireland Environment Agency.
История
Парк когда-то был поместьем, принадлежащим семье Арчдейл, которая прибыла в 1614 году во время плантации Ольстера. Замок был построен в 1615 году Джоном Арчдейлом (умер в 1621 году), погребальным рабочим из плантации Норфолка. Замок был построен по плану в виде буквы Т с оборонительным баном 66 футов на 64 фута и высотой 15 футов с флангами на каждом углу. Его наследником стал его сын Эдвард. Замок был впервые разрушен Рори Магуайром во время ирландского восстания 1641 года. В 1689 году во время войны с Вильгельмом он был снова разрушен. Руины самого старого замка расположены в старой части парка. В 1773 году около 1 мили к юго-западу от руин первоначального замка был построен особняк. Во время Второй мировой войны он был реквизирован как военный штаб RAF Castle Archdale. После войны поместье вышло из употребления и в 1970 году было окончательно снесено. Теперь остался только огромный мощеный двор, окруженный белыми подсобными домами, в которых располагаются информационный центр и чайные.
The park was once an estate owned by the Archdale family, who arrived in 1614 during the Plantation of Ulster. The castle was built in 1615 by John Archdale (died 1621), a Plantation undertaker from Norfolk. The castle was built on a T plan with a defensive bawn 66 ft by 64 ft and 15 ft high with flankers at each corner. He was succeeded by his son, Edward. The castle was destroyed for the first time by Rory Maguire during the Irish Rebellion of 1641. It was destroyed again in 1689, during the Williamite wars. The ruins of the old castle itself are situated in the old area of the park. In 1773 a mansion was built approximately 1 mile south west of the original castle ruins. During World War II it was requisitioned as the wartime headquarters for RAF Castle Archdale. The manor fell out of use after the war, and was finally demolished in 1970. All that now remains is a huge cobbled courtyard surrounded by white outbuildings, housing an information centre and tearooms.
Вторая мировая война
Во время Второй мировой войны в RAF Castle Archdale находилось до 2500 человек и была основной базой для летающих лодок. PBY Catalinas и Short Sunderlands вылетели из замка Арчдейл, чтобы защитить Атлантический транспорт от немецких подводных лодок. Сегодняшняя площадка для караванов находится на бетонной площадке, где обслуживали самолеты, а в музее в парке хранятся экспонаты времен Второй мировой войны. Хотя Ирландия сохраняла нейтралитет во время Второй мировой войны, секретное соглашение между Ээмоном де Валери и правительством Соединенного Королевства позволило самолетам из RAF Castle Archdale использовать Донегалский коридор. Эта небольшая полоса воздушного пространства над Ирландией позволила самолетам летать прямо в Атлантику, из Беллека в Северной Ирландии через Баллишаннон в Ирландии. Это позволило избежать длительного обхода на север в сторону Дерри, а затем на запад в Атлантику, и расширило диапазон защиты, который самолет Castle Archdale мог предложить конвоям Атлантики. В мае 1941 года две Каталины из Касл-Арчдейл сыграли важную роль в потоплении немецкого линкора "Бисмарк". Они обнаружили поврежденный военный корабль в Атлантике, когда он пытался вернуться в Брест во Франции для ремонта, после того, как был поврежден торпедной атакой самолетов HMS Victorious. Это позволило самолетам Fairey Swordfish из HMS Ark Royal атаковать торпедами, нанеся смертельный ущерб "Бисмарку".
During World War II, RAF Castle Archdale housed up to 2,500 people and was a major base for flying boats. PBY Catalinas and Short Sunderlands flew from Castle Archdale to protect Atlantic shipping from German U boats. Today's caravan site sits on the concrete maintenance area where aircraft were serviced, and a museum in the park holds exhibits from the World War II period. Although Ireland maintained neutrality in World War II, a secret agreement between Eamon de Valera and the United Kingdom government allowed aircraft from RAF Castle Archdale to use the Donegal Corridor. This short strip of airspace over Ireland allowed aircraft to fly directly to the Atlantic, from Belleek in Northern Ireland via Ballyshannon in Ireland. This avoided a long detour north towards Derry, and then west into the Atlantic, and extended the range of protection that the Castle Archdale aircraft could offer to the Atlantic convoys. In May 1941, two Catalinas from Castle Archdale were instrumental in the sinking of the German battleship Bismarck. They spotted the damaged warship in the Atlantic, while it was attempting to return to Brest in France for repairs, after having been damaged by torpedo attack by aircraft from HMS Victorious. This allowed Fairey Swordfish aircraft from HMS Ark Royal to further attack with torpedos, causing fatal damage to Bismarck.
Транспорт
Существует паром на Белый остров, который отправляется из гавани Касл Арчдейл. Частная железнодорожная станция Касл-Арчдейл была открыта 13 июня 1866 года, но окончательно закрыта 3 июля 1950 года.
There is a ferry to White Island which leaves from Castle Archdale marina. Castle Archdale private railway station opened on 13 June 1866, but finally closed on 3 July 1950.
Спорт
Ряд водных и наземных видов деятельности доступен в коммерческом магазине, расположенном на парковке причала.
A range of water and land based activities are available from a commercial outlet located in the marina car park.