Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Политический и философский спор 1960-х годов Спор о позитивизме (Positivismusstreit) был политическим философским спором между критическими рационалистами (Карлом Поппером, Гансом Альбертом) и Франкфуртской школой (Теодором Адорно, Юргеном Хабермасом) в 1961 году о методологии социальных наук. В 1961-1969 годах он превратился в широкую дискуссию в немецкой социологии. Само название является спорным, поскольку именно сторонники Франкфуртской школы обвиняли критических рационалистов в том, что они были позитивистами, в то время как последние считали себя противниками позитивизма.
1960s political and philosophical dispute
The positivism dispute (Positivismusstreit) was a political philosophical dispute between the critical rationalists (Karl Popper, Hans Albert) and the Frankfurt School (Theodor Adorno, Jürgen Habermas) in 1961, about the methodology of the social sciences. It grew into a broad discussion within German sociology from 1961 to 1969. The naming itself is controversial, since it was the Frankfurt School proponents who accused the critical rationalists of being positivists—while the latter considered themselves to be opponents of positivism.
Обзор
Дебаты начались в 1961 году в Тюбингене, Западная Германия, на конференции Немецкого общества социологии. Выступающим на конференции было предложено обсудить различия между социальными и естественными науками и статус ценностей в социальных науках. В 1963 году дебаты были подогреты Юргеном Хабермасом в Festschrift für Adorno (письма в честь Адорно). Дебаты стали более критичными в День социологии в Гейдельберге, когда Герберт Маркузе присоединился к дискуссии. Возникли бурные литературные дебаты между Хабермасом и Гансом Альбертом, и позитивизм стал центром дебатов. Участники также обсудили вопрос о том, обострил ли критический рационализм Поппера и Альберта этические проблемы. Франкфуртская школа считала, что это невозможно, потому что как теория науки критический рационализм считается ограниченным областью знания. Известный спор вдохновил на сборник эссе, которые были опубликованы в 1969 году. Эта книга была переведена на несколько языков, в том числе на английский в 1976 году (см. ниже). Эта сборник возродила дебаты и представила эти идеи более широкой аудитории.
The debate began in 1961 in Tübingen, West Germany, at the Conference of the German Society of Sociology. The speakers at the conference were invited to discuss the differences between social and natural sciences and the status of values in the social sciences. In 1963, the debate was heated by Jürgen Habermas in the Festschrift für Adorno (writings in honour of Adorno). The debate became more intensely critical at the Sociology Day in Heidelberg when Herbert Marcuse joined the discussion. A spirited literary debate between Habermas and Hans Albert sprung up and positivism became the centre of the debate. The participants also discussed the question of whether Popper's and Albert's critical rationalism had exacerbated ethical problems. The Frankfurt School believed this should be impossible, because as a theory of science critical rationalism is seen to be restricted to the field of knowledge. The famous dispute inspired a collection of essays which were published in 1969. This book was translated into several languages, including English in 1976 (see below). This collection revived the debate and introduced these ideas to a broader audience.
Элементы спора
Спор имеет свое основание в споре о ценностном суждении (Werturteilsstreit) в немецкой социологии и экономике вокруг вопроса о том, являются ли утверждения различных социальных наук нормативными и обязательными в политике, и могут ли их меры быть научно обоснованы и применены в политических действиях. Следовательно, спор о позитивизме также называется Вторым Werturteilsstreit. Предшественник дебатов о позитивизме можно проследить до эссе Макса Хоркхаймера "Der neueste Angriff auf die Metaphysik" ("Последнее нападение на метафизику"), опубликованного в 1937 году, в котором критикуется логический позитивизм Венского круга. Продолжительная критика позитивизма привела к образованию двух лагерей: с одной стороны мы находим критический рационализм, продвинутый Карлом Поппером, а с другой стороны - критическая теория, продвинутая во Франкфуртской школе. Это мнение было укреплено тем фактом, что основная работа Поппера, "Логика научных открытий", была опубликована в основной книжной серии Венского круга. Однако Поппер считал себя противником позитивизма, и его основная работа была резкой атакой на него. Оба лагеря признают, что социология не может избежать ценностного суждения, которое неизбежно влияет на последующие выводы. В критическом рационализме в социологии должен поддерживаться научный подход, и там, где использование метода индукции невозможно, его следует избегать. Это приводит к тому, что социология имеет прочную основу в наблюдениях и гарантированных выводах, которые не могут быть проигнорированы в политике. Для критического рационализма социология лучше всего рассматривается как набор эмпирических вопросов, подлежащих научному исследованию. Критическая теория Франкфуртской школы, напротив, отрицает, что социологию можно отделить от ее метафизического наследия; эмпирические вопросы обязательно укоренены в существенных философских вопросах. Основываясь на концепциях гегелевской и марксистской традиций, критическая теория рассматривает общество как конкретную совокупность, социальную среду, например, семью, власти, сверстников или средства массовой информации, формирующие индивидуальное сознание. Согласно Франкфуртской школе, важно открыть для себя структуру общества, чтобы люди могли преодолеть свое пребывание в уголке. Критический рационализм считает эту цель невозможной, а любые попытки (изменение общества из-за возможных ненаучных выводов) опасными. Франкфуртская школа противостоит критическому рационализму, считая, что он сам зажат в угол, не позволяя себе задавать научные вопросы, когда просто некоторые методы недоступны. Маркс утверждает, что "не сознание людей определяет их существование, а их социальное существование определяет их сознание". Социальное существование влияет и на мышление ученых. Гипотезы, сформированные учеными (которые должны быть фальсифицированы), возникают из мыслимости общества. В то время как критический рационализм предоставляет методы, которые, как предполагается, оказывают влияние на общество, отсутствие метафизической критики общества делает реформы, выступающие за Поппера, неэффективными для заметных изменений. В 2020 году философ Карл Сакс утверждал, что Франкфуртская школа и Венский круг, а не сторонники Поппера, представляют собой две стороны спора. В дополнение к чрезмерному упору на семинаре Поппера в этой дискуссии, каждая сторона неправильно поняла масштабы обид другой стороны. По словам Сакса, "Франкфуртеры" интерпретировали "Венский круг как фундаментально связанный с объяснением объективности, которое они осуществляли в чисто формальных терминах, чтобы ничто "субъективное" не входило в концепцию объективности". Члены Венского круга, особенно Поппер, также неправильно истолковали Франкфуртскую школу, в частности Адорно и Хоркхаймера, как исключающие или отвергающие "лучшее будущее" для общества и физической науки. Страхи перед детерминизмом Франкфуртской школы побудили членов продвигать моменты насильственной революции как единственный способ избежать такого историзма. Таким образом, подходы к постепенным мерам реформ были закрыты от идей Франкфуртской школы. Сакс считал, что члены Франкфуртской школы и члены Венского круга недооценивали друг друга. Венская школа, вместо того, чтобы отбрасывать субъективность и интерсубъективность в стремлении к позитивизму, "никогда даже не пыталась изучить роль субъективности и интерсубъективности в эпистем...
The dispute has its foundation in the value judgment dispute (Werturteilsstreit) in German sociology and economics around the question of whether or not the statements from various social sciences are normative and obligatory in politics, and whether or not their measures can be justified scientifically and be applied in political actions. Consequently, the positivism dispute is also called the Second Werturteilsstreit. The precursor of the debate about positivism can be traced back to Max Horkheimer's essay "Der neueste Angriff auf die Metaphysik" ("The Latest Attack on Metaphysics") published in 1937 that criticizes the logical positivism of the Vienna Circle. The prolonged criticism of positivism led to the formation of two camps: on one side we find critical rationalism advanced by Karl Popper and on the other side there is the critical theory advanced in the Frankfurt School. This view was strengthened by the fact that Popper's main work, Logic of Scientific Discovery, was published in the main book series of the Vienna Circle. Popper, however, considered himself an opponent of positivism, and his main work was a sharp attack on it. Both camps accept that sociology cannot avoid a value judgement that inevitably influences subsequent conclusions. In critical rationalism the scientific approach should be maintained in sociology, and wherever the use of an induction method is not possible, it should be avoided. This leads to a sociology having a firm ground in observations and assured deductions that cannot be ignored in politics. For critical rationalism, sociology is best conceived as a set of empirical questions subject to scientific investigation. Frankfurt School critical theory, by contrast, denies that sociology can be severed from its metaphysical heritage; empirical questions are necessarily rooted in substantive philosophical issues. Drawing on concepts from Hegelian and Marxian traditions, critical theory conceives society as a concrete totality, a social environment, e. g. family, authorities, peers or mass media shape individual consciousness. According to the Frankfurt school, it is important to discover the society's fabrics to allow for individuals to overcome being cornered. Critical rationalism considers this goal to be impossible and any attempts (changing society out of possibly non scientific deductions) to be dangerous. The Frankfurt school counters critical rationalism as being itself cornered, disallowing itself from asking scientific questions when just some methods are not available. Marx argues that "It is not the consciousness of men that determines their existence, but their social existence that determines their consciousness." The social existence impacts the mindset of scientists as well. Hypotheses generated by scientists (which would need to be falsified) spring from society's thinkable. While critical rationalism provides methods that are supposed to have an influence on society, the absence of a metaphysical critique of society makes the reforms advocated by Popper ineffective for noticeable changes. In 2020, philosopher Carl Sachs contended that the Frankfurt School and Vienna Circle, rather than Popperian adherents tout court, comprised the two sides of the debate. In addition to an overemphasis on Popper's seminar in this debate, each side misunderstood the extent of the other's grievances. In Sachs' telling, "Frankfurters" interpreted "the Vienna Circle as fundamentally concerned with the explication of objectivity, which they carried out in purely formal terms so that nothing ‘subjective’ entered into the conception of objectivity." Vienna Circle members, especially Popper, likewise misconstrued the Frankfurt School, specifically Adorno and Horkheimer, as omitting or repudiating "a better future" for society and physical science. Fears of determinism by the Frankfurt School propelled members to promote moments of violent revolution as the only means to escape such historicism. Thus approaches to gradual reform measures had been occluded from the ideas of the Frankfurt School. Sachs held that members of the Frankfurt School and members of the Vienna Circle underestimated each other. The Vienna School, rather than deemphasizing subjectivity and intersubjectivity in the pursuit of positivism, "never even attempted to study the role of subjectivity and intersubjectivity in epistemology." The Vienna Circle believed that "the commitment to the unity of science, the explication of a purely formal conception of objectivity, and the use of mathematical logic to do so are not epistemological projects." In fact, they had already arrived at a similar conclusion, that "speculative metaphysical systems such as those of Henri Bergson or German Idealism were useless for science because they could not satisfy the formal conditions of objectivity." The Vienna Circle instead wished to design a "formal semantics of declarative assertions" that could "be [universally] said to anyone by anyone," thereby furthering a "neglect of subjectivity" and, conversely, an "explication of objectivity" in "mathematical or symbolic logic" that produced "scientific explanations." Certainly, the Circle "conceptualize[d] the distinction between synthetic statements as truths of mathematical logic together with sensory qualities" to a limited extent, but their emphasis was on "declarative assertions" devoid of "subjectivity" in "mathematical or symbolic logic." Frankfurt School members, on the other hand, did not aim to repudiate the notion of "a better future," an impulse that purportedly derived from their historicism. Rather, "the Frankfurters" were principally concerned with assessing conceptual underpinnings, including the development of a given "philosophy of language," that could potentially advance "irrationality and short sightedness," both of which Sachs associated with "contemporary neoliberalism." The Frankfurt School, at least in its "first generation" (and, with a young Habermas, the beginning of the second), believed that "the truth content of German Idealism had to be interpreted allegorically as the hope for a truly rational society." They hoped to forge a path to "a post capitalist society in which cooperation, rather than competition, is the underlying logic of all institutions and the social practices supported by them." Common hope for a "utopian rational society," premised on different yet reconcilable beliefs, underscored the projects of both the Frankfurt and Vienna Schools. Sachs noted the compatibility element: "there is no reason why a purely formal explication of objectivity [by the Vienna Circle] should interfere with a diagnosis and critique of social pathologies of rational subjectivity and intersubjectivity [by the Frankfurt School]."