Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывший британский лейбористский политик Питер Харди, барон Харди из Уатта (17 июля 1931 года - 16 декабря 2003 года) был британским политиком из Лейбористской партии.
Former British Labour politician
Peter Hardy, Baron Hardy of Wath (17 July 1931 – 16 December 2003) was a British Labour Party politician.
Ранние годы
Сын шахтера из Уатта-на-Дирне, Харди получил образование в школе Уатта. Он обучался преподаванию в Вестминстерском колледже в Лондоне и получил степень в области учебных программ в Шеффилдском университете, прежде чем стать главой английского языка в средней школе округа Мексборо.
The son of a Wath upon Dearne miner, Hardy was educated at Wath Grammar School. He trained as a teacher at Westminster College, London, and gained a degree in Curricular Studies at Sheffield University before rising to be head of English at Mexborough County Secondary School.
Политическая карьера
Будучи местным советником, он безуспешно баллотировался в качестве парламентского кандидата на нескольких безопасных консервативных местах. В 1964 году он боролся за Скарборо и Уитби, а в 1966 году он боролся за Шеффилд-Халлам. В 1970 году он вступил в парламент от избирательного округа Ротер-Вэлли. В 1983 году, когда границы избирательных округов были реорганизованы, он переехал с частью своего старого избирательного округа Ротер-Вэлли в реорганизованный избирательный округ Уентворт, в котором он был членом парламента (MP) до ухода в отставку из Палаты общин в 1997 году. Никогда не стремился к высокому положению, был частным секретарем Тони Кросланда и Дэвида Оуэна. Для своих избирателей он был популярным и трудолюбивым депутатом от избирательного округа. Это было отражено в том, что, несмотря на то, что он отождествлялся с правым крылом лейбористской партии, в 1981 году он пережил попытку Национального союза шахтеров заставить местную партию в его шахтерском избирательном округе отказаться от его выбора в качестве кандидата в парламент в пользу более левого кандидата. Его главными интересами были судьба учителя и дикая природа, о которой он знал как об энциклопедии. Он был спонсором многих законов, касающихся дикой природы в парламенте, включая Закон о барсуках (1973) и Закон о диких существах и диких растениях (1975). В течение всей ночи он читал законопроект о доках Феликсстоу, который украшал Палату общин впечатлениями о пениевых птицах, чьи среды обитания, предположительно, были под угрозой развития.
While a local councillor, he stood unsuccessfully as a parliamentary candidate in several safe Conservative seats in 1964 he contested Scarborough and Whitby, and in 1966 he fought Sheffield Hallam. He entered parliament in 1970 for the Rother Valley constituency. In 1983, when constituency boundaries were re organised, he moved with a part of his old Rother Valley constituency to the re formed Wentworth constituency, for which he was Member of Parliament (MP) until retirement from the House of Commons in 1997. Never keen on the pursuit of high office, he was parliamentary private secretary to Tony Crosland and David Owen. To his constituents he was a popular and hard working constituency MP. This was reflected in the fact that, despite being identified with the right wing of the Labour party, in 1981 he survived a National Union of Mineworkers directed attempt to force the local party in his mining constituency to deselect him as its parliamentary candidate in favour of a more left wing candidate. His main interests were the lot of the classroom teacher, and wildlife, of which he had an encyclopaedic knowledge. He was a sponsor of much wildlife related legislation in parliament, including the Badger Act (1973) and the Wild Creatures and Wild Plants Act (1975). During an all night reading of the Felixstowe Docks Bill he regaled the Commons with impressions of the song birds whose habitats were supposedly threatened by the development.
Палата лордов
27 сентября 1997 года он был назначен пожизненным пэром как барон Харди из Уатта, Уат на Дирне в графстве Южный Йоркшир и был активным членом Палаты лордов до своей смерти.
On 27 September 1997 he was made a life peer as Baron Hardy of Wath, of Wath upon Dearne in the County of South Yorkshire and was an active member of the House of Lords until shortly before his death.