Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Святой Сюитберт, Суитберт, Сюитберт, Сюитберт, Сюитберт или Сюидберт родился в Нортумбрии, Англия, в седьмом веке, и сопровождал Виллиброрда в англосаксонской миссии.
Saint Suitbert, Suidbert, Suitbertus, Swithbert, or Swidbert was born in Northumbria, England, in the seventh century, and accompanied Willibrord on the Anglo Saxon mission.
Жизнь
Сютберт родился в Нортумбрии. Согласно легенде, его мать видела падающую звезду до его рождения, поэтому его часто изображают со звездой. Учился в Ирландии, в Ратмельсиги, Ленстер, вместе с Экгбертом из Рипона. Последний, полный рвения к обращению немцев, послал Вихтберта, чтобы евангелизировать фризов, но из-за противодействия языческого правителя Редбада, короля фризов, Вихтберт потерпел неудачу и вернулся в Англию. Затем Экгберт послал Виллиброрда и его двенадцать товарищей, среди которых был Сюитберт. Они высадились вблизи устья Рейна и отправились в Утрехт, который стал их штаб-квартирой. Новые миссионеры работали с большим успехом под защитой Пепина Геристальского, который, недавно завоевав часть Фризии, заставил Редбада прекратить преследование христиан. Сютберт трудился в основном в Северном Брабанте, Гелдерланде и Клеве. Он вернулся в Фризию и установил свою кафедру в Вик-би-Дюрстеде на ветке Рейна. Немного позже он доверил свою стаю новообращенных Виллиброру и отправился на север от Рейна и Липпе к Бруктерам, или Боруктуарам, в районе Берга (Вестфалия). Эта миссия принесла большие плоды вначале, но в конечном итоге была провалена из-за вторжения языческих саксов, когда последние завоевали территорию. Около 700 года Сютберт ушёл на Верт, небольшой остров, который был важным пунктом пересечения Рейна, в шести милях от Дюссельдорфа. Он был предоставлен ему Пипином Геристальским, вероятно, по просьбе его жены Плектруды. Там Суитберт построил бенедиктинское аббатство и закончил свои дни в мире. В 1864 году в нише на фасаде здания, занесенного в список, на площади Суитберта Стифтсплаца No 1 в городе Суитберта, находится скульптура Святого Суитберта Юлиуса Байерле. 10, Кайзерсверт.
Suitbert was born in Northumbria. According to legend, his mother saw a star falling before he was born, which is why he is often depicted with a star. He studied in Ireland, at Rathmelsigi, Leinster, along with Ecgberht of Ripon. The latter, filled with zeal for the conversion of the Germans, had sent Wihtberht, to evangelize the Frisians, but owing to the opposition of the pagan ruler Redbad, King of the Frisians, Wihtberht was unsuccessful and returned to England. Ecgberht then sent Willibrord and his twelve companions, among whom was Suitbert. They landed near the mouth of the Rhine and journeyed to Utrecht, which became their headquarters. The new missionaries worked with great success under the protection of Pepin of Heristal, who, having recently conquered a portion of Frisia, compelled Redbad to cease harassing the Christians. Suitbert laboured chiefly in North Brabant, Gelderland, and Cleves. He returned to Frisia and fixed his see at Wijk bij Duurstede on a branch of the Rhine. A little later, entrusting his flock of converts to Willibrord, he proceeded north of the Rhine and the Lippe, among the Bructeri, or Boructuari, in the district of Berg, Westphalia. This mission bore great fruit at first, but was eventually a failure owing to the inroads of the pagan Saxons; when the latter had conquered the territory. About the year 700 Suitbert withdrew to Werth, a small island that formed an important crossing point of the Rhine, six miles from Düsseldorf. It had been granted to him by Pepin of Heristal, probably at the request of his wife Plectrude. There Suitbert built a Benedictine abbey and ended his days in peace,
There is an 1864 sculpture of St. Suitbert by Julius Bayerle in a niche on the façade of the listed building on the Suitbertus Stiftsplatz Nr. 10, Kaiserswerth.