Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Fīnau Ulukālala (Hot Headed) была династией из шести важных наследственных вождей из Вавау (Тюи Вавау), в настоящее время в королевстве Тонга. Династия началась где-то в 18 веке и умерла в 1960 году. Первоначально имение вождя было Туануку, а его прозвище и прозвище деревни - Тавакефаяна (вид тропической птицы).
Fīnau Ulukālala (Hot Headed) was a dynasty of six important hereditary chiefs from Vavau (the Tui Vavau), currently in the kingdom of Tonga. The dynasty began sometime in the 18th century and died out in 1960. The chief's original estate was Tuanuku, and his nickname and that of the village is Tavakefaiana (a species of tropicbird).
Я (я Маофанга)
Хотя первый Финау (дедушка Улукалалы I, Матаэлехамеа) был Туи Канокуполу (в то время, около 1650 года, самая могущественная королевская династия Тонгатапу), его отец Туитуоху был только младшим братом Маафуотуитонги, следующего Туи Канокуполу. В качестве такового Туитуйоху попытался попытать удачи в Вавау, где он начал династию Хаа Нгататупу. Этот первый фин умер в 1797 году в Мауфанге, Тонгатапу, и поэтому его также называют Fīnau Ulukālala I i Maofanga (старая форма названия деревни). Его наследником стал его старший сын, который позже умер в Фелетоа, Вавау, и как таковой иногда известен как Финау Улукалала II и Фелетоа, или его вторым именем: Фангупо.
Although the first Fīnau (Ulukālala I's grandfather, Mataelehaamea), had been a Tui Kanokupolu (at that time, around 1650, the most powerful royal dynasty of Tongatapu), his father Tuituiohu was only a younger brother of Maafuotuitonga, the next Tui Kanokupolu. As such Tuituiohu tried his luck in Vavau, where he started the dynasty of the Haa Ngatatupu. This first Fīnau died in 1797 in Maufanga, Tongatapu and is therefore also called Fīnau Ulukālala I i Maofanga (the old form of the name of the village). He was succeeded by his eldest son who would die later in Feletoa, Vavau, and as such is sometimes known as Fīnau Ulukālala II i Feletoa, or by his second name: Fangupō.
Фелетоа
В конце 18 века из-за непопулярности тогдашнего действующего Туи Канокуполу, Тукуахо, который был жестоким и произвольным человеком, Финау Фелетоа (Улукалала II) смог распространить свою власть на Хаапай, что сделало его самым могущественным вождем всей Тонги в то время. Но, похоже, он не собирался взять и Тонгатапу. Ему было достаточно просто удержать вождей острова от вмешательства в его хапаи и вавау. За это он был главным инициатором плана убийства Туи Канокуполу. С триумвиратом, состоящим из него, Тупоуниуа и Тупоутоа, акт был совершен в апреле 1799 года во время ежегодного инаси (предложения первых плодов) Туи Тонга в Муа. К сожалению, это не принесло ему того мира, на который он надеялся, но начало гражданской войны в Тонге, которая продлится в течение следующих 50 лет. Финау не пытался завоевать Тонгатапу, но ограничился некоторыми набегами на остров. Самый тяжелый из них был против Тупуамалахохи в его крепости Нукуалофа в 1807 году, в котором очень полезны пушки, полученные им из Порт-о-Пренс. В трудах его протеже Уильяма Маринара подробно описываются эти события, а также личность этого знаменитого военачальника. Однако он также был печально известен тем, что наказывал некоторых своих врагов: их привязывали к просачивающимся каноэ, которые затем бросались в море, чтобы вскоре утонуть вместе с жертвами. Финау Фангупо умер в 1809 году, и его сын Финау Улукалала Моангангонго сменил его, который решил разорвать все связи с проблемным Тонгатапу и приказал, чтобы и Хаапай, и Вавау проводили политику изоляционизма. Если бы не приход Тауфаахау I, возможно, Тонга закончила бы как 3 независимых государства. Моангангонго умер 2 года спустя, что, вероятно, является причиной того, что он не вошел в историю как Улукалала III.
At the end of the 18th century, due to the unpopularity of the then incumbent Tui Kanokupolu, Tukuaho, who was a cruel and arbitrary person, Fīnau Feletoa (Ulukālala II) was able to extend his authority to Haapai as well, which made him the most powerful chief of whole Tonga at that time. Yet it seems not to have been his intention to take Tongatapu too. It was sufficient for him just to keep the chiefs of that island away from interfering with his Haapai and Vavau. For that he was the main originator of the plan to murder the Tui Kanokupolu. With a triumvirate comprising him, Tupouniua and Tupoutoa the act was done in April 1799 during the yearly inasi (first fruits offering) to the Tui Tonga in Mua. Unfortunately this did not bring the peace he had hoped for, but started off a civil war in Tonga which would last for the next 50 years or so. Fīnau did not try to conquer Tongatapu, but limited himself to some raids on the island. The most severe one was against Tupoumālohi in his fortress of Nukualofa in 1807, in which the cannons he got from the Port au Prince were very useful. The writings of his protégé, William Mariner, go into great detail about these happenings and also the personality of this famous warlord. He was also infamous, however, for the punishment he inflicted on some of his enemies: they were tied to leaking canoes, which were then set adrift at sea, soon to sink with their victims. Fīnau Fangupō died in 1809 and was succeeded by his son Fīnau Ulukālala Moengangongo who decided to cut all links with the troublesome Tongatapu and ordered that both Haapai and Vavau should pursue an isolationist policy. If it had not been for the coming of Tāufaāhau I, perhaps Tonga would have ended up as 3 independent nations. Moengangongo had died 2 years later, which is probably the reason that he has not gone into history as Ulukālala III
Туапаси
Финау Улукалала III, наиболее известный в истории как Финау Улукалала III и Пуоно (часть Неяфу, где он умер), также названный Туапаси. Он был вторым сыном Финау Фангупо и стал Туи Ваву (королем Ваву) в 1811 году, хотя он не контролировал все острова до 1820 года. Когда он умер в марте 1833 года, он уступил Вавау своему двоюродному брату и зятю Тауфаахау I, поскольку к тому времени стало ясно, кто был самым влиятельным человеком в Тонге. Это была, после Хаапаи, вторая группа островов Тонга, полученная Тауфаахау на пути к тому, чтобы стать королем всей Тонги. Поэтому именно в Вавау, фактически в Пуоно, 20 ноября 1839 года Тауфаахау объявил себя королем Тонги и уступил ее новому христианскому богу.
Fīnau Ulukālala III, best known in history as Fīnau Ulukālala III i Pouono (the part of Neiafu where he would die), also named Tuapasi. He was the second son of Fīnau Fangupō and became Tui Vavau (Vavau king) in 1811, although it was not until 1820 before he got all the islands under control. When he died in March 1833 he ceded Vavau to his rearcousin and son in law Tāufaāhau I, as it was clear by then who was the most powerful person in Tonga. It was, after Haapai, the second island group of Tonga Tāufaāhau obtained in his way towards being king of all Tonga. It was therefore still in Vavau, in fact at Pouono, on 20 November 1839 that Tāufaāhau declared himself king of Tonga and ceded it then to the new Christian god.
Матекитонга
Тупу Тутай Нафеталаи Матекитонга - имя Финау Улукалалы IV, единственного сына своего отца, родившегося в том же году (1833), когда умер последний. Он вырос, чтобы быть вассалом Тауфаахау, сражался, например, в 1853 году с ним и Какобау против другого фиджийского вождя Мара Капайвай и был награжден благородным титулом Улукалала, когда Тауфаахау, к тому времени известный как король Сиаоси I, провозгласил конституцию в 1875 году и отменил все старые главные титулы и подтитулы, за исключением 20, которые были возведены в благородный статус (и еще 10 в 1880 году). С этого времени правильным способом упоминания этих дворян является только их титул, при необходимости с идентификационным именем между скобками после него.
Tupou Toutai Nafetalai Matekitonga was the name of Fīnau Ulukālala IV, the only son of his father, born in the same year (1833) that the latter died. He grew up to be a vassal to Tāufaāhau, fought, for example, in 1853 with him and Cakobau against another Fijian chief, Mara Kapaiwai and was rewarded with the noble title of Ulukālala when Tāufaāhau, by then known as king Siaosi I, proclaimed the constitution in 1875 and abolished all old chiefly titles and subtitles, except for 20, who were elevated to noble status (and another 10 in 1880). From that time on the proper way to refer to these nobles is by their title only with, if needed, an identifying name between parenthesis after it.
Мисини
Его сын Сиаоси Финау Мисини сменил его после его смерти в 1877 году как Финау Улукалала V (Мисини), и он занимал такие должности, как губернатор Вавау, несколько министерских постов в молодом правительстве Тонга и даже был регентом. Он умер в 1938 году.
His son Siaosi Fīnau Mīsini succeeded him on his death in 1877 as Fīnau Ulukālala V (Mīsini), and he fulfilled positions like governor of Vavau, several ministerial posts in the young Tongan government and was even regent. He died in 1938.
Хаамея
Последним из династии был Сиаоси Тангата о Хаамеа, который стал Улукалалой VI (Хаамеа). Поскольку линия его матери вымерла без преемников, он также был установлен позже с благородным титулом Ата из Коловая. Около 1930 года он заинтересовался в браке с Фусипалой, сводной сестрой королевы Салоте Тупу. Однако Салоте и ее супруга Тунги Майлефихи не рассматривали это как уважение дворянства Вавау к престолу, а скорее как заговор, чтобы отделиться от Тонги и создать независимое королевство Вавау. Они отказались. Фусипала умер в 1933 году, не состояв в браке. Сиаоси был отцом неженатых детей и позже женился на Амелии Туна Кайману Ваэа, у них была одна приемная дочь, Такукипулоту. Старшим из неженатых детей Улукалалы Хаамеа был сын по имени Сионе Потауайн Кулихаапаи, который женился дважды, его жены по имени Хеу и Меле Лилиола, у которых оба были дети. Один из 'Ulukalala Ha'amea другие незамужние дети, дочь по имени 'Eva, который женился на благородных Ve'ehala, и имел потомство.
The last of the dynasty was Siaosi Tangata o Haamea who became Ulukālala VI (Haamea). As his mother's line died out without successors, he also was installed, later, with the noble title of Ata, from Kolovai. Around 1930 he was interested in marrying Fusipala, the half sister of queen Sālote Tupou. However, Sālote and her consort Tungī Mailefihi did not see this as a deference of the Vavau noble to the throne, but rather as a plot of him to break away from Tonga and to establish an independent Vavau kingdom. They refused. Fusipala died in 1933, unmarried. Siaosi fathered unmarried children and was later married to Amelia Tuna Kaimanu Vaea, they had one adopted daughter, Takukipulotu. The eldest of the unmarried children of 'Ulukalala Ha'amea was a son by the name of Sione Potauaine Kuliha'apai who married twice, his wives named Heu and Mele Liliola who both had issue. One of 'Ulukalala Ha'amea other unmarried children, a daughter by the name 'Eva, who married to noble Ve'ehala, and had issue.
Ахоиту
Сиаоси умер 12 сентября 1960 года без замужнего сына. Титул Улукалала, а также Ата, были затем отняты у первоначального наследника королем Тауфаахау Тупу IV. В конце концов оба были переданы младшему сыну короля Ахоэиту Унуакиотонга Тукуахо (который уже имел титул Лавака от Пиа, и поэтому получил 3 дворянских титула).
Siaosi died on 12 September 1960 without a married son. The title Ulukālala, and Ata as well, were then taken away from the original heir by king Tāufaāhau Tupou IV. At the end both were given to the king's youngest son Ahoeitu Unuakiotonga Tukuaho (who already had the title Lavaka from Pea, and so ended up with 3 noble titles).
Сиаоси Мануматаонго
После смерти короля Тауфаахау Тупу IV и вступления на престол Сиаоси Тупу V, Ахоэиту стал наследником и должен был отказаться от титула в пользу своего сына, Сиаоси Мануматаонго Алаивахамао Ахоэиту Константина Тукуахо, который был официально установлен 30 сентября 2006 года. В 2012 году Ахоэиту стал королем, а Сиаоси Мануматаонго стал наследным принцем Улукалалой.
After the death of king Tāufaāhau Tupou IV and the accession of Siaosi Tupou V, Ahoeitu became the heir presumptive and had to give up, backdated to 11 September, the title in favour of his son, Siaosi Manumataongo Alaivahamamao Ahoeitu Konstantin Tukuaho, who was officially installed to it on 30 September 2006. In 2012 Ahoeitu became King and Siaosi Manumataongo became Crown Prince 'Ulukalala.