Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Proton Putra (малайский, "сын" или "принц") - спортивное купе с передним приводом, выпускаемое малайзийской автомобильной компанией Proton. Производство Putra началось в конце 1996 года и закончилось в 2001 году, но было кратко возобновлено в ограниченном количестве в 2004 году для внутреннего рынка. Причиной возобновления производства является ликвидация оставшихся запасов на заводе.
The Proton Putra (Malay, "son" or "prince") is a Front wheel drive Sports coupe produced by Malaysian automobile company Proton. Production of the Putra started in late 1996 and ended in 2001, but was briefly relaunched in limited numbers in 2004 for the domestic market. The reasoning for the relaunch is the clearing of the remaining stocks available at the factory.
Двигатель
Моторная установка Putra получена из двигателя Mitsubishi 4G93P DOHC, где P представляет собой Proton.
The Putra's power plant is derived from a Mitsubishi 4G93P DOHC engine, with the P representing Proton.
Рынок экспорта
В Великобритании и Австралии Putra продавался как Proton Coupé или Proton M21, но продажи были не очень высокими, поскольку он считался очень скучным и эстетически похожим на более старый Lancer серии 5 1992 1995 года или Mitsubishi Lancer CC, как это известно австралийцам. Кроме того, его считали скучным для вождения по сравнению с более смелыми конкурентами, такими как Ford Puma и Vauxhall Tigra.
In the United Kingdom and Australia, the Putra was sold as the Proton Coupé or Proton M21, but sales were not strong as it was considered very bland looking and being aesthetically similar to the older 1992 1995 Lancer series 5 or Mitsubishi Lancer CC as known to Australians. Additionally, it was considered dull to drive compared to more adventurous competitors like the Ford Puma and Vauxhall Tigra.
Дизайн
Основанный на четвертом поколении Mitsubishi Mirage Asti Lancer, Putra - двухдверное купе с дизайном передней части, похожим на Proton Wira и Proton Satria первого поколения. Задняя часть, однако, имеет более оригинальный дизайн, только задние фонари имеют сходство с фонарями первого поколения Satria и четвертого поколения Lancer. Автомобиль является почти точной копией 4-го поколения Lancer 1992 1995 года как эстетически, так и механически. Автомобиль имеет фары и задние фонари, которые взаимозаменяемы с фонарями Lancer. Однако Putra оснащена двигателем Mitsubishi DOHC 4G93 и поставляется с немного отличающимся передним бампером и фендерами, которые делают индикаторы менее взаимозаменяемыми с показателями на Mitsubishi Lancer.
Based on Mitsubishi's Fourth generation Mirage Asti Lancer, the Putra is a two door coupé with front end styling similar to that of both the Proton Wira and the first generation Proton Satria. The rear, however, features a more original design with only the taillights bearing similarities to those of the first generation Satria and fourth generation Lancer. The vehicle is almost an exact replica of the 1992 1995 4th generation Lancer both aesthetically and mechanically. The vehicle has headlights and taillights that are interchangeable with those of the Lancer. The Putra, however, is equipped with a Mitsubishi DOHC 4G93 engine and comes with a slightly different front bumper and fenders that make the indicators less interchangeable with those on the Mitsubishi Lancer.
Интерьер
В стандартное оснащение Putra входили сиденья Recaro N Joy, кожаный руль Momo Daytona 4 и кожанная ручка передач Momo. Однако во время перезапуска подразделений Putras в Малайзии, внутренние Recaros, Momo рулевое управление и ручки передач не были включены в стандарт. Автомобиль был переоборудован с обычными сиденьями и рулевым управлением, но был доступен с черным интерьером.
The Putra's standard equipment included Recaro N Joy seats, a leather Momo Daytona 4 steering and leather Momo gear knob. However, during the relaunch units of the Putras in Malaysia, the interior Recaros, Momo steering and gear knob ware not included as standard. The car instead it was refitted with normal seats and steerings but was available with black interior.