Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Литтл Эверсден - деревня примерно в 11 км к юго-западу от Кембриджа, Англия. В городе есть две основные дороги: Харлтон-роуд, которая проходит через Литтл-Эверсден и соединяется с автострадой A603, и Хай-стрит. Главный меридиан проходит через приход к западу от деревни, отделяя его от Большого Эверсдена.
Little Eversden is a village approximately 7 mile (11 km) south west of Cambridge, England. It has two main roads: Harlton Road which goes through Little Eversden and joins the A603, and High Street. The Prime Meridian runs through the parish just to the west of the village, separating it from Great Eversden.
История
История Малого Эверсдена тесно связана с историей его соседа Большого Эверсдена, хотя оба образовали отдельные церковные приходы, по крайней мере, с 13-го века, но один единый административный приход с 1249 года в течение 700 лет. Приход Литтл Эверсден, занимающий 790 акров, лежит между Боурн-Брук на севере и Маре-Вей, древней гребной дорогой, на юге. Юго-восточная граница в основном образована римской дорогой от Кембриджа до моста Аррингтон. В маленьком Эверсдене была своя небольшая деревенская школа до июля 1968 года, когда она была закрыта, и здание теперь является офисом компании.
The history of Little Eversden is closely related to that of its neighbour Great Eversden, though the two have formed distinct ecclesiastical parishes since at least the 13th century but one unified administrative parish from 1249 for 700 years. The parish of Little Eversden, covering 790 acres, lies between the Bourn Brook to the north and Mare Way, the ancient ridgeway, to the south. The south east border is largely formed by the Roman road from Cambridge to Arrington Bridge. Little Eversden had its own small village school until July 1968 when it was closed and the building is now the office of a company.
Церковь
Маленький Эверсден получил церковь позже, чем Большой Эверсден, и, предположительно, они делили церковь в течение периода, пока первая церковь не была построена в 13 веке. Никакая часть первоначальной церкви не сохранилась. Нынешняя приходская церковь Литтл-Эверсдена была посвящена Святой Елене, по крайней мере, с 14 века. Нынешнее здание состоит из прихода, нефа с северным крыльцом и западной башни, самые ранние части которого датируются XIV веком, когда были перестроены неф и приход. Восстановленный шрифт датируется XIII веком. Колокола были восстановлены в 2007 году, и два были добавлены, что делает их шесть.
Little Eversden obtained a church at a later date than Great Eversden and the two presumably shared a church for a period until the first church was built in the 13th century. No part of the original church survives. Little Eversden's present parish church has been dedicated to St Helen since at least the 14th century. The present building consists of a chancel, nave with north porch, and west tower, with the earliest parts dating from the 14th century when the nave and chancel were rebuilt. The restored font dates from the 13th century. The bells were restored in 2007 and two added making a ring of six.
Сельская жизнь
В деревне есть хирургия общего профиля, спортивное поле и павильон. В маленьком Эверсдене был публичный дом, Плуг, с начала 19 века, хотя он был закрыт в середине 20 века.
The village has a GP Surgery, a sports field and a pavilion. Little Eversden had a public house, The Plough, from the start of the 19th century though it closed in the middle 20th century.