Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Привилегия, предоставляемая организацией нечленам для участия в деятельности организации. Статус наблюдателя - это привилегия, предоставляемая некоторыми организациями нечленам, чтобы дать им возможность участвовать в деятельности организации. Статус наблюдателя часто предоставляется межправительственными организациями (IGO) непартиям-членам и международным неправительственным организациям (INGO), которые заинтересованы в деятельности IGO. Наблюдатели обычно имеют ограниченную возможность участвовать в МГО, не имея возможности голосовать или предлагать резолюции.
Privilege granted by an organization to non members to participate in the organization's activities
Observer status is a privilege granted by some organizations to non members to give them an ability to participate in the organization's activities. Observer status is often granted by intergovernmental organizations (IGO) to non member parties and international nongovernmental organizations (INGO) that have an interest in the IGO's activities. Observers generally have a limited ability to participate in the IGO, lacking the ability to vote or propose resolutions.
Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций
Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций может предоставить организациям статус наблюдателя. Организация Объединенных Наций приветствует многие международные агентства, организации и два государства, не являющиеся членами, в качестве наблюдателей, Государство Палестина и Ватикан. Наблюдатели имеют право выступать на заседаниях Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, но не голосовать по резолюциям. Не члены наблюдателей признаются суверенными государствами и могут подавать заявки на вступление в качестве полноправного члена по своему усмотрению. В настоящее время, Государство Палестина и Святой Престол являются государствами-наблюдателями в Организации Объединенных Наций. Кроме того, Святой Престол включает в себя как государство, так и Ватикан и суверенную организацию. Швейцария также сохранила такой статус до тех пор, пока не стала государством-членом. Среди других, Суверенный военный орден Мальты и Европейский Союз также имеют статус наблюдателя; они не являются государствами по международному праву, но они являются суверенными субъектами. Статус наблюдателя предоставляется резолюцией Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций в какой-то момент времени. Другие международные организации (включая другие агентства ООН) также могут предоставлять статус наблюдателя.
The United Nations General Assembly may grant entities observer status. The United Nations welcomes many international agencies, entities, and two non member states as observers, State of Palestine and Vatican City. Observers have the right to speak at United Nations General Assembly meetings, but not to vote on resolutions. Non member observer states are recognized as sovereign states, and are free to submit a petition to join as a full member at their discretion. At present, State of Palestine and Holy See are the observer states at the United Nations, Also, Holy See includes both state as Vatican City and sovereign entity. Switzerland also maintained such status until it became a member state. Among others, the Sovereign Military Order of Malta and the European Union also have observer status; they are not states under international law, but they are sovereign entities. Observer status is granted by a United Nations General Assembly resolution at some point in time. Other international organizations (including other UN agencies) may also grant observer status.
Всемирная организация здравоохранения
Конституция Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ) не признает статуса наблюдателя, но Правила процедуры ее высшего органа принятия решений Всемирной ассамблеи здравоохранения (ВАЗ) дают генеральному директору право приглашать наблюдателей на ежегодное заседание Ассамблеи, при условии, что они являются "государствами, подавшими заявку на членство, территориями, от имени которых подана заявка на ассоциированное членство, и государствами, которые подписали, но не приняли Конституцию".
The World Health Organization (WHO) Constitution does not recognise an observer status but the Rules of Procedure of its highest decision making body World Health Assembly (WHA) give the Director General right to invite observers to the annual Assembly meeting, provided that they are "States having made application for membership, territories on whose behalf application for associate membership has been made, and States which have signed but not accepted the Constitution."
Китайская Республика
С 1997 по 2008 год Китайская Республика (РК), более известная как Тайвань, ежегодно подавала заявку на статус наблюдателя в ВОЗ под разными названиями, включая "Республику Китай", "Тайваньское учреждение здравоохранения" и "Тайвань". Все эти усилия потерпели неудачу, главным образом из-за твердых возражений со стороны Китайской Народной Республики (КНР), которая не признает Китайскую Народное Республику и считает Тайвань одной из своих провинций. В 2008 и 2009 годах отношения между правительствами КНР и РПК значительно улучшились, и правительство КНР согласилось вести переговоры по этому вопросу. 29 апреля 2009 года генеральный директор Маргарет Чан пригласила Департамент здравоохранения РПК принять участие во Всемирной ассамблее здравоохранения 2009 года под названием "Китайский Тайбэй", компрометирующее название, которое принимают как КНР, так и РПК. Этот статус длился всего восемь лет и закончился в 2016 году после избрания кандидата в президенты от ДНР Цай Ин Вэнь.
From 1997 to 2008, the Republic of China (ROC), more commonly known as Taiwan, applied for observer status in the WHO every year, under different names including "Republic of China", "Taiwan Health Entity" and "Taiwan". All these efforts failed, mainly due to firm objections from the People's Republic of China (PRC) which does not recognize the ROC and considers Taiwan as one of its provinces. The Cross Strait Relations (between the PRC and ROC governments) significantly improved in 2008 and 2009, and the PRC government agreed to negotiate over this issue. On April 29, 2009, the Director General, Margaret Chan invited the Department of Health of the ROC to attend the 2009 World Health Assembly under "Chinese Taipei", a compromised name which both the PRC and ROC accept. This status only lasted for eight years and ended in 2016 following the election of DPP presidential candidate Tsai Ing wen.