Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шарлотта Смолл (1 сентября 1785 года - 4 мая 1857 года) - женщина-метис, которая, в частности, присоединилась к своему мужу-географу, картографу и исследователю Дэвиду Томпсону в его экспедициях.
Charlotte Small (September 1, 1785 May 4, 1857) was a Métis woman who notably joined her surveyor, map maker, and explorer husband David Thompson on his expeditions.
Жизнь
Шарлотта Смолл родилась 1 сентября 1785 года, в семье инвестора компании "Северо-Западный" Патрика Смолла и неназванной женщины из племени кри. Ее братья и сестры также были вовлечены в торговлю мехами; Патрик Смолл-младший был клерком Северо-Западной компании, а Нэнси Смолл была первой женой партнера Северо-Западной компании Джона Макдональда из Гарта. Маленькая вышла замуж за геодезиста, картографа и исследователя Дэвида Томпсона 10 июня 1799 года в Île à la Crosse, Саскачеван. У них было 13 детей, с которыми Смолл часто путешествовал, чтобы сопровождать Томпсона в его экспедициях, начиная от Скалистых гор до Квебека. Смолл путешествовал в три с половиной раза дальше в этих экспедициях с Томпсоном, чем американские исследователи Льюис и Кларк. Когда Томпсон написал в своем дневнике "Сегодня женился на Шарлотте Смолл", мало кто мог представить, как долго он будет соблюдать это обязательство. В то время, когда европейские исследователи и торговцы бросали своих жен и детей, чтобы жить и иметь семью в Канаде или Европе, Томпсон оставался верен своему обещанию, оставаясь рядом со своей "любимой женой" и обеспечивая ее и их 13 детей. Пара была замужем 58 лет до смерти Томпсона в 1857 году. Смолл умер несколько месяцев спустя 4 мая 1857 года. Они похоронены вместе на кладбище Маунт-Роял в Монреале, Квебек, Канада.
Charlotte Small was born on September 1, 1785, to North West Company investor partner Patrick Small and an unnamed Cree woman. Her siblings were also involved in the fur trade; Patrick Small Jr. was a North West Company clerk and Nancy Small was the first wife of North West Company partner, John MacDonald of Garth. Small married surveyor, map maker, and explorer David Thompson on 10 June 1799 at Île à la Crosse, Saskatchewan. The two had 13 children, with whom Small often travelled to accompany Thompson on his expeditions ranging from the Rockies to Quebec. Small travelled 3 1/2 times farther on these expeditions with Thompson than did the American explorers Lewis and Clark. When Thompson wrote in his journal "Today wed Charlotte Small", few could have imagined just how long he would honour that commitment. At a time when European explorers and traders were abandoning their wives and children for lives and families in Canada or Europe, Thompson remained faithful to the promise he had made, staying by the side of "his lovely wife" and providing for her and their 13 children. The couple were married for 58 years until Thompson's death in 1857. Small died a few months later on May 4, 1857. They are buried together at Mount Royal Cemetery, Montreal, Quebec, Canada.
Работы
"Маккасин Майлз Путешествия Шарлотты Смолл Томпсон 17991812" Современные и исторические карты: Шарлотта Смолл (С. Лианн Плейтер и Андреас Н. Корсос) "Томпсон в Альберте 17871812"; "Дэвид Томпсон на реке Колумбия 18071812"; "Исследования и путешествия Дэвида Томпсона 17841812"; "Посты и форты североамериканской торговли мехом 16001870" Современные и исторические карты: Дэвид Томпсон (Андреас Н. Корсос)
"Moccasin Miles The Travels of Charlotte Small Thompson 1799–1812" Contemporary and Historical Maps: Charlotte Small (S. Leanne Playter & Andreas N. Korsos|Publisher: Arcturus Consulting)
"Thompson in Alberta 1787–1812"; "David Thompson on the Columbia River 1807–1812"; "The Explorations and Travels of David Thompson 1784–1812"; "Posts and Forts of the North American Fur Trade 1600–1870" Contemporary and Historical Maps: David Thompson (Andreas N. Korsos|Publisher: Arcturus Consulting)