Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Апарисио Мендес Манфредини (Апарисио Мендес Манфредини; 24 августа 1904 - 27 июня 1988) - уругвайский юрист и политик. Он был фактическим президентом Уругвая с 1976 по 1981 год в качестве недемократически избранной власти гражданской военной диктатуры.
Uruguayan lawyer and politician
Aparicio Méndez Manfredini (24 August 1904 – 27 June 1988) was a Uruguayan lawyer and politician. He was a de facto President of Uruguay from 1976 to 1981 as a non democratically elected authority of the civic military dictatorship.
Предыстория
Родившийся в северном городе Ривера, Мендес был членом Национальной партии, традиционно сильной в внутренних районах страны, откуда он родом. Он приобрел репутацию эксперта в области административного права. Мендес занимал пост министра здравоохранения с 1961 по 1964 год. Помимо политической жизни, Мендес был близким личным другом испанского классического гитариста Андреса Сеговии. Сеговия жил в Монтевидео в 1940-х годах и в это время вступил в контакт с Мендесом. Сеговия сочинил две оригинальные композиции для Мендеса, "Анекдот No 4" (опубликованный в журнале Guitar Review Magazine в 1947 году) и "Прелюдию No 8" (подзаголовок "на тему Апарисио Мендеса"), который был опубликован Edizioni Musicali Bèrben в 1998 году.
Born in the northern city of Rivera, Méndez was a member of the National Party, traditionally strong in the interior of the country whence he originated. He built up a reputation as an expert in administrative law. Méndez served as Health Minister from 1961 to 1964. In addition to his political life, Méndez was a close personal friend of the Spanish classical guitarist Andrés Segovia. Segovia lived in Montevideo during the 1940s, and came into contact with Méndez during this time. Segovia composed two original pieces for Méndez, the Anecdote #4 (published in Guitar Review Magazine in 1947), and the Preludio #8 (subtitled "on a theme by Aparicio Méndez") which was published by Edizioni Musicali Bèrben in 1998.
Президент Уругвая
Мендес был одним из различных гражданских политических деятелей, которые участвовали в гражданской военной администрации, которая вступила в должность после переворота президента Хуана Марии Бордаберри в 1973 году во время большой социальной напряженности. Он был тем, кто создал репутацию надежности среди своих военных участников, что впоследствии он служил президентом в течение пяти лет.
Méndez was one of various civilian political figures who participated in the civilian military administration which took office following President Juan Maria Bordaberry's coup in 1973 at a time of great social tension. It was as one who had built a reputation for reliability with its military participants that he subsequently served as president for five years.
Свободный конституционный референдум
В 1980 году правительство Мендеса провело конституционный референдум, свободный характер которого был подчеркнут тем фактом, что электорат отверг предложения правительства.
In 1980, Méndez's government held a constitutional referendum, the free nature of which was underlined by the fact that the electorate rejected the government's proposals.
Смерть и наследие
Мендес умер в Монтевидео в 1988 году. Некоторые утверждают, что, согласившись служить президентом при поддержке военных, Апарисио Мендес фактически отверг принципы Национальной партии, с которой он был связан. Другие отмечают, что Мендес был далеко не единственным среди различных политических деятелей гражданской партии, которые участвовали в гражданской военной диктатуре (1973-1985), и что он председательствовал на свободном референдуме.
Méndez died in Montevideo in 1988. Some would argue that, in agreeing to serve as president with military support, Aparicio Méndez was effectively repudiating the principles of the National Party with which he had been associated. Others would point out that Méndez was far from alone among the various civilian party political figures who participated in the Civic military dictatorship (1973–1985), and that he presided over a free referendum.