Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1998 роман для молодых людей Джейн Йолен и Брюс Ковилл Armageddon Summer - роман для молодых людей 1998 года Джейн Йолен и Брюс Ковилл.
1998 young adult novel by Jane Yolen and Bruce Coville
Armageddon Summer is a 1998 young adult novel by Jane Yolen and Bruce Coville.
Сюжет
Марина и Джед - подростки, чьи родители присоединились к движению миллениалистов, члены которого называют себя "Верующие". Когда лидер культа, преподобный Бильсон, объявляет, что конец света наступит 27 июля 2000 года, и только 144 верующих смогут подняться на вершину горы Уипкат в Массачусетсе и быть в безопасности от огненного гнева Бога, который прольется на всех неверующих ниже, Марина с шестью братьями и сестрами (с отцом, оставленным на "сжатие") и Джедом приезжают с отцом (с сестрой Алисой, которая отказывается приходить) на вершину горы. С обоими родителями, отстраненными и отвлеченными, и остальными культовыми приверженцами, готовящимися к Армагеддону, Марина и Джед встречаются и влюбляются. Ни Марина, ни Джед не верят, что наступит конец света, хотя Марина находит утешение в религии, пока оплакивает своего отца. По мере приближения даты Армагеддона никому из 144 верующих в лагере не разрешается покидать лагерь, в то время как группа бедных родственников и верующих, которые пропустили отсечение 144 человек и хотят быть спасенными (известные как "LMC" христиане последней минуты), растет за пределами лагеря. Полиция стоит снаружи, чтобы следить за ситуацией. По мере развития истории Джед начинает ненавидеть и бояться "Верующих" за то, что они не позволяют членам семьи навещать членов семьи и запасы оружия, которые он обнаруживает. Утром Армагеддона преподобный Бильсон раздает белые одежды, чтобы символизировать членов культа, являющихся ангелами. Весь комплекс собирается в главном зале, и Бильсон проповедует толпе, в то время как вооруженные люди охраняют двери. Внезапно дверь распахнулась, и толпа ЛМК ворвалась внутрь. Вспыхнул хаос. Отец Джеда стреляет в женщину, которая нападает на Джеда, который убегает на улицу, чтобы получить помощь. После обнаружения убитых полицейских и их выстрелов из радиозаписей за пределами разрушенных ворот комплекса, Джед использует свой ноутбук (вкрался под запретом технологий в лагере). Марина, тем временем, собирает и спасает всех детей, которых может найти. В конце истории раскрывается, что 20 человек из 144 были убиты (включая преподобного Бильсона и отца Джеда), а также многочисленные LMC и полицейские. Между Армагеддоном, который обещает Бильсон, и Армагеддоном, который испытывают верующие, есть тесный символ.
Marina and Jed are both teenagers whose parents have joined a millennialist movement whose members call themselves "The Believers". When the cult's leader, Reverend Beelson, proclaims that the world will end on July 27, 2000 and only 144 of the faithful can go to the top of Mount Weeupcut in Massachusetts and be safe from the fiery wrath of God that will rain on all nonbelievers below, Marina is taken by her mother with her six siblings (with her father left to be "fried") and Jed comes with his father (with his sister Alice refusing to come with) to the mountaintop compound. With both parents distant and distracted, and the rest of the cultists preparing for Armageddon, Marina and Jed meet and fall in love. Neither Marina nor Jed firmly believes that the world is going to end, though Marina finds comfort in the religion while she mourns for her left behind father. As the date of Armageddon grows nearer, none of the 144 Believers in the camp is allowed to leave, while a group of distressed relatives and Believers who missed the 144 person cutoff and want to be saved (known as "LMCs" Last Minute Christians) grows outside the camp. Police are stationed outside to monitor the situation. As the story progresses, Jed comes to hate and fear "The Believers" for not allowing family members to visit members and the stockpile of weapons he discovers. On the morning of Armageddon, Reverend Beelson hands out white robes to symbolise the members of the cult being angels. The entire compound gathers in the main hall, with Beelson preaching to the crowd, as armed men guard the doors. Suddenly, the door bursts open and a horde of the LMCs rush in. Chaos erupts. Jed's father shoots a woman who is attacking Jed, who flees outside to get help. After discovering the murdered police and their shot out radios outside the broken down compound gates, Jed uses his laptop (snuck in under a technology ban in the camp). Marina, meanwhile, gathers and rescues all the children she can find. At the end of the story, it is revealed that 20 people out of 144 were killed (including Reverend Beelson and Jed's father), along with numerous LMCs and police officers. There is a close symbolism between the Armageddon that Beelson promises and the Armageddon that the believers experience.
Стиль
Идея романа была изначально идеей Йолен, и позже она попросила Брюса Ковилла написать историю. Книга написана с точки зрения Джеда и Марины, чередуясь в каждой главе. Ковилл писал главы с точки зрения Джеда, а Йолен - с точки зрения Марины. Также есть случайные отрывки из проповедей преподобного Бильсона, полицейские стенограммы и записки ФБР, которые перемежаются по всей книге для экспозиции.
The concept of the novel was originally Yolen's idea and she later asked Bruce Coville to co write the story. The book is written with the viewpoints of Jed and Marina alternating every chapter. Coville wrote the chapters from Jed's perspective, and Yolen wrote the chapters from Marina's perspective. There are also occasional excerpts from Reverend Beelson's sermons, police transcripts, and FBI memos interspersed throughout the book for exposition.