Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Виктор Викторович Третьяков (род. 17 октября 1946 года) - российский скрипач и дирижер. Другие варианты написания его имени - Виктор, Третьяков и Третьяков.
Viktor Viktorovich Tretiakov (Ви́ктор Ви́кторович Третьяко́в; born 17 October 1946) is a Russian violinist and conductor. Other spellings of his name are Victor, Tretyakov and Tretjakov.
Биография
Сын музыканта, который играл в военной оркестре в сибирском городе Красноярске, он очень рано проявил необычайный музыкальный талант и начал играть на скрипке в возрасте семи лет. В 1954 году приехал в Москву и сначала учился в младшем отделении Московской консерватории, а в 1956 году поступил в класс Юрия Янкелевича в Центральной музыкальной школе Москвы, позже учился с ним в Московской консерватории. В 1966 году, в возрасте 19 лет, он выиграл первый приз на Третьем международном конкурсе имени Чайковского и был приглашен на несколько международных концертных туров - что стало намного легче после первопроходческих визитов за пределы Советского Союза таких артистов, как Святослав Рихтер, Эмиль Гилельс, Мстислав Ростропович и Давид Острах. Влияние последнего можно было заметить в интерпретациях Третьякова, а также в его выборе репертуара; Третьяков предпочитал великие романтические скрипичные концерты, такие как Брамса, Мендельсона, Чайковского, Сибелиуса и музыку Прокофьева и Шостаковича. Его уникальный стиль поддерживается безупречной техникой и глубоким музыкальным пониманием с выразительно артикулируемой фразой. В 1987 году Третьяков был назван народным артистом СССР и получил российскую премию за поощрение достижений в искусстве и литературе, известную как "Триумф". Лауреат премии имени Шостаковича, присуждаемой Международным благотворительным фондом им. Юрия Башмета, и Государственной премии им. Глинки РСФСР (1981) (в числе других лауреатов - квартет Бородина и композитор Валерий Гаврилин). В 2001 году президент Владимир Путин наградил его орденом "За службу Отечеству".
The son of a musician who played in the military band in Siberian city of Krasnoyarsk, he showed an extraordinary musical talent very early, and started to play violin at the age of seven. He came to Moscow in 1954 and first studied in the junior division of the Moscow Conservatory Music College, and in 1956 entered Yuri Yankelevich's class at the Moscow Central Music School, later studying with him in the Moscow Conservatoire. In 1966, at age 19, he won first prize in the Third International Tchaikovsky Competition and was invited to appear on several international concert tours—something that had become much easier after the pioneering visits outside the Soviet Union by artists such as Sviatoslav Richter, Emil Gilels, Mstislav Rostropovich and David Oistrakh. The influence of the last could be noticed in Tretyakov's interpretations and also in his choice of the repertoire; Tretyakov favored the great romantic violin concertos such as those by Brahms, Mendelssohn, Tchaikovsky, Sibelius and music of Prokofiev and Shostakovich. His unique style is supported by impeccable technique and profound musical insight with expressively articulate phrasing. Named a People's Artist of the USSR in 1987, Tretyakov was granted the Russian Prize for the encouragement of achievements in art and literature known as "Triumph". He is laureate of the Shostakovich Prize, awarded by the Yuri Bashmet International Charitable Foundation, and the Glinka State Prize of the RSFSR (1981) (other recipients include the Borodin Quartet and composer Valery Gavrilin). In 2001, he was awarded the Order of Service to the Fatherland by President Vladimir Putin.
Исполнение
После победы на Международном конкурсе имени Чайковского в 1966 году Третьяков выступал почти с каждым крупным оркестром в мире, включая Берлинский, Венский, Московский, Санкт-Петербургский, Лондонский, Лос-Анджелесский и Мюнхенский филармонические оркестры, Лондонский симфонический оркестр, Лондонский филармонический оркестр, Королевский филармонический оркестр, Парижский оркестр, Дрезденский государственный оркестр, Бамбергский SO, Гамбургский НДР, WDR Кёльн, Симфонический оркестр NHK, Кировский оркестр, Амстердамский оркестр концертов, Симфонический оркестр Баварского радио, Венский симфонический оркестр, симфонические оркестры Чикаго, Филадельфии, Кливленда, Атланты, Детройта, Сан-Франциско, Далласа, Питтсбурга, Торонто и многих других. Работал с дирижерами Ростроповичем, Орманди, Темиряновым, Алексеевым, Йохумом, Крипсом, Гергиевым, Федосеевым, Маазелем, Кемпе, Янсоном, Ярви, Левином, Мехтой, фон Донани, Пендерецким, Превином и Кондрашиным. Он играет на скрипке Николо Гальяно 1772 года.
Since winning the International Tchaikovsky Competition in 1966, Tretyakov has performed with almost every major orchestra in the world, including the Berlin, Vienna, Moscow, St. Petersburg, London, Los Angeles and Munich Philharmonic Orchestras, the London Symphony Orchestra, the Philharmonia Orchestra of London, the Royal Philharmonic, the Orchestre de Paris, the Dresden Staatskapelle, the Bamberg SO, the NDR Hamburg, the WDR Cologne, the NHK Symphony, the Kirov Orchestra, the Amsterdam Concertgebouw Orchestra, the Bavarian Radio Symphony Orchestra, the Vienna Symphony, the symphony orchestras of Chicago, Philadelphia, Cleveland, Atlanta, Detroit, San Francisco, Dallas, Pittsburgh, Toronto, and many others. He has worked with conductors including Rostropovich, Ormandy, Temirkanov, Alekseev, Jochum, Krips, Gergiev, Fedoseyev, Maazel, Kempe, Jansons, Järvi, Levine, Mehta, von Dohnanyi, Penderecki, Previn, and Kondrashin. He plays a 1772 Nicolo Gagliano violin.
Преподавание
Много лет преподавал в Московской государственной консерватории. В 1996 году он также начал преподавать в Кельне, Германия. С 1986 по 1994 год был президентом жюри Международного конкурса имени Чайковского. Кроме того, он был членом жюри конкурсов в Брюсселе, Ганновере, Сендаи, Москве, Хельсинки, Загребе и многих других. Его известными учениками были Роман Ким, Илья Калер, Наталья Лихопой, Дмитрий Берлинский, Евгений Бушков, Сергей Штадлер и Даниил Австрич.
For many years, Tretyakov has taught at the Moscow State Conservatory. In 1996, he also began to teach in Cologne, Germany. From 1986 to 1994, he was the jury president of the International Tchaikovsky Competition. Additionally, he has served as a jury member of competitions in Brussels, Hanover, Sendai, Moscow, Helsinki, Zagreb and many others. Notable students of his include Roman Kim, Ilya Kaler, Natalia Likhopoi, Dmitri Berlinsky, Evgeny Bushkov, Sergei Stadler and Daniel Austrich.
Камерная музыка
Активный камерный музыкант, Третьяков выступал вместе с Мстиславом Ростроповичем, Святославом Рихтером, Квартетом Бородина, Олегом Каганом, Давидом Герингасом, Евгением Киссиным и Элизабет Леонской. Вместе с Василий Лобанов, Юрием Башметом и Натальей Гутман он сформировал фортепианный квартет, который регулярно выступает, в том числе на концертах в Москве, Берлине, Мюнхене, Стамбуле, Париже, Афинах, Лиссабоне и Копенгагене.
An active chamber musician, Tretyakov has performed together with Mstislav Rostropovich, Svyatoslav Richter, the Borodin Quartet, Oleg Kagan, David Geringas, Evgeny Kissin and Elisabeth Leonskaja. Together with Vassily Lobanov, Yuri Bashmet and Natalia Gutman, he has formed a piano quartet which performs regularly, including in concerts in Moscow, Berlin, Munich, Istanbul, Paris, Athens, Lisbon and Copenhagen.