Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тайджицзян (t=太極劍) - прямой двугранный меч, используемый в тренировках китайского боевого искусства тай-чи. Прямой меч, иногда с козырьком, а иногда и без него, используется для тренировки верхней части тела и боевой подготовки в традиционных школах тай-чи. В разных семейных школах есть различные разминки, формы и упражнения по фехтованию для обучения джиану.
Style of swordplay used in tai chi
Taijijian (t=太極劍) is a straight two edged sword used in the training of the Chinese martial art tai chi. The straight sword, sometimes with a tassel and sometimes not, is used for upper body conditioning and martial training in traditional tai chi schools. The different family schools have various warmups, forms and fencing drills for training with the jian.
Историческое использование джиан в тайцзицюань
Семьи Ян и Ву участвовали в военной подготовке офицеров династии Цин и обучали своих учеников технике джиан. Традиционные формы тайцзицзяна укоренены в боевом применении, и поэтому изначально предназначены для использования оружия, доступного во время их разработки. Поскольку не было исторического типа джиан, созданного специально для тай-чи, формы были разработаны вокруг использования функционального джиан того времени, имея соответствующий вес, баланс, остроту и устойчивость, чтобы быть эффективными в вооруженном бою.
The Yang and Wu families were involved in Qing dynasty military officer training, and taught jian technique to their students. Traditional taijijian forms are rooted in martial application, and are thus originally designed to make use of the weapons available at the time of their development. As there was no historical jian type created specifically for tai chi, the forms were designed around the use of a functional jian of the day, being of appropriate weight, balance, sharpness and resilience to be effective in armed combat.
Современное Ву-шу
Более легкая версия традиционного меча и театральные версии традиционных форм меча также используются в тай-чи учебных программах вушу. Меч ву-шу - это узкий, двугранный китайский джиан с тонким лезвием, предназначенным для создания шума, когда он трясётся соперником во время соревнований, и к его кисточке всегда прикреплен кистик. Варианты джиан, используемые для демонстрации тайцзицзян-вушу или в качестве инструментов для тренировки в современных школах боевых искусств, часто имеют свойства, которые делают их непригодными для исторически точного боя. Эти свойства, такие как чрезвычайная тонкость лезвия или высокая степень гибкости по сравнению с историческим качеством джиан на поле боя, предназначены для добавления слуховой и визуальной привлекательности в исполнении Ву-Шу.
A lighter version of the traditional sword and theatrical versions of traditional sword forms are also used in the tai chi routines of wushu curriculum. The wushu sword is a narrow, double edged Chinese jian with a thin blade designed to make noise when it is shaken by the competitor during competition and a tassel is always attached to the pommel. The jian variants used for taijijian wushu display or as training tools in modern day martial arts schools often have properties that render them unsuitable for historically accurate combat. These properties, such as extreme blade thinness or a high degree of flexibility compared to historical battlefield quality jian, are intended to add auditory and visual appeal to a wushu performance.