Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Элизабет Беллами (также Кирбридж) - вымышленный персонаж в ITV драме Upstairs, Downstairs, первоначально транслировавшейся в течение пяти серий с 1971 по 1975 год. Ее сыграла Никола Пейджетт.
Elizabeth Bellamy (also Kirbridge) is a fictional character in the ITV period drama Upstairs, Downstairs, originally broadcast for five series from 1971 to 1975. She was portrayed by Nicola Pagett.
Ранние годы
Элизабет родилась в 1886 году в семье Ричарда Беллами, консервативного депутата, и леди Марджори Беллами, дочери 12-го графа Саутволда, видного консервативного политика. Она закончила свое образование в школе фрау Бек в Дрездене, Германия, в 1905 году и в мае того же года в Лондондерри-Хаус. Ее тётя Кейт (Леди Кастелтон) должна была представить королю Эдуарду VII, но она убегает от бала. В отличие от старшего брата Джеймса, она близка к отцу, но имеет несколько напряженные отношения с матерью (с которой она имеет тенденцию к высокомерному поведению, хотя Элизабет не имеет доброты или материнских чувств своей матери). В декабре 1905 года она влюбляется в барона Клауса фон Риммера, немца, который оказывается гомосексуалистом. Ее служанка Роуз обнаруживает, что у него роман с лакеем Альфредом. Альфред предупреждает Клауса, что полиция собирается арестовать его, и они бегут из 165-го Итон Плейс. Не желая, чтобы Элизабет знала о сексуальных предпочтениях барона, ей говорят, что он является агентом немецкой оружейной фирмы Krupp, стремящейся подкупить членов парламента (что также верно и является причиной прибытия полиции). Элизабет является членом Христианского братства молодых женщин, и, работая с ними на столовой, она видит бывшую горничную Сару и спасает ее от бедности, устроив ее на работу в качестве горничной на 165 Итон Плейс.
Elizabeth is born in 1886 to Richard Bellamy, a Conservative MP, and Lady Marjorie Bellamy, the daughter of the 12th Earl of Southwold, a prominent Conservative politician. She finishes her education at Frau Beck's Finishing School, in Dresden, Germany, in 1905 and has her coming out ball in May of that year at Londonderry House. She was due to be presented to King Edward VII by her aunt Kate (Lady Castleton), but runs away from the ball. Unlike her elder brother James, she is close to her father, while having a somewhat strained relationship with her mother (with whom she shares a tendency to haughty behaviour, though Elizabeth lacks her mother's kindness or maternal feeling). In December 1905, she falls in love with Baron Klaus von Rimmer, a German who turns out to be a homosexual. Her maid Rose discovers that he is having an affair with the footman Alfred. Alfred warns Klaus that the police are coming to arrest him and they flee 165 Eaton Place. Not wishing Elizabeth to know about the baron's sexual preference, she is told that he is an agent for the German armaments firm Krupp seeking to bribe members of Parliament (which is also true, and the reason for the arrival of the police). Elizabeth is a member of the Young Women's Christian Fellowship, and while working with them in a soup kitchen, she sees the former housemaid Sarah, and saves her from poverty by arranging for her re employment, as the scullery maid at 165 Eaton Place.
Брак с Лоуренсом Кирбриджем
Зимой 1908 года она связывается с группой социалистических поэтов и расстраивает своих родителей, приглашая их на чай, пока они отсутствуют. Она также, под влиянием одного из членов, Эвелин Ларкин, набирает счет более 4 фунтов стерлингов на обувь и носки для детей улицы, затем отказывается платить за них и арестована. Ее отец вмешивается и оплачивает обувь. После ссоры с родителями она убегает из дома, чтобы остаться со своей подругой Генриеттой Винчмор, и обнаруживается только после того, как Роуз вынуждена рассказать Хадсону, где Элизабет. Ее отец приезжает, и вскоре после этого Элизабет и поэт Лоуренс Кирбридж пьют чай в Итон-Плейс. Хотя Элизабет не хочет выходить замуж, а не иметь отношения вне брака, Роуз убеждает ее, что это правильное решение. Она и Лоуренс Кирбридж, который является Кембриджским образованным внуком по материнской линии баронета Дорсета, поженились в июне 1909 года. Они уезжают в медовый месяц в Вену, а затем поселяются в Гринвиче.
In the winter of 1908, she becomes involved with a group of socialist poets, and upsets her parents by inviting them to tea whilst they are away. She also, under the influence of one member, Evelyn Larkin, accrues a bill of over £4 on shoes and socks for street children, then refuses to pay for them and is arrested. Her father intervenes, and pays for the shoes. After an argument with her parents, she runs away from home to stay with her friend Henrietta Winchmore, and is only discovered after Rose is forced to tell Hudson where Elizabeth is staying. Her father visits, and shortly afterwards, Elizabeth and poet Lawrence Kirbridge have tea at Eaton Place. While Elizabeth is reluctant to marry rather than having a relationship outside marriage, Rose persuades her that it is the right thing to do. She and Lawrence Kirbridge, who is the Cambridge educated maternal grandson of a Dorset baronet, marry in June 1909. They take their honeymoon in Vienna, and set up home in Greenwich.
Сэр Эдвин Партридж и рождение дочери
Брак был несчастлив с самого начала, и Лоуренс не желает завершать отношения. Позже он зря спрашивает своего прислуги Томаса, считает ли он, что Лоуренс гомосексуалист. Лоуренс "устраивает" для своего издателя, намного старшего сэра Эдвина Партриджа, чтобы заниматься любовью с Элизабет на вечеринке, которую устраивает пара. В Рождество 1908 года Элизабет сообщает родителям, что ее брак распался. Адвокат семьи, сэр Джеффри Диллон, готовится к аннулированию брака на том основании, что он не был завершен. Однако после осмотра врачом обнаруживается, что Элизабет на третьем или четвертом месяце беременности, и отец заставляет ее раскрыть личность отца. Лоуренса отправляют за границу с пособием, и дом в Гринвиче продают. Позже, Элизабет рожает дочь, Люси Элизабет, в лондонском доме престарелых. Чтобы избежать скандала, и поскольку Лоуренс является законным отцом, его просят присутствовать на крещении ребенка. После церемонии о нем больше никто не слышал. Элизабет, не имея материнских чувств, равнодушна к ребенку и довольна тем, что Люси воспитывается в детской комнате Сарой и слугами.
The marriage is unhappy from the start, and Lawrence does not wish to consummate the relationship. He later angrily asks his valet Thomas whether he thinks that Lawrence is homosexual. Lawrence 'arranges' for his publisher, the much older Sir Edwin Partridge, to make love to Elizabeth at a soiree the couple host. During Christmas 1908, Elizabeth informs her parents that her marriage has failed. The family solicitor, Sir Geoffrey Dillon, prepares for an annulment of the marriage on the grounds that it has not been consummated. However, after an examination by a doctor, it is discovered that Elizabeth is three to four months pregnant and she is forced by her father to divulge the identity of the father. Lawrence is sent abroad with an allowance, and the Greenwich house is sold. Later, Elizabeth gives birth to a daughter, Lucy Elizabeth, in a London nursing home. To avoid scandal, and since Lawrence is the legal father, he is asked to attend the baby's christening. Following the ceremony, he is never heard from again. Elizabeth, lacking maternal feelings, is indifferent to the baby and content to have Lucy be brought up in the nursery by Sarah and the servants.
Суфражистки и роман с Юлиусом Карекиным
Элизабет становится участницей движения суфражисток, участвуя в нападении на дом депутата. Она арестована, вместе с невинной Розой. Бизнесмен и инвестор армянского происхождения, Юлиус Карекин, выходя из дома депутата, находит карточку Элизабет, и на судебном заседании избавляет ее от штрафа в 40 шиллингов, который он затем оплачивает. Все остальные, включая Роуз, отправляются в тюрьму. Это заставляет Элизабет чувствовать себя виноватой, и с помощью Карекина она освобождает Роуз после обнаружения, что женщины насильно кормятся. Элизабет вскоре начинает роман с Карекиным, и он дает ей магазин шляп, который она называет мадам Ивонн. Он также покупает 165, Итон-Плейс, когда аренда за £5600 выставляется на продажу после смерти отца леди Марджори, и дает дом Ричарду и леди Марджори. Ее отношения с Юлиусом Карекиным заканчиваются через несколько месяцев, когда он начинает отношения с кем-то другим. Он всегда ясно говорил, что он любовница. В последний раз Елизавета отмечала день рождения леди Марджори, примерно за два года до того, как леди Марджори погибла при затоплении Титаника в 1912 году.
Elizabeth becomes involved in the Suffragette movement, participating in an attack on an MP's house. She is arrested, along with the innocent Rose. A businessman and investor of Armenian descent, Julius Karekin, who exiting the MP's house, finds Elizabeth's card, and at the court hearing gets her off with a 40 shilling fine, which he then pays. All the others, including Rose, are sent to prison. This makes Elizabeth feel guilty, and with the help of Karekin she gets Rose freed after the discovery that the women are being force fed. Elizabeth soon starts an affair with Karekin, and he gives her a hat shop, which she names Madame Yvonne. He also buys 165, Eaton Place when the £5600 lease is up for sale following the death of Lady Marjorie's father, and gives the house to Richard and Lady Marjorie. Her relationship with Julius Karekin fizzles out after a few months when he starts a relationship with someone else. He had always made it clear that he was a philanderer. Elizabeth is last seen celebrating Lady Marjorie's birthday, about two years before Lady Marjorie dies in the sinking of the Titanic in 1912.
Переезд в Нью-Йорк, 1911-1929
Хотя Элизабет в последний раз была замечена в сериале в 1910 году, упоминается, что она переехала в Нью-Йорк и вышла замуж за адвоката по имени Дана Дж. Уоллес. Никакой другой информации о том, почему она переехала, и как она встретила Уоллеса. В 1914 году, разговаривая с Джорджиной, Роуз упоминает Элизабет и "её мужа и детей", что означает, что у неё и Уоллеса есть по крайней мере один ребенок, так как у Элизабет до второго брака был только один ребенок. Леди Марджори едет в Нью-Йорк, чтобы увидеть Элизабет, когда Титаник тонет, а леди Марджори утонет. Елизавета получает право на титул "Честье" после того, как её отец был возведен в пэрство в 1917 году. В 1924 году Джорджина остается с Элизабет в Нью-Йорке, а в 1928-1929 годах Джеймс посещает Элизабет в Америке. Пока Джеймс находится в Нью-Йорке, он и Уоллес инвестируют в фондовый рынок, и Джеймс становится богатым. 29 октября 1929 года происходит крах фондового рынка, и Уоллес теряет деньги, но успевает вовремя вывести некоторые средства. Джеймс, вернувшись в Лондон, не слышит о крахе фондового рынка в течение многих часов, и к тому времени уже слишком поздно, он потерял все свои деньги.
Although Elizabeth is last seen on the series in 1910, it is mentioned that she has moved to New York, and has married an attorney named Dana J. Wallace. No other information is given as to why she moved, and how she met Wallace. In 1914, when talking to Georgina, Rose refers to Elizabeth and "her husband and children", meaning that she and Wallace have at least one child, since Elizabeth had only one child prior to her second marriage. Lady Marjorie is on her way to see Elizabeth in New York when the Titanic sinks and Lady Marjorie drowns. Elizabeth becomes entitled to the style 'The Honourable' when her father is raised to the peerage in 1917. In 1924, Georgina stays with Elizabeth in New York, and while James is in America in 1928 1929, he visits Elizabeth. While James is in New York, he and Wallace invest in the stock market and James becomes wealthy. The 29 October 1929 stock market crash occurs and Wallace loses money, but manages to pull some funds out in time. James, back in London, does not hear about the stock market crash for many hours, and by then, it is too late he has lost all of his money.