Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вероника Луэкен (12 июля 1923 - 3 августа 1995) - католическая домохозяйка из Бейсайд, Нью-Йорк, которая в период с 1970 года до своей смерти в 1995 году сообщала о явлениях Девы Марии, Иисуса и многочисленных католических святых. Она передала сообщения, которые, как она утверждала, получила от них, как на территории католической церкви Святого Роберта Беллармина в Бейсайде, так и на монументе экседра на месте павильона Ватикана на Всемирной выставке в Нью-Йорке 1964 года в парке Флашинг-Медоус. У Луекен и ее мужа Артура У. Луекен, старшего (умер 28 августа 2002 года) было пять детей. Они познакомились на конькобежном patinoire в парке Флашинг-Медоус 1 сентября 1945 года (суббота, выходные Дня труда) и поженились в следующем ноябре 1945 года. В 1986 году епископ Фрэнсис Мугаверо, тогдашний епископ римско-католической епархии Бруклина, заявил, что "подробное исследование показало, что предполагаемые видения из Бейсайд совершенно не имеют подлинности" и что "послания и другая связанная с ними пропаганда содержат утверждения, которые, помимо прочего, противоречат учению католической церкви".
Veronica Lueken (July 12, 1923 – August 3, 1995) was a Roman Catholic housewife from Bayside, New York, who, between 1970 until her death in 1995, reported experiencing apparitions of the Virgin Mary, Jesus, and numerous Catholic saints. She gave messages she claimed to have received from them at both the grounds of Saint Robert Bellarmine Catholic Church in Bayside, and at the exedra monument at the 1964 New York World's Fair Vatican Pavilion site in Flushing Meadows Park. Lueken and her husband Arthur W. Lueken, Sr. (died August 28, 2002) had five children. They met in Flushing Meadows Park skating rink on September 1, 1945 (Saturday, Labor Day weekend) and married the following November 1945. Bishop Francis Mugavero, then Bishop of the Roman Catholic Diocese of Brooklyn, stated in 1986 that "a thorough investigation revealed that the alleged visions of Bayside completely lacked authenticity" and that "the messages and other related propaganda contain statements which, among other things, are contrary to the teachings of the Catholic Church".
Марианские явления
Луэкен заявила, что ее первое видение Марии произошло в ее доме 7 апреля 1970 года, когда Дева Мария сообщила Луэкену, что: Она появится на территории старого здания римско-католической церкви Святого Роберта Беллармина в Бэйсайде (весной 1970 года новая церковь открылась примерно в квартале от дома), 18 июня 1970 года, а затем накануне великих католических праздников. С этого дня Луэкен сообщил о серии явлений Марии на территории Святого Роберта Беллармина в Бейсайд-Хиллз. По ее словам, в день своего первого видения Люкен начала печатать и распространять свои послания против Второго Ватиканского Собора, возрождения постоянного диаконовства, после Ватиканской мессы и экстраординарных служителей Святого Причастия. Многие из ее посланий содержали апокалиптические пророчества, которые еще не исполнились.
Lueken stated her first Marian vision happened in her home on April 7, 1970, when the Virgin Mary informed Lueken that: She would appear on the grounds of the old St. Robert Bellarmine Roman Catholic Church building in Bayside (in the spring of 1970, the new church opened about a block away), on June 18, 1970, and subsequently on the eve of great Catholic feast days. From that day, Lueken reported a series of Marian apparitions on the property of St. Robert Bellarmine in Bayside Hills. According to her, on the date of her first vision, Lueken began to type up and circulate her messages against the Second Vatican Council, the revival of the permanent diaconate, the post Vatican II Mass and the extraordinary ministers of Holy Communion. Many of her messages had apocalyptic content with prophecies not yet fulfilled.
Здоровье и смерть Вероники Луэкен
Луэкен страдал от различных заболеваний, в том числе: сердца, почек, мочевого пузыря, позвоночника, артрита, хронической усталости и звонка в ушах. С 1979 по 1982 год она 13 раз была госпитализирована на длительные сроки. Она умерла от застойной сердечной недостаточности в больнице 3 августа 1995 года в возрасте 72 лет.
Lueken suffered from a variety of ailments, including: heart, kidney, bladder, spinal, arthritic problems, chronic fatigue, and tinnitus. From 1979 to 1982, she was hospitalized 13 times for extended stays. She died from congestive heart failure in the hospital on August 3, 1995, aged 72.
Статус явлений
Согласно различным католическим источникам, посещения в Бейсайде не соответствуют критериям, которые квалифицировали бы предполагаемые события как законные явления Марии, и поэтому они не признаются. В дополнение к этим опасениям, епархиальный епископ Бруклина в момент предполагаемых явлений сделал следующее заявление:
According to various Catholic sources, the Bayside visitations do not fulfill criteria that would qualify the alleged events as legitimate Marian apparitions and so are unrecognized. In addition to these concerns, the Diocesan Bishop of Brooklyn at the time of the alleged apparitions made the following declaration: