Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ассоциация хоккея на льду Сингапура (AIHA Сингапур) является некоммерческой организацией, которая управляет Национальной хоккейной лигой Сингапура (NIHL Сингапур) с 2000 года, проводит хоккейные турниры в Азии с 2001 года и финансирует несколько мероприятий по развитию за это время. Ассоциация финансируется за счет гонораров игроков и частных спонсоров.
The Singapore Ice Hockey Association (AIHA Singapore) is a non profit organisation that has been running the National Ice Hockey League of Singapore (NIHL Singapore) since 2000, hosting ice hockey tournaments in Asia since 2001, and funding several developmental activities over this time. The association is funded by player fees and private sponsorship.
История
В 1988 году в Сингапуре частным инвестором был построен каток для катания на коньках; Фудзи Айс Палас на окраине Центрального города. В середине 1990-х годов Фудзиский ледовый дворец нашел новое место в развлекательном центре Юронг Ист (недалеко от станции Юронг Ист МРТ), где он работал до 2008 года. К 16 октября 2008 года Фудзи Айс Пэлас прекратил свою деятельность. К 2012 году было построено еще три катка. А именно, Kallang Ice World, Marina Bay Sands и The Rink @ Jcube, в котором The Rink @ JCube находится на прежнем месте Ледового дворца Фудзи. В 1997 году в Фудзи была создана местная лига, организованная Ассоциацией хоккея на льду в Сингапуре (IHAS) с шестью командами. Из-за высоких затрат для отдельных игроков лига закрылась после одного года работы. Между тем временем и созданием AIHA и NIHL в конце 2000 года, "подбор" сессий неформальных игр были организованы различными местными и экспатриантами игроков. Канадская ассоциация Сингапура также проводила различные хоккейные мероприятия на протяжении многих лет, в последнее время с 1997 года проводит комплексную молодежную хоккейную программу. Национальная хоккейная лига Сингапура и ее родительский орган, Ассоциация любительского хоккея (Сингапур) были детищем Грега Блэкни, давнего жителя Азии и Сингапура. У Грега было видение создания всеобъемлющей инфраструктуры для развития хоккея в Сингапуре, от объединения лучших игроков на острове (местных и иностранных) для игры в НИХЛ, до помощи в наборе и развитии местных талантов. Лига неуклонно росла с момента своего основания, потратив много тысяч долларов на развитие спорта хоккея в Сингапуре. Только после создания AIHA и NIHL у Сингапура появилась основа, на которой можно было бы построить значимый национальный орган хоккея на льду.
In 1988, an ice skating rink was built in Singapore by a private investor; Fuji Ice Palace in the outskirts of the City Central. In the mid 1990s the Fuji Ice Palace> found a new location at Jurong East Entertainment Center (near the Jurong East MRT station) where it has operated until 2008. By 16 October 2008, Fuji Ice Palace had ceased its operations. By the year 2012, three more ice skating rinks have been built. Namely, Kallang Ice World, Marina Bay Sands and The Rink @ Jcube, in which The Rink @ JCube stands on the previous location of the Fuji Ice Palace. In 1997 a local league was started at Fuji, organized by the Ice Hockey Association, Singapore (IHAS)) with six teams. Due to the high costs for individual players, the league shut down after one year of operation. Between that time and the formation of the AIHA and NIHL in late 2000, "pick up" sessions of informal games were organized by various local and expatriate players. The Canadian Association of Singapore has also run various hockey activities over the years, most recently a comprehensive youth hockey program since at least 1997. The National Ice Hockey League of Singapore and its parent body, the Amateur Ice Hockey Association (Singapore) were the brainchild of Greg Blakney, a longtime Asian and Singaporean resident. Greg had a vision of creating a comprehensive infrastructure for developing hockey in Singapore, from bringing together the top players on the island (locals and expats) to play in the NIHL, to helping recruit and develop local talent. The league has grown steadily since inception, spending many thousands of dollars on developing the sport of hockey in Singapore along the way. It has only been since the creation of the AIHA and NIHL, that Singapore has had the foundation on which to build a meaningful national ice hockey body.