Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Эрика Флинта 1634: Дело Галилея - четвертая книга и третий роман, опубликованный в серии 1632. Книга написана американскими авторами Эриком Флинтом и Эндрю Деннисом и была опубликована в 2004 году. В ней рассказывается о деятельности группы, посланной из Соединенных Штатов Европы (Грантвилль) в Венецию, Италия, где трое молодых братьев Стоун участвуют в местных комитетах корреспонденции и судебном процессе Инквизиции над Галилео Галилеем.
2004 novel by Eric Flint
1634: The Galileo Affair is the fourth book and third novel published in the 1632 series. It is co written by American authors Eric Flint and Andrew Dennis and was published in 2004. It follows the activities of an embassy party sent from the United States of Europe (Grantville) to Venice, Italy, where the three young Stone brothers become involved with the local Committees of Correspondence and the Inquisition's trial of Galileo Galilei.
Краткое содержание сюжета
После союза Грантвиля с Густавом Адольфом и их военных успехов тексты современных исторических книг семнадцатого века стали очень популярными среди влиятельных личностей Европы и оказали драматическое воздействие и потрясение на континенте. Среди тех, кто пострадал, святая Римско-католическая церковь со своими религиозными владениями. Отец Лоуренс Маззер начал спор, позволив отцу Фредерику фон Шпее прочитать его собственную запись в Католической энциклопедии, тем самым усилив сопротивление иезуитов Инквизиции. Также Мазэр предоставил копии документов Второго Ватиканского собора и другие документы монсеньору Джулио Мазарини, что привело к тому, что папа Урбан VIII попросил составить резюме католических богословских реформ в течение следующих веков в оригинальной хронологии. Недавно созданная USE действует для открытия торгового коридора с Ближним Востоком через Венецию, чтобы обеспечить поставки материалов, недоступных в Западной Европе; получение политических союзников в этих регионах; и религиозные союзники для распространения доктрин религиозной терпимости и разделения церкви и государства. Майкл Стернс выбирает Лоуренса Маззерра, чтобы возглавить делегацию в Венецию из-за его нынешней славы (или известности) среди католиков. Маззер просит Симона Джонса, методистского священника, сопровождать его в знак религиозной терпимости и отца Августа Хайнцерлинга. Джонс идет на помощь Маззеру. Стернс также посылает Тома Стоуна и его семью, чтобы помочь с производством фармацевтических препаратов, Шарон Николс, чтобы помочь в медицинском образовании (и дать ей что-то полезное, чтобы сделать, пока она скорбит о смерти Ганса Рихтера в 1633 году), и Эрнст Мауэр, чтобы посоветовать по вопросам общественной санитарии. Лейтенант Конрад Урсинус направлен в качестве военно-морского атташе и советника по судостроению, а шотландский капитан Эндрю Леннокс назначен военным атташе и командиром морской гвардии. Лейтенант Билли Трумбл направлен в качестве первого офицера морского эскорта, а также спортивного советника. Однако делегации противостоит посольство Франции в Венеции во главе с Клодом де Месме, графом д'Аво, которому кардинал Ришелье дает приказ сорвать торговые переговоры между ЕСП и Венецией.
Following Grantville's alliance with Gustavus Adolphus and their military successes, texts of modern day history books of the seventeenth century have become very popular among the powerful personages of Europe and made dramatic effects and turmoil on the continent. Among those that are affected are the Holy Roman Catholic Church with their religious holdings. Father Lawrence Mazzare started the controversy by allowing Father Fredrich von Spee to read his own entry in the Catholic Encyclopedia, thereby stiffening the Jesuit's resistance to the Inquisition. Also Mazzare provided copies of the papers of the Second Vatican Council and other documents to Monsignor Giulio Mazarini, which led Pope Urban VIII to request a summary of Catholic theological reforms over the following centuries in the original timeline. The newly formed USE acts to open a trade corridor with the Middle East via Venice to insure supplies of materials unavailable within Western Europe; gaining political allies within these regions; and religious allies to spread the doctrines of religious tolerance and the separation of church and state. Michael Stearns selects Lawrence Mazzare to lead the delegation to Venice because of his current fame (or notoriety) among Catholics. Mazzare asks Simon Jones, the Methodist minister, to accompany him as a sign of religious tolerance and Father Augustus Heinzerling. Jones goes along as Mazzare's assistant. Stearns also sends Tom Stone and his family to assist with the production of pharmaceuticals, Sharon Nichols to aid in medical education (and to give her something useful to do while she is grieving over Hans Richter's death in 1633), and Ernst Mauer to advise on public sanitation. Lieutenant Conrad Ursinus is sent as the naval attaché and advisor on shipbuilding and Scottish Captain Andrew Lennox is assigned as the military attaché and commander of the Marine Guard. Lieutenant Billy Trumble is sent as XO of the Marine escort as well as sports advisor. However, the delegation is opposed by the French embassy in Venice led by Claude de Mesmes, comte d'Avaux, who is given orders by Cardinal Richelieu to disrupt trade negotiations between the USE and Venice.
Литературное значение и восприятие
В своем обзоре издание Publishers Weekly заявило: "Очень приятно читать альтернативную историю, в которой проблемы двух людей действительно представляют собой кучу бобов, что неудивительно, поскольку все серии этой популярной серии на сегодняшний день сосредоточены на обычных людях, как и на королях и генералах. Закрывающая последовательность погони - это буквально бунт". В обзоре школьного библиотечного журнала было сказано: "это хороший выбор для поклонников альтернативной истории, хотя те, кто предпочитает более серьезную работу Гарри Черепахи, могут найти его слишком оптимистичным для своего вкуса. Кроме того, необходимо знать предыдущие названия, поскольку авторы ставят читателей прямо в центр событий". Booklist также отметил, что книга "сложная для новичков, но молодые люди, которые знают серию, будут наслаждаться этой последней частью" и было бы полезно, если бы у читателя были доступны предыдущие книги. 1634: "Дело Галилея" стала первой книгой в серии 1632, которая попала в список бестселлеров New York Times. В апреле 2004 года эта книга смогла оставаться в списке NY Times в течение 2 недель, достигнув 27-го места. Помимо того, что книга была включена в список бестселлеров NY Times, 1634: The Galileo Affair была также первой книгой в серии 1632, которая была включена в верхнюю часть списка бестселлеров Locus (журнал) в июле 2004 года, а также смогла достичь 3-го места, оставаясь в списке бестселлеров Locus Paperbacks в течение 2 месяцев в 2005 году.
Publishers Weekly in their review said that "It's refreshing to read an alternate history where the problems of two people do amount to a hill of beans, which isn't surprising, since all the installments in this popular series to date have focused as much on ordinary people as on kings and generals. The closing chase sequence is literally a riot." School Library Journal was mixed in their review saying "this is a good choice for fans of alternative history, although those who prefer the more serious work of Harry Turtledove may find it too upbeat for their taste. Also, familiarity with previous titles is a must as the authors place readers right in the middle of the action." Booklist also noted that the book is "challenging for newcomers, but Young Adults who know the series will enjoy this latest installment" and it would help if the reader have the previous books available. 1634: The Galileo Affair was the first book in the 1632 series to be listed on the New York Times Best Seller list for hardcover fiction. During April 2004, this book was able to stay on the NY Times list for a period of 2 weeks while peaking at number 27. Besides being listed on the NY Times Best Seller list, 1634: The Galileo Affair was also the first book in the 1632 series to be listed at the top of the Locus (magazine) Hardcovers Bestsellers List for the month of July in 2004 and was also able to reach number 3 while staying on the Locus Paperbacks Bestsellers List for 2 months in 2005.