Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Тадеуш Бобровский (1829-1894) - польский землевладелец, проживавший в Украине, наиболее известный за пределами Польши как опекун и наставник своего племянника Юзефа Конрада Корзенийовского, который позже стал известным романистом на английском языке Джозефом Конрадом. Мемуары Бобровского, а также предоставление ценных сведений о жизни Конрада, считаются достоверной картиной польского общества своего времени в Кресси (пограничных землях).
Tadeusz Bobrowski (1829–1894) was a Polish landowner living in Ukraine, best known outside Poland as the guardian and mentor of his nephew Józef Konrad Korzeniowski, who would later become the well known English language novelist Joseph Conrad. Bobrowski's memoir, as well as providing valuable insights into Conrad's life, is deemed a reliable picture of the Polish society of its time, in the Kresy (borderlands).
Ранние годы
Родился 19 марта 1829 года в деревне Терехов в округе Бердычев, Украина (тогда часть Российской империи), он был сыном Йозефа и Теофилии, урождённой Пилховской, и братом Стефана Бобровского, лидера польского восстания января 1863 года. Тадеуш учился в средней школе до 1839 года в Житомире, затем в Киеве. В 1844 году он поступил в юридический факультет в Киеве; два года спустя он переехал в Санкт-Петербург. Очень одаренный, в 22 году (1850) он окончил университет с магистром международного права. Он отказался от предложения занять кафедру по этому предмету в Казанском университете, поскольку вместо этого он намеревался посвятить себя административной карьере. Второй том "Меморов", взятый из протоколов Комиссии, является ценным источником истории предоставления сельскохозяйственных земель крестьянам Украины. Перед смертью отца Конрада в 1869 году мальчик находился под опекой Бобровски в 1866-67 годах, а позже Бобровски стал его опекуном. Сначала он не хотел, чтобы мальчик стал моряком, но в конце концов уступил. Бобровский отправился к нему в марте 1878 года; летом 1883 года они встретились в чешских курортных городах Мариенбаде и Теплице; в 1890 и 1893 годах Конрад провел два месяца, при каждом случае, в Казимеровке своего дяди. Но, посредством постоянной переписки, дядя систематически оказывал влияние на племянника, наставлял его - в частности, учил его постоянству и верности взятым обязательствам - и помогал ему финансово. Бобровский был постоянной связью Конрада с Польшей и оказал на него большое влияние. Какими бы положительными сторонами ни обладал его персонаж, как писатель позже писал, он обязан преданности, заботе и влиянию своего дяди. "В этом утверждении Конрада, - пишет Виктора Вайнтрауба, - есть, конечно, много преувеличений, но это очень характерное преувеличение". Обе автобиографические книги Конрада, "Зеркало моря" и особенно "Личный запись", содержат искренние воспоминания о Бобровски. Конрад посвятил свой первый роман, "Глупость Алмайера", его памяти.
Born March 19, 1829, in Terechów, a village in Berdychiv County, Ukraine (then part of the Russian Empire), he was the son of Józef and Teofilia, née Pilchowska, and brother of Stefan Bobrowski, a leader of the Polish January 1863 Uprising. Tadeusz attended secondary school till 1839 in Żytomierz, then in Kiev. In 1844 he matriculated in law at Kiev; two years later, he transferred to St. Petersburg. Very gifted, in his 22nd year (1850) he left university with a master's degree in international law. He declined an offer to assume the chair in that subject at Kazan University, as he intended instead to devote himself to an administrative career. The Memoirs''' second volume, drawn from the Commission's minutes, is a valuable source on the history of the granting of farmland to Ukraine's peasants. Before Conrad's father died in 1869, the boy was under Bobrowski's care in 1866 67, and later Bobrowski became his guardian. At first opposed to the boy's desire to become a sailor, he ultimately relented. Bobrowski went to him in March 1878; in the summer of 1883 they met in the Czech spa towns of Marienbad and Teplice; in 1890 and 1893 Conrad spent two months, on each occasion, at his uncle's Kazimierówka. But, via ongoing correspondence, the uncle systematically influenced his nephew, admonished him—in particular, taught him constancy and fidelity to obligations once undertaken—and aided him financially. Bobrowski was Conrad's constant link with Poland, and exerted much influence on him. Whatever positive aspects his character possessed, the novelist would later write, he owed to his uncle's devotion, solicitude and influence. "There is," writes Wiktor Weintraub, "naturally much exaggeration in this assertion of Conrad's, but it is a very characteristic exaggeration." Both of Conrad's autobiographical books, The Mirror of the Sea and especially A Personal Record, contain heartfelt reminiscences of Bobrowski. Conrad dedicated his first novel, Almayer's Folly'', to his memory.