Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Calle 13 - дебютный студийный альбом пуэрториканской городской/хип-хоп группы Calle 13, выпущенный 29 ноября 2005 года на лейбле White Lion Records. Альбом был записан в связи с успехом группы в Интернете с песней "Querido FBI". Альбом получил положительные отзывы, критики высоко оценили лирический стиль Residente и музыкальное разнообразие, отображаемое на записи. Главный сингл "Atrévete te te" достиг 15-го места в чарте Billboard Hot Latin Songs и в настоящее время считается одной из самых известных песен группы. На Латинской премии Грэмми 2006 года Calle 13 выиграли три премии Латинской Грэмми, включая Лучший городской музыкальный альбом, Лучший новый артист и Лучшее короткое музыкальное видео для своего первого сингла "Atrévete te te".
Calle 13 is the debut studio album by Puerto Rican urban/hip hop band Calle 13, released on November 29, 2005, by White Lion Records. The album was recorded in the wake of the group's online success with the song "Querido FBI". The album received positive reviews, with critics praising Residente's lyrical style and the musical diversity displayed on the record. The lead single "Atrévete te te" peaked at number 15 on the Billboard Hot Latin Songs chart and is now considered to be one of the group's signature songs. At the 2006 Latin Grammy Awards, Calle 13 won three Latin Grammy Awards including Best Urban Music Album, Best New Artist, and Best Short Form Music Video for their first single "Atrévete te te".
Предыстория и запись
Calle 13 был создан, когда братья-почечники Residente (настоящее имя René Pérez Joglar) и Visitante (настоящее имя Eduardo José Cabra Martínez) начали создавать музыку вместе в 2004 году. До создания группы Residente получил степень магистра искусств в Savannah College of Art and Design, в то время как Visitante изучал музыку в Университете Пуэрто-Рико. В 2003 году Резиденте вернулся в Пуэрто-Рико. Братья-почечники разместили свою музыку на веб-сайте и начали искать звукозаписывающий лейбл, чтобы выпустить свою музыку в коммерческом плане. Вскоре после этого дуэт сотрудничал с Хулио Вольтио в сингле "Chulin Culin Chunfly", который достиг восьмого места в чарте Billboard Hot Latin Songs, создав больше шума для группы. По словам Резиденте, отсутствие признания критиков и славы позволило рэперу свободно выражать себя на записи.
Calle 13 was formed when step brothers Residente (real name René Pérez Joglar) and Visitante (real name Eduardo José Cabra Martínez) began creating music together in 2004. Before forming the group, Residente obtained a master's degree in art from the Savannah College of Art and Design while Visitante had studied music at the University of Puerto Rico. Residente returned to Puerto Rico in 2003. The step brothers hosted their music on a website, and began searching for a record label in order to release their music commercially. Shortly after, the duo collaborated with Julio Voltio on the single "Chulin Culin Chunfly", which reached number eight on the Billboard Hot Latin Songs chart, creating more buzz for the group. According to Residente, the lack of critical recognition and fame gave the rapper to express himself freely on the record.
Музыка и слова
Альбом был известен в основном своим новым звучанием в реггетоне, где большинство треков были составлены из разных ритмов и текстов, без использования бит дема. Альбом представляет собой смесь реггетона и хип-хопа, все с юмористическим и саркастическим чувством к нему в предмете. Энтони Коломбо из Billboard отметил, что альбом содержит влияния, "которые варьируются от формального обучения в консерватории до уличной музыки, анимации и дадаизма". Альбом дополнительно содержит элементы сальсы, фанка и электроники. С Calle 13 группа стала называться реггетоном, жанром, от которого дуэт хотел дистанцироваться. Его самоосуждающий, грубый и саркастический стиль лирики привлек сравнения с американским рэпером Эминемом. Первая интерлюдия, "Intel lú Ayala", юмористически обсуждает "жителей" и "посетителей" Пуэрто-Рико, используя сценические имена двух участников группы, чтобы высмеять колониализм Испании и Соединенных Штатов на острове. "La Jirafa" содержит бразильские ударные инструменты и в сочетании с тематической музыкой из французской романтической комедии 2001 года Amélie. Residente описал "La Jirafa" как "красивую песню, песню любви для женщины, но она также о Пуэрто-Рико". Песня "Pi Di Di Di" высмеивает рэпера П. Дидди, который приехал в Пуэрто-Рико раньше, чтобы разведать новых музыкантов, и Резидендо чувствовал, что он эксплуатирует остров. "Sin Coro" высмеивает "сознательных" рэперов, которые утверждают, что они против коммерции, а затем "идут в торговый центр, чтобы купить пару Nike".
The album was mostly known for its new sound in reggaeton, where most of the tracks were composed of different rhythms and lyrics, without use of the dem bow beat. The album is a blend of reggaeton and hip hop, all with a humorous and sarcastic feel to it in subject matter. Anthony Colombo of Billboard noted that the album contains influences "that range from formal conservatory training to street music, animation, and Dadaism". The album additionally contains elements of salsa, funk, and electronica. With Calle 13, the group started to be labeled as reggaeton, a genre that the duo wished to distance itself from. Residente's self deprecating, crass, and sarcastic lyrical style garnered comparisons to American rapper Eminem. The first interlude, "Intel lú Ayala", humorously discusses "residents" and "visitors" to Puerto Rico, using the stage names of the two band members to deride colonialism from Spain and the United States on the island. "La Jirafa" contains Brazilian influenced percussion and combined with the theme music from the 2001 French romantic comedy Amélie. Residente described "La Jirafa" as "a pretty song, a love song for a woman, but it’s about Puerto Rico too." The song "Pi Di Di Di" mocks rapper P. Diddy, who had come to Puerto Rico earlier to scout out new musicians, and Residente felt that he was exploiting the island. "Sin Coro" pokes fun at "conscious" rappers who claim to be anti commercial and then "going to the mall to buy a pair of Nikes".
Коммерческие показатели
Хотя альбом не имел огромного успеха в Billboard 200, он достиг пика только на 189-м месте, а также на шестом месте в американском чарте Latin Tropical Airplay. К концу 2006 года альбом был продан тиражом более 150 000 копий только в Соединенных Штатах.
Although the album was not a huge success on the Billboard 200, only peaking at number 189, and at number six on the US Latin Tropical Airplay chart. By the end of 2006, the album had sold more than 150,000 copies in the United States alone.